"في الكونجرس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Congress
• Congressional
• for congress
• of Congress
• on Capitol Hill

So, we all saw you in Congress in that outfit the other day - that was quite flattering.
إسمع ، كلنا رأيناك في الكونجرس بذاك الزي في ذلك اليوم ، هذا كان جذاباً جداً.

Some people in Congress might have a problem with that.
بعض الناس في الكونجرس لربّما يكون له مشكلة بتلك.

And they also hired you to get traction in Congress.
وقد وظفوك أيضاً كي تؤمن لهم مصالحهم في الكونجرس.

After much prayerful consideration, I have decided to abstain from the upcoming Congressional tie-breaking vote in Congress.
بعد تفكير مليّ، قررتُ أن أمتنع تمامًا عن المشاركة في التصويت القادم في الكونجرس

This is the kind of thing that ends up in a Congressional hearing.
مثل هذه الأشياء تنتهي بجلسة استماع في الكونجرس

My friends in Congress have just voted to lift my building restrictions.
أصدقائي في الكونجرس قد صوتوا للتو على رفع قيود البناء عني

So far, access for women to the legislative branch had been improved in terms of candidacies, but not in terms of actual seats in Congress.
وحتى الآن، تحسنت فرص اتصال النساء بالفرع التشريعي من حيث تقديم المرشحات، لا من حيث شغل مقاعد في الكونجرس.

As you may or may not know, the Vampire Rights Amendment did not pass in Congress.
رُبما تعرف او لا, حقوق التعديل لمصاصي الدماء لا يُمكن ان تُمرر في الكونجرس,

I think I can speak for all of my colleagues in Congress when I say,
أعتقد اني سأتحدث لزملائي في الكونجرس عندما أقول

I wish the American media would take a great look at the views of the people in Congress and find out are they pro-America or anti-America.
أتمنّى أن يأخذ الإعلام الأمريكي نظرة فاحصة لآراء الأشخاص الموجودين في الكونجرس ويكتشفوا ما إذا كانوا مع أو ضد أمريكا

Those squeeze crabs in Congress have been misled by military men, just the wrong kind.
هؤلاء السرطانات المضغوطة في الكونجرس تم تضليلهم من قِبَل رجال الجيش مجرد النوع الخاطئ

Hey, by the way, you hear about that new bill in Congress about the returned?
مهلا، بالمناسبة، تسمع عن هذا القانون الجديدة في الكونجرس حول عاد؟

You know, one minute you want to destroy the man, and the next you're on a first-name basis with the biggest death merchant in Congress.
أتعلمين ، مُنذ دقيقة كنتِ تُريدين تدمير الرجل وفي التي تليها ، انت تخاطبين بالإسم الأول أكبر تُجار الموت في الكونجرس

Mankind is trying to tweet about these clowns in Congress.
إنسانة تحاول عمل تويت عن المهرجين في الكونجرس

Your assignment was to protect the witness, not facilitate a Congressional hearing!
معمتك كانت حماية الشاهد ليس تسهل جلسة الاستماع في الكونجرس

When he goes, dangerous elements on Wall Street will no doubt breathe a sigh of relief. Let’s hope that by then he will have helped move the consensus permanently among his colleagues – preparing the ground for further Congressional action aimed at a serious tightening of safeguards over the financial sector.
ومن المؤكد أن العناصر الخطيرة في وال ستريت سوف تتنفس الصعداء حين يترك كوفمان منصبه. وإننا لنأمل أن يكون آنذاك قد ساعد في تحريك الإجماع بشكل دائم بين زملائه ـ وتمهيد الساحة للمزيد من العمل في الكونجرس من أجل إحكام الضمانات المفروضة على القطاع المالي.

Fourth, the House of Representatives decided not even to attempt to pass a budget this year. This remarkable evasion is the first time the House has not passed a budget since the procedural reforms 35 years ago created the Congressional budget committees and rules that legislators were supposed to use to control deficits.
ورابعا، قرر مجلس النواب إلا يحاول حتى تمرير الميزانية لهذا العام. وهذا التهرب الملحوظ يحدث لأول مرة منذ امتنع المجلس عن تمرير الميزانية منذ انتهت الإصلاحات الإجرائية قبل 35 عاماً إلى تأسيس لجان الميزانية في الكونجرس والقواعد التي كان من المفترض أن يستخدمها المشرعون للسيطرة على العجز.

NEW YORK – Last month’s US government shutdown – the result of a partisan standoff in Congressional budget negotiations – epitomizes the polarization that prevails in modern economic-policy debates.
نيويورك ــ كان تعطل حكومة الولايات المتحدة جزئياً في الشهر الماضي ــ نتيجة للمواجهة الحزبية في مفاوضات الميزانية في الكونجرس ــ تجسيداً للاستقطاب السائد في المناقشات التي تتناول السياسات الاقتصادية الحديثة.

Of Congressional hearings if we take this on.
من جلسات الاستماع في الكونجرس

Was thinking of running for congress in the 54th?
كانت تنوي المشاركة في الكونجرس في دورته الرابعة والخمسون ؟

Let them know I'll be calling for an emergency session of Congress.
وابلغيهم بأنى سأدعو لعقد اجتماع طارئ في الكونجرس

Anyone unaware of the incoming fire only had to listen to the grilling Fed Chair Janet Yellen received recently on Capitol Hill. Members of Congress criticized Yellen for meeting privately with the president and treasury secretary, and denounced her for weighing in on issues tangential to monetary policy.
وكل من لا يدرك حجم المخاطر المقبلة فما عليه إلا أن يستمع إلى الاستجواب القاسي لرئيسة بنك الاحتياطي الفيدرالي جانيت يلين مؤخراً في الكونجرس الأميركي. فقد انتقد أعضاء الكونجرس لأنها التقت سراً مع الرئيس ووزير الخزانة، ونددوا باستعراضها لوجهات نظراً بشأن قضايا تمس السياسة النقدية.