"في الكفاح من أجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the struggle for
• in the struggle to
• in the fight to
• in the fight for
• to struggle for
• to the struggle for
• to fight for
• of the struggle for
• in its struggle for the
• of struggle for
• in fighting for
• of fighting for
• to the struggle to
• the struggle for the

So there has been this initial connection, to the extent that a St. Lucian seaman died in the struggle for Venezuela’s independence.
وهكذا كانت هناك هذه الصلة اﻷولية، إلى حد أن بحارا من سانت لوسيا مات في الكفاح من أجل استقلال فنزويلا.

The right also provides a powerful campaigning tool in the struggle for a reduction in maternal mortality.
ويشكل هذا الحق أيضا أداة ترويج قوية في الكفاح من أجل الحد من الوفيات النفاسية.

The Special Committee had also joined the people in the struggle to remove the United States Navy from Vieques.
وانضمت اللجنة الخاصة أيضا إلى الشعب في الكفاح من أجل إزالة القوة البحرية للولايات المتحدة من فييكس.

Finally, the Working Group stated that it looked forward to a very productive relationship with the Committee in the fight to prevent and eradicate enforced disappearances around the world.
وأخيرا، ذكر الفريق العامل أنه يتطلع إلى إقامة علاقة مثمرة للغاية مع اللجنة في الكفاح من أجل منع الاختفاء القسري في جميع أنحاء العالم، والقضاء عليه.

Progress may be slow in the fight for justice for the descendants of slaves, but we must not give up.
وقد يكون إحراز التقدم بطيئا في الكفاح من أجل تحقيق العدالة لأحفاد الرقيق، لكن علينا ألا نفقد الأمل.

That arbitrary measure had aroused the indignation of the Tunisian people and stiffened its resolve to struggle for independence.
وقد أثار هذا اﻹجراء القمعي استنكار الشعب التونسي وعزز تصميمه على المضي في الكفاح من أجل الاستقلال.

Spain has become a crucial United Nations system donor, especially in the struggle for food security, the fight for gender equality and efforts to decry the fact that poverty almost always affects women the most.
وأصبحت إسبانيا مانحا مهما لمنظومة الأمم المتحدة، وخاصة في الكفاح من أجل تحقيق الأمن الغذائي، والكفاح من أجل المساواة بين الجنسين وجهود التنديد بكون الفقر غالبا ما يؤثر على المرأة بقدر أكبر.

He has been a true soldier in the struggle for the common good, firm in his resolve to carry out his duties with the utmost integrity.
لقد كان جنديا حقيقيا في الكفاح من أجل الصالح العام، يتفانى من أجل تنفيذ واجباته بكل نزاهة.

This employment is a necessary step in the struggle for women's equality and independence.
ويعد هذا العمل خطوة ضرورية في الكفاح من أجل تمكين المرأة من المساواة والاستقلالية.

Nelson Mandela worked tirelessly in the struggle for democracy and for the promotion and protection of human rights internationally.
لقد عمل نيلسون مانديلا بلا كلل في الكفاح من أجل الديمقراطية ومن أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان دوليا.

That has meant significant progress in the struggle to reduce the enormous economic shortfall in responding to this epidemic.
وهذا يعني إحراز تقدم كبير في الكفاح من أجل تخفيض العجز الاقتصادي الهائل في التصدي لهذا الوباء.

It points out that international cooperation is also crucial in the struggle to protect people against the odious crime of human trafficking.
ويشير إلى أن التعاون الدولي حاسم أيضا في الكفاح من أجل حماية الناس من الجريمة البغيضة، وهي جريمة الاتجار بالبشر.

It will continue to support measures for involving boys and men in the struggle to end violence.
وسيواصل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة دعم التدابير الرامية إلى إشراك الصبية والرجال في الكفاح من أجل إنهاء العنف.

Therefore, a much larger infusion of resources than those currently available is needed to make headway in the fight to roll back malaria.
ولذلك هناك حاجة إلى ضخ موارد أكبر بكثير من الموارد المتاحة حاليا لإحراز تقدم في الكفاح من أجل دحر الملاريا.

Kenya remains engaged in the fight to ban antipersonnel mines.
وتواصل كينيا مشاركتها في الكفاح من أجل منع الألغام المضادة للأفراد.

The Internet is the new front line in the fight for freedom across the world.
وشبكة الإنترنت هي خط المواجهة الجديد في الكفاح من أجل الحرية في جميع بقاع العالم.

Historic ties in the fight for freedom and independence link us to its people.
إذ تربطنا بشعبها وشائج تاريخية في الكفاح من أجل الحرية والاستقلال.

Cuba is struggling, and will continue to struggle, for a just world.
إن كوبا تكافح اليوم وستستمر في الكفاح من أجل عالم عادل.

Acknowledging Nelson Mandela's contribution to the struggle for democracy internationally and the promotion of a culture of peace throughout the world,
وإذ تعترف بإسهام نيلسون مانديلا في الكفاح من أجل الديمقراطية على الصعيد الدولي وفي الترويج لثقافة السلام في شتى أرجاء العالم،

Hey, man, if you want to fight for Hugo Vega, that's your business.
يا رجل، إذا كنت ترغب في الكفاح من أجل هوجو فيغا، هذا هو عملك.

To keep a genuinely global coalition against terrorism together the world will need to see progress on the other fronts of the struggle for a humane and just world order.
ومن أجل الحفاظ على تحالف عالمي بحق مناهض للإرهاب يظل العالم كله بحاجة إلى أن يرى التقدم متواصلا على الجبهات الأخرى في الكفاح من أجل نظام عالمي يقوم على أسس الإنسانية والعدالة.

The Ministers recalled the firm support and solidarity offered by the Movement to the people and Government of Panama in its struggle for the recovery of the Canal and exerts effective sovereignty over all its territory.
238 - أشار الوزراء إلى دعم الحركة الثابت لشعب بنما وحكومتها وتضامنها معهما في الكفاح من أجل استعادة القناة وبسط السيادة الفعلية لبنما على جميع أراضيها.

Poland is proud of its continuous participation in United Nations peacekeeping efforts, following our old tradition of struggle “for freedom, ours and yours”.
وتفخر بولندا باشتراكها المستمر في جهود اﻷمم المتحدة لحفظ السلام، اتباعا لتقليدنا العتيد المتمثل في الكفاح " من أجل الحرية سواء حريتك أو حريتي " .

The nation of Puerto Rico had shown extraordinary perseverance in fighting for that right.
وقد أبدت بورتوريكو مثابرة غير عادية في الكفاح من أجل ذلك الحق.

The Dominican Republic has a long tradition of fighting for gender equality and the rights of women.
للجمهورية الدومينيكية تقليد عريق في الكفاح من أجل المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة.

Conclusion As long as the gypsy and traveller community continues to face persistent direct and indirect discrimination, they will remain disempowered and unable to contribute to the struggle to reduce poverty and implement their own social integration.
طالما ظلت طائفة الغجر والرُحل تتعرض للتمييز المباشر وغير المباشر بصورة مستمرة، ستظل غير متمكنة وغير قادرة على المساهمة في الكفاح من أجل الحد من الفقر وتنفيذ إدماجها الإجتماعي.