"في القارة الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Americas
• on the American continent
• in the American continent
• of the Americas
• of the American continent
• within the Americas
• to the American continent

in the Americas and Europe, the response rate decreased slightly.
ولكن معدّل الاستجابة انخفض قليلا في القارة الأمريكية وأوروبا.

Overall, cocaine prices remained stable but purity levels appear to have declined in the Americas and Europe.
وعموما ظلت أسعار الكوكايين مستقرة، ولكن يبدو أن مستويات نقائه انخفضت في القارة الأمريكية وأوروبا.

Overall, the abuse of cocaine is still concentrated in the Americas.
وبصورة عامة، ما زال تعاطي الكوكايين يتركز في القارة الأمريكية.

It is the result of one of the most advanced processes aimed at bringing about a genuine area of peace and security on the American continent.
وهي نتيجة إحدى أكثر العمليات تطورا التي تهدف إلى إنشاء منطقة حقيقية للسلام والأمن في القارة الأمريكية.

Indeed, Nicaragua suffered one of the lowest levels of economic contraction of almost any country in the American continent.
لقد عانت نيكاراغوا، في الواقع، من أحد أقل مستويات الانكماش الاقتصادي لأي بلد تقريبا في القارة الأمريكية.

Seizures continued to be concentrated in the Americas and in Europe.
وظلّت المضبوطات مركَّزة في القارة الأمريكية وفي أوروبا.

Drug use trends in the Americas perceived by Member State experts, by drug group, 2008
اتجاهات تعاطي المخدرات في القارة الأمريكية وفقا لآراء خبراء الدول الأعضاء، حسب فئة المخدرات، ٢٠٠٨

Of the 14 countries with complete data series, 2 were in the Americas, 11 in Europe and 1 in Oceania.
يقع، من ضمن 14 بلدا قدّم مجموعات كاملة من البيانات، 2 في القارة الأمريكية و11 في أوروبا و1 في أوقيانوسيا.

However, opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with those in South-West Asia and South-East Asia.
غير أن مستويات زراعة خشخاش الأفيون في القارة الأمريكية كانت منخفضة بالمقارنة بمستوياتها في جنوب غرب آسيا وجنوب شرقها.

However, illicit opium poppy cultivation levels in the Americas were low in comparison with those in Asia.
بيد أن مقادير زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في القارة الأمريكية كانت متدنّية بالقياس إلى نظيراتها في آسيا.

The greatest share of majority of cocaine seizures continued to be made in the Americas and Europe.
وظلّ الجانب الأكبر من مضبوطات الكوكايين يُسجَّل في القارة الأمريكية وأوروبا.

On a regional basis, the majority of States replying to the questionnaire for the third reporting period in the Americas, Europe and Oceania had such data, while in Asia a minority of States reported having it.
أما على صعيد المناطق، فتوفرت مثل هذه البيانات لدى غالبية الدول التي أجابت على الاستبيان خلال فترة الإبلاغ الثالثة في القارة الأمريكية وأوروبا وأوقيانوسيا، في حين توفرت هذه البيانات في عدد قليل منها.

Approximately one half of stolen vehicles are retrieved in the Americas, Asia and Europe.
وتبلغ نسبة استرجاع السيارات المسروقة قرابة النصف في القارة الأمريكية وآسيا وأوروبا.

in the Americas the trend line shows a slow increase, tending towards stabilization.
ويبين خط الاتجاه في القارة الأمريكية زيادة بطيئة وميلا نحو الاستقرار.

Measured in terms of the volume seized, most trafficking in cocaine continued to be in the Americas and Western Europe.
وبالقياس على أساس الكمية المضبوطة، استمر أكثر اتجار للكوكايين يحدث في القارة الأمريكية وأوروبا الغربية.

Seizures declined in the Americas and Asia.
وانخفضت المضبوطات في القارة الأمريكية وآسيا.

Deepening analysis of the situation of Afro-descendants on the American continent and in the Caribbean;
تعميق عملية تحليل أوضاع المنحدرين من أصل أفريقي في القارة الأمريكية ومنطقة البحر الكاريبي؛

It recalled the historical clash between cultures on the American continent, where discrimination persisted.
وذكرت بالصدام التاريخي بين الثقافات في القارة الأمريكية حيث لا يزال التمييز مستمراً.

Unfortunately, Cuba was not the only country in the American continent that was a victim of the transatlantic slave trade. Stories similar to Cuba's were re-enacted throughout nearly the entire American continent and the Antilles.
ومن دواعي الأسف أن كوبا لم تكن البلد الوحيد في القارة الأمريكية الذي وقع ضحية لتجارة الرقيق عبر الأطلسي، بل أعيد تمثيل قصص مماثلة لقصة كوبا في جميع أنحاء القارة الأمريكية تقريبا وجزر الأنتيل.

Governments of the Americas should be involved in the development and implementation of postgraduate programmes in geodesy and geomatics.
وينبغي للحكومات في القارة الأمريكية أن تنخرط في وضع وتنفيذ برامج للدراسات العليا في الجيوديسيا والجيوماتيكا.

Information presented by the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the American Continent*
معلومات مقدمة من شبكة المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في القارة الأمريكية*

That varied regionally, however, with higher degrees of harmonization reported within the Americas and Europe.
غير أنَّ الوضع يتباين على الصعيد الإقليمي، إذ ترتفع درجات التوافق المبلّغ عنها في القارة الأمريكية وأوروبا.

The next case turned to the American continent.
والقضية التالية حدثت في القارة الأمريكية.