"في اللجنة السادسة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Sixth Committee in
• to the Sixth Committee at
• in the Sixth Committee on
• to the Sixth Committee in

In the debate in the Sixth Committee in 1999, however, a number of Governments supported the inclusion of provisions dealing with a plurality of States.
غير أنه في المناقشة التي دارت في اللجنة السادسة في عام 1999، أيد عدد من الحكومات إدراج أحكام تتناول تعدد الدول.

54. The matter was also discussed in the Sixth Committee in 2000.
54 - ودرست المسألة أيضا في اللجنة السادسة في عام 2000.

The closest approximation to that position had occurred during the debate in the Sixth Committee in 2001, when some delegations had stated that, generally speaking, some provisions of the articles might be said to reflect customary international law.
وقد حدث أكبر اقتراب من هذا الموقف خلال المناقشة التي جرت في اللجنة السادسة في عام 2001، عندما ذكرت بعض الوفود أنه يمكن القول، بصفة عامة، إن بعض أحكام المواد تجسّد القانون الدولي العرفي.

Adviser, Chinese delegation to the thirty-fifth session of the General Assembly of the United Nations and China's alternate representative to the Sixth Committee at that session.
مستشار الوفد الصيني لدى الدورة الخامسة والثلاثين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة وممثل مناوب للصين في اللجنة السادسة في الدورة نفسها.

Reference is also made to the statement made by Norway on behalf of the Nordic countries in the Sixth Committee on 27 October 1992 during the forty-seventh session of the General Assembly. SWEDEN
وتنبغي اﻹشارة أيضا إلى البيان الذي أدلى به ممثل النرويج بالنيابة عن بلدان الشمال اﻷوروبي في اللجنة السادسة في ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ خلال الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

That was the solution adopted by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case and supported by almost all delegations to the Sixth Committee in 2002.
هذا هو الحل الذي اعتمدته محكمة العدل الدولية في قضية شركة برشلونة لمعدات الجرّ والذي أيدته كل الوفود تقريبا في اللجنة السادسة في عام 2002.

2001: Chairman of the group of experts of the Organization of the Islamic Conference during the negotiations on a draft comprehensive convention on terrorism in the Sixth Committee in New York
2001 رئيس فريق خبراء منظمة المؤتمر الإسلامي خلال المفاوضات في اللجنة السادسة في نيويورك بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب.

43. The Working Group established in the Sixth Committee in 1993 discussed this issue on the basis of the results of the previous year.
43- وناقش الفريق العامل الذي أُنشئ في اللجنة السادسة في عام 1993 هذه المسألة استناداً إلى نتائج العام السابق.

2001: Chairman of the group of experts of the Organization of the Islamic Conference during the negotiations on a draft comprehensive convention on terrorism in the Sixth Committee in New York
2001: رئيس فريق خبراء منظمة المؤتمر الإسلامي خلال المفاوضات في اللجنة السادسة في نيويورك بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب

Likewise the views of Governments on the proposal, as expressed in the Sixth Committee in 1999, were mixed.
كذلك اختلفت الآراء التي أعربت عنها الحكومات في اللجنة السادسة في عام 1999 بشأن المقترح().

37. Whatever the case, the Commission should not, as some delegations stated in the Sixth Committee in 1998, rule out permanently the possibility of considering such acts in the future, although it is concentrating at present on the study of unilateral legal acts of States.
٣٧ - ولا ينبغي للجنة، على أية حال، على نحو ما ذكر بعض الوفود في اللجنة السادسة في عام ١٩٩٨، أن تستبعد كليا إمكانية النظر في هذه اﻷفعال مستقبلا، رغم أنها تركز حاليا على دراسة اﻷفعال القانونية الانفرادية الصادرة عن الدول.

Some representatives in the Sixth Committee in 1998 shared this view.
وشارك بعض الممثلين في اللجنة السادسة في هذا الرأي في عام ١٩٩٨)١٧(.

7. States made oral comments on the possible work by the Commission on oil and natural gas during the debate in the Sixth Committee in 2007 and 2008.
7 - وأبدت الدول خلال المناقشة في اللجنة السادسة في عامي 2007 و 2008 تعليقات شفوية بشأن الأعمال الممكنة للجنة القانون الدولي بشأن النفط والغاز الطبيعي.

The views expressed by several delegations in the Sixth Committee in 2005 clearly showed that there was no agreement on the approach to be taken to the thorny question of the validity of consent to be bound by the treaty in the case of an invalid reservation.
ويتبيّن بوضوح من وجهات النظر التي أعربت عنها وفود عديدة في اللجنة السادسة في عام 2005 استمرار الخلاف بشأن كيفية التعامل مع المسألة الشائكة المتمثلة في صحة الالتزام بالتقيد بالمعاهدة في حالة عدم صحة التحفظ.

26. During the debate in the Sixth Committee in 2013, some States referred to their legislation and/or environmental policy considerations.
26 - فخلال المناقشة التي دارت في اللجنة السادسة في عام 2013، أشارت بعض الدول إلى تشريعاتها و/أو إلى اعتبارات تستند إلى سياساتها البيئية.

148. The Special Rapporteur also indicated that the issues of " special " or " regional " customary international law, including " bilateral custom " , which had been raised in the Sixth Committee in 2013, would be covered in his third report in 2015.
148- وأشار المقرر الخاص أيضاً إلى أن مسائل القانون الدولي العرفي " الخاص " أو " الإقليمي " ، بما في ذلك " العرف الثنائي " ، التي أثيرت في اللجنة السادسة في عام 2013، سيغطيها تقريره الثالث في عام 2015.

Doubts are constantly raised as to the category of acts that might be the subject of this effort, as was indicated by some representatives in the Sixth Committee in 1997.
وفئة اﻷفعال التي يمكن أن تخضع لهذا الجهد هي دوما موضع شك، على نحو ما أوضحه بعض الممثلين في اللجنة السادسة في عام ١٩٩٧)١٠٨(.

As noted in its statement to the Sixth Committee at the forty-eighth session of the General Assembly, Australia believes that article 22 should not constitute an exhaustive list, and should allow for future expansion.
واستراليا ترى، كما لوحظ في البيان الذي أدلت به في اللجنة السادسة في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، أنه ينبغي ألا تشكل المادة ٢٢ قائمة حصرية؛ وينبغي السماح بتوسيع نطاق القائمة في المستقبل.

Australia supports the principle expressed in this draft article, as noted in Australia's statement to the Sixth Committee at the forty-eighth session of the General Assembly.
تؤيد استراليا المبدأ المعرب عنه في مشروع المادة هذا، على نحو ما أشير إليه في البيان الذي أدلت به استراليا في اللجنة السادسة في الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

3. In its intervention during the debate on this issue in the Sixth Committee on 28 October 1992, Australia assessed the general approach of the Working Group and noted the importance of the following elements of that approach:
٣ - قدمت استراليا في البيان الذي أدلت به في أثناء مناقشة هذا الموضوع في اللجنة السادسة في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢، تقييما للنهج العام الذي يتبعه الفريق العامل وأشارت الى أهمية العناصر التالية في ذلك النهج :

(37) The Commission takes note of the suggestion made by one delegation to the Sixth Committee in 2013 to analyze these two aspects of the topic.
(37) تحيط اللجنة علماً بالاقتراح الذي دعا فيه وفد() في اللجنة السادسة في عام 2013 إلى تحليل هذين الجانبين من الموضوع.