"في المؤتمرات الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in international conferences
• at international conferences
• to international conferences
• in the international conferences
• international conferences of
• in international meetings
• international conference
• in international conventions

In this regard, the joint participation in international conferences of relevance for both mandates has been particularly valuable.
وفي هذا الصدد، كانت المشاركة المشتركة في المؤتمرات الدولية ذات الصلة بكلتا الولايتين قيمة بصفة خاصة.

UNIDO's involvement in international conferences should strengthen its capacity to implement the technical cooperation programme.
فمشاركة اليونيدو في المؤتمرات الدولية من شأنها أن تدعم قدرتها على تنفيذ برنامج التعاون التقني.

In this regard, the joint participation in international conferences of relevance for both mandates was particularly valuable.
وبهذا الخصوص، فإن مشاركة الممثلتين الخاصتين معاً في المؤتمرات الدولية ذات الصلة بولايتيهما أمر هام بشكل خاص.

It had made its presence felt at international conferences and completed some projects and publications despite staff vacancies in high-level posts.
فقد أثبت وجوده في المؤتمرات الدولية وأنجز بعض المشاريع والمنشورات على الرغم من الشواغر في الوظائف في الرتب العليا.

In addition, it has supported the participation of indigenous representatives at international conferences such as the World Food Summit.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت الدعم لمشاركة ممثلي السكان الأصليين في المؤتمرات الدولية مثل مؤتمر القمة العالمي للأغذية.

A number of Maldivian women had been members of delegations to international conferences.
وقد اشترك عدد من نساء ملديف في عضوية الوفود المشاركة في المؤتمرات الدولية.

Participation as a member of the Egyptian delegation in international conferences
المشاركة كعضو في الوفد المصري في المؤتمرات الدولية

The Government discourages participation in international conferences by detaining persons to prevent their participation and arresting them upon return.
وتثني الحكومة عن المشاركة في المؤتمرات الدولية وذلك باحتجاز اﻷشخاص لمنعهم من المشاركة أو بإلقاء القبض عليهم عند عودتهم.

— Other persons enjoying diplomatic immunity, such as persons recruited to represent a State in international conferences.
:: الأشخاص الآخرين الذين يتمتعون بالحصانة الدبلوماسية، مثل الأشخاص الذين يعينون لتمثيل الدولة في المؤتمرات الدولية.

About 550 applications for participation in international conferences are submitted annually by the academic staff to the Ministry.
ويقدم الموظفون الأكاديميون إلى الوزارة سنوياً نحو 550 طلباً للمشاركة في المؤتمرات الدولية.

The Minister for Foreign Affairs, Culture and Cooperation participates in international conferences on the issue.
ويشارك وزير الخارجية والثقافة والتعاون في المؤتمرات الدولية التي تعقد في هذا المجال.

In 2001, 15 interns were selected for training in international conferences and international organizations.
ووقع الاختيار على 15 من الحاصلين على الزمالات، للتدريب في المؤتمرات الدولية والمنظمات الدولية، في سنة 2001.

The chairpersons had considered how the role of the treaty bodies in international conferences might be enhanced.
ولقد بحث الرؤساء الطريقة التي يمكن بها تعزيز دور الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات في المؤتمرات الدولية.

3.3. Greater participation of non-governmental organizations from developing countries in international conferences convened by the United Nations should be encouraged.
٣-٣- ينبغي تشجيع زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المتحدة.

The Service also represents UNHCR at international conferences.
كما تمثل الدائرة المفوضية في المؤتمرات الدولية.

Figure 1 clearly shows that women are under-represented at international conferences for the period 2001 to 2005.
ويوضح الشكل 2 بجلاء أن المرأة كانت ممثلة تمثلاً ناقصاً في المؤتمرات الدولية أثناء الفترة من عام 2001 إلى عام 2005.

For this period, only 10 per cent of women were given the opportunity to represent Tuvalu at international conferences compared to 90 per cent being men.
وأثناء هذه الفترة، لم تعط فرصة للمرأة لتمثيل توفالو في المؤتمرات الدولية سوى بنسبة 10 في المائة مقابل 90 في المائة أعطيت للرجل.

Women make up or lead delegations that represent the country at international conferences.
وتشكل المرأة أو ترأس الوفود التي تمثل البلد في المؤتمرات الدولية.

VII. CONTRIBUTIONS OF THE COMMITTEE to international conferences . 672 - 679 129
سابعا ـ إسهامات اللجنة في المؤتمرات الدولية

We note with satisfaction that participation in the international conferences of New or Restored Democracies has grown from 13 countries, at the first conference, in Manila in 1988, to 142 countries, at Doha, in 2006.
ونلاحظ بارتياح أن عدد البلدان المشاركة في المؤتمرات الدولية للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة قد ارتفع من 13 بلدا، في المؤتمر الأول الذي عقد في مانيلا عام 1988، إلى 142 بلدا في الدوحة عام 2006.

Furthermore, its limited funds do not allow it to participate in international meetings.
ومن ناحية أخرى، تعاني المنظمة من قلة الموارد التي لا تتيح لها المشاركة في المؤتمرات الدولية.

Its active involvement in major international conferences in 2002, particularly the international conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, was appreciated.
وذكر أن مشاركتها النشطة في المؤتمرات الدولية الكبرى في سنة 2002، لا سيما المؤتمر الدولي بشأن تمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، تستحق التقدير.

In the field of human rights, UNICEF promotes compliance by Governments with the standards and norms described in international conventions, including the Convention on the Rights of the Child, and the commitments made at international conferences.
وفي مجال حقوق الإنسان، تعزز اليونيسيف تقيد الحكومات بالمعايير والقواعد المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية، بما في ذلك اتفاقية حقوق الطفل، والالتزامات المعلنة في المؤتمرات الدولية.