"في اللجنتين الثانية والثالثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Second and Third Committees
• of the Second and Third Committees
• to the Second and Third Committees

The discussions in the Second and Third Committees commenced after the end of the general debate in the plenary meetings of the fifty-third session of the General Assembly.
بدأت المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

The discussions in the Second and Third Committees commenced after the end of the general debate in the plenary meetings of the fifty-second session of the General Assembly.
بدأت المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة بعد انتهــاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

The discussions in the Second and Third Committees commenced after the end of the general debate in the plenary meetings of the fifty-first session of the Assembly.
وقد بدأت المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة لدورة الجمعية الحادية والخمسين.

GROUP OF 77 of the Second and Third Committees
مجموعة الـ 77 في اللجنتين الثانية والثالثة

24. The agenda of the general segment of the Council remained overloaded with questions of minor importance and should be further streamlined in order to increase the effectiveness of the segment and avoid duplication of the work of the Second and Third Committees of the General Assembly.
٢٤ - ويرى وفد أوكرانيا أيضا أن جدول أعمال الجزء العام للمجلس ما زال يتضمن المزيد من المسائل ذات اﻷهمية الثانوية، ولذا، وبغية زيادة الكفاءة وتجنب ازدواجية اﻷعمال في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة، ينبغي زيادة ترشيد جدول اﻷعمال هذا.

In addition, 17 executive briefings were held for delegations to the Second and Third Committees by high-level Secretariat officials, heads of agencies, funds and programmes, special representatives and rapporteurs.
وعلاوة على ذلك عقدت ١٧ جلسة إحاطة تنفيذية للوفود في اللجنتين الثانية والثالثة من جانب مسؤولين رفيعي المستوى في اﻷمانة العامة، ورؤساء الوكالات، والصناديق والبرامج وممثلين خاصين ومقررين

At the inter-agency level, the Economic and Social Council could identify crucial issues that required regular policy reviews in the Second and Third Committees of the General Assembly.
وعلى الصعيد المشترك بين الوكالات، يمكن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يحدد المسائل الحاسمة التي تتطلب استعراضات منتظمة للسياسة العامة في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.

It is recognized in paragraphs 35 and 36 of annex I of the resolution that, to better serve the activities of Member States in the Second and Third Committees of the General Assembly, and in the Council and its subsidiary bodies, ways and means to enhance the modalities of reporting in the economic, social and related fields need to be further examined.
وسُلم في الفقرتين ٣٥ و ٣٦ من المرفق اﻷول للقرار بأن ثمة حاجة للمزيد من دراسة الطرق والوسائل الكفيلة بتعزيز وسائل تقديم التقارير في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما، وذلك بهدف اسداء خدمة أكبر ﻷنشطة الدول اﻷعضاء في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة.

She was surprised that statements made by delegations in the Second and Third Committees were being circulated to the Committee in the original languages, despite the adoption of General Assembly resolution 50/11 on multilingualism.
٢٣ - وأعربت عن دهشتها ﻷن البيانات التي أدلت بها وفود في اللجنتين الثانية والثالثة تعمم في اللجنة بلغاتها اﻷصلية رغم اعتماد قرار الجمعية العامة ٥٠/١١ بشأن تعدد اللغات.

23. To the extent feasible, the discussions in the Second and Third Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly.
٢٣ - وينبغي، قدر اﻹمكان، ألا تبدأ المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة إلا بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة.

107. Among them, the current practice of examining the Economic and Social Council and its work in the Second and Third Committees could benefit from reconsideration.
107 - من بينها، أن الممارسة الراهنة المتمثلة في دراسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وعمله في اللجنتين الثانية والثالثة يمكن أن تستفيد من إعادة النظر.

" 23. To the extent feasible, the discussions in the Second and Third Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly. "
" ٢٣ - وينبغي، قدر اﻹمكان، ألا تبدأ المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة إلا بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة " .

28. To the extent feasible according to resolution 50/227, the discussions in the Second and Third Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly (para. 23).
٨٢ - وفقا للقرار ٠٥/٧٢٢، ينبغي، قدر اﻹمكان، ألا تبدأ المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة إلا بعد انتهاء المناقشة العامة في الجلسات العامة للجمعية العامة )الفقرة ٣٢(.

To the extent feasible, the discussions in the Second and Third Committees should not commence until after the end of the general debate in the plenary meetings of the General Assembly (para.23).
ينبغي قدر اﻹمكان ألا تبدأ المناقشات في اللجنتين الثانية والثالثة إلا بعد انتهاء المناقشــة العامــة في الجلسات العامة للجمعية العامة )الفقرة ٢٣(.

18. The United Nations University provides continuous support for the efforts of the Second and Third Committees of the General Assembly, as well as the Economic and Social Council, to enhance their interaction with experts and knowledge-related institutions in order to enrich and deepen the substance of their policy deliberations.
٨١ - تقدم جامعة اﻷمم المتحدة دعما مستمرا للجهود المبذولة في اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي الرامية إلى تحسين تفاعل تلك الهيئات مع الخبراء والمؤسسات المتصلة بالمعارف من أجل إغناء وتعميق مضمون مداولاتها بشأن السياسات العامة.

Informal briefing on the work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for delegates of the Second and Third Committees (organized by UNIFEM)
جلسة إحاطة غير رسمية للمندوبين في اللجنتين الثانية والثالثة عن أعمال صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (ينظمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة)

The First Committee does not benefit from a programme of special events similar to those organized by the Department of Economic and Social Affairs for delegations to the Second and Third Committees.
ولا تستفيد اللجنة اﻷولى من برنامج للمناسبات الخاصة على غرار تلك التي تنظمها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للوفود في اللجنتين الثانية والثالثة.