"في القطاع الحكومي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the government sector
• in the State sector
• in the public sector
• in the formal sector
• in the governmental
• in government sector
• in the sector of the State
• in public employment and

She would also welcome data on women working in the government sector.
وإنها ترحب أيضاً بأي بيانات عن النساء العاملات في القطاع الحكومي.

Healthcare and treatment are provided free of charge to all citizens and to expatriates working in the government sector.
وتوفر الرعاية الصحية والعلاج مجاناً لجميع المواطنين والوافدين العاملين في القطاع الحكومي.

Federal Law No. 11 of 2008 concerning human resources in the Federal Government guarantees women working in the government sector the following rights:
يكفل القانون الاتحادي رقم 11 لعام 2008 في شأن الموارد البشرية في الحكومة الاتحادية للمرأة العاملة في القطاع الحكومي الحق في:

Consequently, by the end of 1993, Ukraine will have suffered direct losses of more than $4 billion in the State sector alone.
وتبعا لذلك ، ستعاني أوكرانيا بنهاية عام ١٩٩٣ من خسائر مباشرة تزيد على ٤ بلايين دولار في القطاع الحكومي وحده.

Development of an e-learning tool for gender mainstreaming in the State sector
إيجاد أداة إلكترونية لتعلم تعميم المنظور الجنساني في القطاع الحكومي

They cannot vote in local and national elections, in some countries they cannot form political organizations, and they are often not allowed to take jobs in the public sector.
فهم لا يستطيعون التصويت في الانتخابات المحلية والوطنية، كما لا يمكنهم في بعض البلدان تشكيل منظمات سياسية، وكثيراً ما لا يسمح لهم بالعمل في القطاع الحكومي.

There are no gender equality challenges regarding the right to obtain pensions and insurance in the government sector.
§ لا توجد أي تحديات بالنسبة للمساواة في حق الحصول على المعاشات والتأمينات في القطاع الحكومي.

In 2006, they had constituted some 34 per cent of the labour force in the government sector.
وفي عام 2006، شكلت النساء 34 في المائة من القوة العاملة في القطاع الحكومي.

Risk management should be developed in the government sector as in the corporate sector.
وينبغي تنمية إدارة المخاطر في القطاع الحكومي وقطاع الشركات على حد سواء.

∙ Capacity-building should occur in the government sector as well as in the NGO sector.
● ينبغي أن يجري بناء القدرات في القطاع الحكومي وفي قطاع المنظمات غير الحكومية.

Countries are collecting prices for construction, equipment and compensation of employees in the government sector.
وتقوم البلدان بجمع أسعار عن أعمال البناء والمعدات واستحقاقات الموظفين في القطاع الحكومي.

Appointments are based on tasks and positions, but most executive officers in the government sector are men.
وتستند التعيينات إلى المهام والمناصب وإن كان معظم المديرين التنفيذيين في القطاع الحكومي هم من الرجال.

Women also represented 31.55% of business owners and 42.84% of those employed in the government sector.
كما مثلت المرأة نسبة 31.55 في المائة من صاحبات الأعمال التجارية ونسبة 42.84 في المائة من المستخدمين في القطاع الحكومي.

In 2005, men employed in the State sector earned on average of DKK 248.6 per hour of work performed.
وفي عام 2005، كان الرجال الذين يعملون في القطاع الحكومي يتقاضون في المتوسط 248.6 كرونة دانمركية لكل ساعة عمل.

As concrete measures taken could be mentioned, that, as a general rule, job-specific performance assessments have been carried out in the State sector to establish a basis for salaries.
ومن التدابير الملموسة المتخذة، يمكن ذكر أنه أُجريت كقاعدة عامة تقييمات للأداء في القطاع الحكومي لوضع أساس للمرتبات.

Wage incomes in the State sector have declined in both relative and absolute terms.
فقد هبط دخل اﻷجور في القطاع الحكومي باﻷرقام النسبية والمطلقة على السواء.

It is possible that the existence of incomes policies in the State sector retarded the adjustment of wage structures.
ولعل وجود السياسات المتصلة بالدخل في القطاع الحكومي هو الذي أخر تعديل هياكل اﻷجور.

The same provisions apply to workers in the public sector.
وتسري الأحكام ذاتها على العمال في القطاع الحكومي.

Why has it forced so many in the public sector into taking strike action to save their own jobs?
لم أجبرت على كل من يعمل في القطاع الحكومي.. على الإضراب, ليقوموا بإنقاذ وظائفهم؟

In Zambia, about 20,000 jobs in the formal sector, mostly in government and Government-owned enterprises, were lost between 1995 and 1998.
وبين عامي 1995 و 1998، شهدت زامبيا خسارة في الوظائف بما يقارب 000 20 وظيفة في القطاع الرسمي، كان معظمها في القطاع الحكومي والمؤسسات المملوكة للحكومة.

Participation of females in the governmental sector was 39 per cent.
وبلغت مشاركة الإناث في القطاع الحكومي نسبة 39 في المائة.

Women working in government sector covers 43% of the total number of public servants.
وتشكل النساء العاملات في القطاع الحكومي 43 في المائة من مجموع الموظفين العموميين.

In the private sector, the share is about 10 per cent, in the municipal sector about 23 per cent and in the sector of the State about 24 per cent.
فتصل هذه الحصة إلى حوالي 10 في المائة في القطاع الخاص، وحوالي 23 في المائة في القطاع البلدي، وحوالي 24 في المائة في القطاع الحكومي.

387. The Committee is concerned at the feminization of poverty and, in particular, that women constitute a large proportion of single-parent families and of the working poor, and at the disproportionate impact of the remaining debt in unpaid back-wages on women in public employment and the poverty of older women.
387 - واللجنة قلقة من ظاهرة تأنيث الفقر، سيما وأن النساء يشكلن جزءا كبيرا من الأسر الوحيدة الوالد ومن العمال الفقراء، علاوة على ما يلحق بالنساء العاملات في القطاع الحكومي من أثر فادح بسبب الدين المتبقي من الأجور غير المسددة لهن وفقر الطاعنات في السن.