"في الفضاء الجوي أو في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in airspace or

The status of the aircraft or spacecraft in airspace or in outer space and the legal consequences that follow from the prevailing law are determined by factors including purpose and destination.
تتحدّد وضعية الطائرة أو المركبة الفضائية من حيث كونها في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي، وكذلك التبعات القانونية التي يرتّبها القانون السائد، بعوامل من بينها الغرض والمقصد.

to whether it is located in airspace or outer space?
تبعا لما إذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي؟

Question 2: Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer 3 space?
هل يختلف النظام المنطبق على تحليق الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما اذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي؟ السؤال 2:

Question 2: Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space?
السؤال 2: هل يختلف النظام المنطبق على تحليق الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما اذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي؟

Question 2: Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space?
السؤال ٢ : هل تختلف القواعد القانونية المنطبقة على تحليق اﻷجسام الفضائية الجوية تبعا لما اذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي ؟

Question 2: Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space? 3
السؤال 2: هل يختلف النظام الواجب التطبيق على تحليق الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما إذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي؟

Question 2: Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space? 4
السؤال ٢ - هل تختلف القواعد القانونية المنطبقة على تحليق اﻷجسام الفضائية الجوية تبعا لما اذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي ؟

Consequently, a space regime should apply if the activity is an outer space activity regardless of whether the space object is temporarily and incidentally in airspace or is in outer space.
وبالتالي القول بتطبيق القانون الفضائي اذا كا هدف النشاط فضائيا ، وذلك بصرف النظر عن وجود الجسم الفضائي مرحليا وبصورة عارضة في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي .

Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space?
السؤال 2- هل تختلف القواعد الواجب تطبيقها على تحليق الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما اذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي؟

Question 2. Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space?
السؤال 2- هل تختلف القواعد الواجب تطبيقها على تحليق الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما إذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي؟

Question 2. Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space?
السؤال 2- هل تختلف القواعد المنطبقة على تحليق الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما إذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي؟

The regime applicable to aerospace objects whether they are located in airspace or in outer space should differ since there are important differences in physical constraints and physical laws that apply in each medium.
ينبغي أن يختلف النظام الواجب التطبيق على الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما إذا كانت موجودة في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي بالنظر الى ما هناك من فروق هامة في القيود الفيزيائية والقوانين الفيزيائية المنطبقة في كل من الوسطين.

Question 2. Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space?
السؤال 2- هل تختلف القواعد القانونية المنطبقة على تحليق الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما إذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي؟

Question 2. Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space?
السؤال 2- هل تختلف القواعد القانونية المنطبقة على طيران الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما إذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي؟

The regime applicable to the flight of aerospace objects does not differ according to whether the object is located in airspace or outer space, but is determined by the nature of the activity (which should be regulated by a convention or other agreement) rather than by the status of the space in which the object is located at any given time.
لا تختلف القواعد المنطبقة على تحليق الأجسام الفضائية الجوية تبعا لما إذا كان الجسم موجودا في الفضاء الجوي أو في الفضاء الخارجي، لكنها تتحدَّد بطبيعة النشاط (الذي ينبغي أن يُنظَّم بمقتضى اتفاقية أو غيرها من الاتفاقات) لا بمقتضى وضعية الفضاء الذي يوجد فيه الجسم في وقت معيّن.