"في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the NPT Review Conference

The progress achieved at the NPT Review Conference was in clear contrast to the impasse that still prevails in the Conference on Disarmament.
ويتعارض التقدم المحرز في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار بشكل واضح مع المأزق الذي لا يزال يخيم على مؤتمر نزع السلاح.

This was not part of the agreement at the NPT Review Conference in 2000.
وهذا لم يكن جزءا من الاتفاق الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000.

This year, however, I believe we can better elaborate and define the road map, taking into account the agreement reached at the NPT Review Conference.
إلا أنني أرى أنه يمكننا هذا العام أن نفصل ونحدد على نحو أفضل خريطة مسارنا، آخذين في الحسبان الاتفاق الذي تم التوصل إليها في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار.

The Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions is clearly to be seen as part of the implementation of the disarmament obligations agreed upon at the NPT Review Conference four years ago.
ومعاهدة موسكو بشأن التخفيضات في الأسلحة الاستراتيجية الهجومية ينبغي النظر إليها بداهة بوصفها جزءا من تنفيذ التزامات نزع السلاح المتفق عليها في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار قبل أربعة أعوام.

The commitment on nuclear disarmament given by the nuclear-weapon States at the NPT Review Conference of 2000 ought therefore to be respected.
ولذلك يجب احترام الالتزام بنزع السلاح النووي الذي قطعته الدول الحائزة لأسلحة نووية في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000.

The New Agenda Coalition welcomes the agreement reached at the NPT Review Conference on conclusions and recommendations regarding the Middle East, particularly a process leading to full implementation of the 1995 resolution on the Middle East, and on practical steps to be taken in that regard.
ويرحب ائتلاف البرنامج الجديد بالاتفاق الذي جرى التوصل إليه في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار بشأن الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بالشرق الأوسط، وخاصة بدء عملية تؤدي إلى التنفيذ الكامل لقرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط، وعلى الخطوات العملية التي ستتخذ في ذلك الشأن.

Some evolution has taken place on this subject in the past months: an interesting discussion on NSAs took place last year at the NPT Review Conference but, as we know, no substantial results were reached at that Conference.
وقد حدث تطور بشأن هذا الموضوع نوعاً ما في الأشهر الماضية: فجرى نقاش مفيد عن ضمانات الأمن السلبية في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لكن لم يُتوصل إلى نتائج حقيقية في ذلك المؤتمر كما نعلم.

After the conclusion of the CTBT, cut—off negotiations would be in accordance with the “Principles and objectives” agreed at the NPT Review Conference in 1995.
وبعد إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ستتفق المفاوضات المتعلقة بالخفض مع " المبادئ واﻷهداف " المتفق عليها في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام ٥٩٩١.

4. This work has been conducted in part as a UK contribution to " the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements " , which is the `thirteenth step'on nuclear disarmament referred to in the Final Document agreed at the NPT Review Conference in 2000.
4 - وقد أُجري هذا العمل جزئيا كمساهمة من المملكة المتحدة في " مواصلة تطوير قدرات التحقق اللازمة للتأكد من امتثال اتفاقات نزع السلاح النووي " التي تشكل " الخطوة الثالثة عشرة " من خطوات نزع السلاح النووي الواردة في الوثيقة الختامية المتفق عليها في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2000.

Our common road map for nuclear issues is now the Final Document adopted by consensus at the NPT Review Conference (NPT/CONF.2010/50 (Vol.
وتتمثل خريطة طريقنا المشتركة للمسائل النووية الآن في الوثيقة الختامية التي اعتمدت بتوافق الآراء في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار (NPT/CONF.2010/50 (المجلد الأول)).

Together with Norway, we raised this issue at the NPT Review Conference in 2005, and then adopted a proposal under paragraph 61 of the Final Document of the NPT Review Conference in 2010 (NPT/CONF.2010/50 (Vol. 1)).
وقد أثرنا هذه المسألة، بالتكاتف مع النرويج، في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار في عام 2005. وفيما بعد اعتمد المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار في عام 2010 الاقتراح في الفقرة 61 من الوثيقة الختامية (NPT/CONF.2010/50) (المجلد الأول).

START III negotiations and specific transparency measures related to strategic inventories are both initiatives that would reflect the reduced importance of nuclear weapons and contribute significantly to a better climate of international cooperation by demonstrating a commitment to the practical follow-up of the steps agreed at the NPT Review Conference.
إن المفاوضات المتعلقة بستارت الثالث وتدابير الشفافية المحددة الخاصة بالمخزونات الاستراتيجية تشكلان معا مبادرات من شأنها أن تعبر عن تقلص الاهتمام بالأسلحة النووية وتسهم إسهاما ملموسا في تحسين مناخ التعاون الدولي من خلال إبداء الالتزام بالمتابعة العملية للخطوات التي اتفق عليها في المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار.