"في المائة في الريف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent in rural areas
• per cent rural
• per cent in the countryside
• per cent coverage in rural areas

Between 1991 and 1996, 81 per cent of deliveries were supervised, with the figure rising to 85 per cent in urban areas compared with 71 per cent in rural areas.
وخلال السنوات من 1991 إلى 1996 بلغت نسبة الولادات المحمية 81 في المائة، وترتفع في الحضر إلى 85 في المائة مقابل حوالي 71 في المائة في الريف.

Access to health services is 66 per cent in urban areas, while it is 53 per cent in rural areas.
وتصل نسبة الحصول على الخدمات الصحية إلى 66 في المائة في الحضر، ولكنها تبلغ 53 في المائة في الريف.

222. In general terms, the percentage of the population with access to health services ranges from 88 per cent in urban areas to 80 per cent in rural areas.
٢٢٢- وبصورة عامة، تبلغ نسبة السكان الذين يمكنهم الحصول على الخدمات الصحية ٨٨ في المائة في الحضر و٠٨ في المائة في الريف.

Illiteracy rates among the poor reached 29 per cent for those aged 10 and above (24 per cent urban and 33 per cent rural).
وتصل معدلات الأمية بين الفقراء إلى 29 في المائة لمن هم في سن العاشرة أو ما يزيد عنها (24 في المائة في الحضر و 33 في المائة في الريف).

A national survey in 1998 showed that 67 per cent of mothers breastfed their children for four months: 54 per cent in urban areas, 72 per cent in the countryside.
وبينت دراسة استقصائية وطنية أُجريت في عام 1998 أن 67 في المائة من الأمهات يرضعن أطفالهن طبيعياً لمدة 4 أشهر، 54 في المائة في المناطق الحضرية و72 في المائة في الريف.

(b) The drinking water network provided 100 per cent coverage in urban areas and 45 per cent coverage in rural areas.
)ب( وبالنسبة لشبكة مياه الشرب فكانت تغطي ما نسبته ٠٠١ في المائة في الحضر، و٥٤ في المائة في الريف.

While the poverty rate amounted to 39 per cent in rural areas and 16 per cent in urban areas, the unemployment rate was found to be 13.36 per cent in rural areas and 15.17 per cent in urban areas, thereby indicating the probability that poverty is correlated to the low level of the productivity and, in consequence, the employment income of the workers constituting 89 per cent of the rural workforce.
ففي الوقت الذي كانت فيه نسبة الفقر 39 في المائة في الريف و16 في المائة في الحضر كانت البطالة في الريف 13.36 في المائة، وفي الحضر 15.17 في المائة.

According to the national human development report for 2006, 85 per cent of marriages in urban areas were monogamous in 2003, compared to 79 per cent in rural areas.
واستنادا إلى التقرير الوطني عن التنمية البشرية لعام 2006، شكلت الزيجات الأحادية نسبة 85 في المائة من زيجات المدن عام 2003 مقارنةً بنسبة 79 في المائة في الريف.

In 2006, the percentage of the population reported to be suffering from food poverty was 24 per cent in rural areas and 7.5 per cent in urban areas.
فقد أشارت التقارير إلى أن نسبة السكان الذين يعانون من الفقر الغذائي في عام 2006 بلغت 24 في المائة في الريف و7.5 في المائة في الحضر.

The economically inactive population comprises 25.3 per cent men and 74.7 per cent women, of whom 49 per cent live in urban areas and 51 per cent in rural areas.
أما السكان غير الناشطين اقتصاديا فيتألفون من 25.3 في المائة من الرجال و 74.7 في المائة من النساء، ومن مجموع السكان غير الناشطين اقتصاديا هناك 49 في المائة في الحضر، و 51 في المائة في الريف.

The average duration of schooling increased to 4.3 years nationally, by 5.7 per cent in urban and 3.2 per cent in rural areas.
وارتفع متوسط عدد سنوات تلقي العلم بالمدرسة إلى 4.3 سنة على المستوى الوطني، بمعدل 5.7 في المائة في الحضر و3.2 في المائة في الريف.

219. The total number of school premises amounts to 12,969, of which 11.13 per cent are in urban areas and 88.87 per cent in rural areas.
219- بلغ عدد المباني الإجمالي 969 12 مبنى، منها 11.13 في المائة في الحضر و88.87 في المائة في الريف.

The proportion of infants having access to trained personnel for care is over 98 per cent in urban centres and around 96 per cent in rural areas.
104- تبلغ نسبة الأطفال الذين يتلقون رعاية على أيدي متخصصين ومدربين أكثر من 98 في المائة في الحضر وحوالي 96 في المائة في الريف.

The level of literacy rose from 13 per cent at independence to 25 per cent in 1971, and then to 35 per cent in 1982 and finally to 45 per cent in 1994 - 63 per cent in urban areas and 25 per cent in rural areas.
وهكذا، انتقلت نسبة السكان المتعلمين من 13 في المائة غداة الاستقلال إلى 25 في المائة في عام 1971 ثم إلى 35 في المائة في عام 1982 وأخيراً إلى 45 في المائة في عام 1994، و63 في المائة منهم في الحضر و25 في المائة في الريف.

Since then the proportion has fallen to 48 per cent, 41 per cent in rural areas and 59 per cent in urban areas (UNICEF, 2001).
وتصل هذه النسبة إلى 41 في المائة في الريف و 59 في المائة في الحضر (منظمة الأمم المتحدة للطفولة، 2001).

Only 4.2 per cent (5.3 per cent in urban and 1.7 per cent in rural areas) filed such a complaint,.
وتوجهت 4.2 في المائة فقط من النساء إلى السلطات المختصة بغرض التظلم (5.3 في المائة في المدن و 1.7 في المائة في الريف).

Of the victims of violence in a spousal context, only 4.6 per cent did so (5.8 per cent in urban and 3.6 per cent in rural areas).
وفي سياق الزوجية، بلغت نسبة ضحايا العنف اللاتي تقدمن بشكاوى 4.6 في المائة فقط (5.8 في المدن و 3.6 في المائة في الريف).

According to the 2005 census, 15.4 per cent (9.8 per cent urban; 18.7 per cent rural) of girls aged 15 to 19 and 3.8 per cent (1.5 per cent urban; 5.2 per cent rural) of boys aged 15 to 19 were married (Table 16.1).
فبحسب التعداد الذي أجري عام 2005، كان 15.4 في المائة (9.8 في المائة في الحضر، 18.7 في المائة في الريف) من البنات مابين 15 و 19 سنة من العمر، و 3.8 في المائة (1.5 في المائة في الحضر، 5.2 في المائة في الريف) من الصبيان مابين 15 و 19 سنة من العمر متزوجين (الجدول 16-1).

Burkina Faso, Liberia, the Niger have the largest urban - rural disparities in access to improved sanitation. But urban - rural disparities are large in Ethiopia (81 per cent urban and 11 per cent rural). However, Namibia and Malawi have exceeded their 2015 targets.
وأشد أوجه التباين حدة في هذا المجال موجودة في بوركينا فاسو وليبيريا والنيجر كما أن أوجه التباين بين الحضر والريف كبيرة في إثيوبيا (81 في المائة في الحضر و11 في المائة في الريف)، ولكن ناميبيا وملاوي قد تجاوزتا أهدافهما لعام 2015.

669. Approximately two thirds of the educationally backward (65 per cent) are to be found in urban areas, with 35 per cent in the countryside.
669- ويوجد قرابة ثلثي المتخلفين تعليمياً (65 في المائة) في المناطق الحضرية و35 في المائة في الريف.