"في الفصل الرابع من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in chapter IV of
• in the fourth quarter of
• of chapter IV of
• in section IV of
• in chapter IV in
• in chapter IV on

The question of aid or assistance by third States to internationally wrongful conduct is dealt with in chapter IV of Part One.
وجرت معالجة مسألة المعونة أو المساعدة التي تقدمها الدول الثالثة لتصرف غير مشروع دوليا في الفصل الرابع من الباب اﻷول.

The action to be taken by the General Assembly is set out in chapter IV of the present report.
وترد في الفصل الرابع من هذا التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها. المحتويات

Some cases of member States' responsibility find a parallel in chapter IV of Part One of the articles on State responsibility.
وتجد بعض حالات مسؤولية الدول الأعضاء ما يوازيها في الفصل الرابع من الباب الأول من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Whether they should be covered, either in chapter IV of Part One or in Part Two, is a question.
. والسؤال المطروح هو معرفة ما إذا كان ينبغي تناول هذه الجوانب في الفصل الرابع من الباب اﻷول أو في الباب الثاني.

40. The first managed reassignment exercise for P-2 staff will be implemented in the fourth quarter of 2002.
40 - ستنفذ أول عملية انتقال موجه لموظفي الرتبة ف-2 في الفصل الرابع من عام 2002.

Private universities are governed by the provisions of chapter IV of the Universities Act and by the internal statutes of the universities.
وتدار الجامعات الخاصة وفقاً للأحكام المنصوص عليها في الفصل الرابع من قانون الجامعات ووفقاً للنظام الداخلي للجامعات.

These issues are also discussed in chapter IV of the present report.
وقد نوقشت هذه القضايا أيضاً في الفصل الرابع من التقرير.

The problem raised concerning the conduct of one State in the territory of another State required further reflection, possibly in chapter IV of Part One.
والمشكلة التي أثيرت بشأن تصرف دولة في إقليم دولة أخرى، تتطلب المزيد من التفكير، وليكن في الفصل الرابع من الباب اﻷول.

The Committee's recommendations and conclusions were contained in chapter IV of the report.
وترد توصيات اللجنة واستنتاجاتها في الفصل الرابع من التقرير.

The Committee's recommendations and conclusions were contained in chapter IV of the report.
وترد توصيات واستنتاجات اللجنة في الفصل الرابع من التقرير.

The Committee's recommendations and conclusions were contained in chapter IV of the report.
وترد توصيات اللجنة ونتائجها في الفصل الرابع من التقرير.

The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapter IV of the present report.
ويرد في الفصل الرابع من هذا التقرير عرض لمداولات الفريق العامل وقراراته.

A detailed list of the issues that were raised during the discussion on the item can be found in chapter IV of annex I to the present report.
وترد قائمة مفصلة بالقضايا التي أثيرت أثناء المناقشات بشأن هذا البند في الفصل الرابع من المرفق الأول بهذا التقرير.

The role of the General Assembly has been clearly outlined in chapter IV of the Charter.
لقد تم تحديد دور الجمعية العامة بوضوح في الفصل الرابع من الميثاق.

There is an urgent need holistically to link policy-making, decision-making and implementation, as stipulated in chapter IV of the United Nations Charter on the mandate of the General Assembly.
وثمة حاجة ماسة للربط الكلي بين وضع السياسات وصنع القرار والتنفيذ، على النحو المنصوص عليه في الفصل الرابع من ميثاق الأمم المتحدة عن ولاية الجمعية العامة.

The results of the Committee's review were included in chapter IV of its report.
وذكر أن نتائج نظر اللجنة في هذه المسائل ترد في الفصل الرابع من تقرير اللجنة.

The question of entry into force or determination of the moment when an act begins to produce legal effects will be considered in chapter IV of this report.
وسيتم في الفصل الرابع من هذا التقرير تناول مسألة النفاذ أو تحديد الوقت الذي يحدث فيه العمل آثاره القانونية.

A detailed account of past funding is given in chapter IV of this paper.
ويرد في الفصل الرابع من هذه الورقة سرد مفصل للتمويل المعتمد في الماضي.

The rationale, the recommendation and the timetable are set out in chapter IV of annex II to the present report.
ويرد السند المنطقي والتوصية والجدول الزمني في الفصل الرابع من المرفق الثاني لهذا التقرير.

The results are currently being analysed and a report was scheduled to be available in the fourth quarter of 2002.
ويجري حاليا تحليل النتائج ومن المقرر أن يتاح تقرير بشأنها في الفصل الرابع من عام 2002.

Experts agreed on the need to raise awareness among practitioners about the added value of chapter IV of the Convention, including promoting the use of the Convention as a basis for international cooperation.
واتَّفق الخبراء على ضرورة رفع مستوى الوعي لدى الممارسين بشأن القيمة المضافة في الفصل الرابع من الاتفاقية، بما في ذلك تشجيع استخدام الاتفاقية كأساس للتعاون الدولي.

The terms of reference for this function, presented in section IV of the document, are far reaching and could motivate considerable resources for implementation.
وتعتبر صلاحيات هذه الآلية المبينة في الفصل الرابع من الوثيقة بعيدة الأثر ويمكن أن تكون حافزا لتوفير موارد كبيرة في مجال التنفيذ.

Additional provisions would, however, have to be introduced in chapter IV in order to deal with situations, similar to those covered by draft articles 28 and 29, that concerned international organizations as members of other organizations.
غير أنه ينبغي الأخذ بأحكام إضافية في الفصل الرابع من أجل معالجة الحالات المماثلة للحالات المشمولة في مشروعي المادتين 28 و29، والتي تعني بالمنظمات الدولية بوصفها أعضاء في منظمات أخرى.

However, it seems preferable to include in the current draft certain rules that are specifically designed to cover the case in which a State assists an organization in the commission of an internationally wrongful act and the other cases envisaged in chapter IV on State responsibility.
غير أن الأفضل فيما يبدو أن تدرج في مشاريع المواد الحالية بعض القواعد المصممة خصيصا لتغطية الحالة التي تساعد فيها دولة منظمة على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا والحالات الأخرى المتوخاة في الفصل الرابع من مسؤولية الدول.