| On a global basis, the average rate of expansion was about 1.5 per cent per year in the early 1960s, reaching a maximum of 2.3 per cent per year in the period 1972-1975. | UN | وعلى الصعيد العالمي، كان متوسط معدل التوسع حوالي ١,٥ في المائة في السنة في مطلع الستينات، وبلغ حدا أقصى قدره ٢,٣ في المائة في السنة في الفترة من ١٩٧٢ الى ١٩٧٥. |
| 793. It has been unrealistic to expect rates of economic growth of the order of 5 to 8 per cent per year in most of Africa. | UN | 793 - وقد كان من غير المعقول توقع نمو اقتصادي تتراوح معدلاته بين 5 و 8 في المائة في السنة في معظم أرجاء أفريقيا. |
| 13. Africa continues to exhibit the highest population growth rate 2.7 per cent per year in 1990-1995. | UN | ١٣ - وما زال معدل زيادة السكان في أفريقيا هو أعلى المعدلات حيث بلغ ٢,٧ في المائة في السنة في الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥. |
| The sector growth rate decelerated to 1.4 per cent per annum during the early 1990s, from 2.1 per cent per annum in the 1980s. | UN | كما تدنت سرعة معدل نمو القطاع إلى ١,٤ في المائة في السنة في أوائل التسعينات بعدما كانت ٢,١ في المائة في الثمانينات. |
| The sector growth rate decelerated to 1.4 per cent per annum during the early 1990s, from 2.1 per cent per annum in the 1980s. | UN | وانخفضت سرعة معدل نمو القطاع إلى نسبة ٤,١ في المائة في السنة في أوائل التسعينات بعدما كانت ١,٢ في المائة في الثمانينات. |
| For a 600 kW turbine, the corresponding O & M costs are approximately 1 per cent a year during the first two years, rising to 4.5 per cent a year in years 16-20. | UN | وبالنسبة لتوربينة قدرتها ٦٠٠ كيلوواط، تبلغ التكاليف المقابلة للتشغيل والصيانة نحو ١ في المائة في السنة في السنتين اﻷوليين، ثم ترتفع إلى ٤,٥ في المائة في السنة في السنوات من ١٦ إلى ٢٠. |
| 5. While the slow-down in economic growth rates was common to both Asian and African LDCs, the former, which benefited, inter alia, from a relatively favourable regional environment, attained an average per capita output growth of 1.4 per cent in the 1990s, as compared with a 2.1 per cent per annum fall suffered by the latter. | UN | ٥ - وفي حين أن تباطؤ معدلات النمو الاقتصادي كان سمة مشتركة بين أقل البلدان نموا في آسيا وأفريقيا، فإن أقل البلدان نموا في آسيا التي استفادت، في جملة أمور، من بيئة إقليمية مؤاتية نسبيا، قد حققت نموا في انتاج الفرد بلغ ١,٤ في المائة في المتوسط في التسعينات، بينما هبط نمو انتاج الفرد في أقل البلدان نموا في أفريقيا بنسبة ٢,١ في المائة في السنة في المتوسط. |
| It grew by 2.4 per cent per year in South-East Asia and the Pacific and by 2.2 per cent in South Asia during the past decade, owing to several factors: high birth rates, increasing female participation rates and extended working ages. | UN | فقد نما بمقدار 2.4 في المائة في السنة في جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ وبمقدار 2.2 في المائة في جنوب آسيا خلال العقد الماضي، وذلك بسبب عدة عوامل هي: ارتفاع معدلات الولادة، وزيادة في معدلات المشاركة النسائية، وتمديد سن العمل. |
| Growth of world exports is forecast to be about 8 per cent per year in 2000-2001, compared with 4.8 per cent in 1999 and even less in 1998. | UN | ويتنبأ أن تنمو الصادرات العالمية بنسبة تصل إلى حوالي 8 في المائة في السنة في الفترة 2000-2001، مقارنة بنسبة 4.8 في المائة في عام 1999، ومقارنة حتى بنسبة أقل في عام 1998. |
| At the same time, the world population growth rate has fallen from about 2 per cent per year in 1970–1975 to 1.3 per cent today, the average number of children per couple has fallen from 4.5 to 2.7 and life expectancy at birth has risen from 56 years to 65 years. | UN | وفي الوقت ذاته، انخفض معدل النمو السكاني من حوالي ٢ في المائة في السنة في الفترة ٠٧٩١-٥٧٩١ إلى ٣,١ في المائة في الوقت الحاضر، وانخفض متوسط عدد اﻷطفال لكل زوجين من ٥,٤ إلى ٧,٢، وارتفع متوسط العمر المتوقع عند الولادة من ٦٥ سنة إلى ٥٦ سنة. |
| After growing at an average of 2.8 per cent per year during the 1990s, per capita income in developing countries increased at 1.7 per cent per year in the period 2000-2003. | UN | فبعد أن زاد متوسط الدخل الفردي في البلدان النامية بنسبة 2.8 في المائة في السنة في عقد التسعينات انخفضت نسبة زيادته إلى 1.7 في المائة في فترة السنتين 2000-2003. |
| 18. All regions have shown progress, with the annual rate of decline in child mortality rising to 3.2 per cent in 2000-2011, compared to 1.8 per cent per year in 1990-2000. | UN | 18 - وقد أظهرت جميع المناطق تقدما، حيث ارتفع المعدل السنوي لانخفاض وفيات الأطفال إلى 3.2 في المائة في الفترة 2000-2011، بالمقارنة مع 1.8 في المائة في السنة في الفترة 1990-2000. |
| The sector growth rate decelerated to 1.4 per cent per annum during the early 1990s, from 2.1 per cent per annum in the 1980s. | UN | كما تدنت سرعة معدل نمو القطاع إلى ٤,١ في المائة في السنة في أوائل التسعينات بعدما كانت ١,٢ في المائة في الثمانينات. |
| This is reflected in the high repayment rates, which range from 92 per cent to 100 per cent per annum in each field. | UN | ويظهر ذلك في ارتفاع معدلات تسديد الديون التي تتراوح بين 92 في المائة و 100 في المائة في السنة في كل ميدان. |
| They expressed their concern about inflation in Myanmar, which had averaged around 30 per cent per annum in recent years. | UN | وأعربوا عن قلقهم إزاء التضخم في ميانمار الذي بلغ متوسطه نحو ٠٣ في المائة في السنة في السنوات اﻷخيرة. |
| We must invest in education because the good news is that today we can say that particularly through education and capacity-building, world population growth has slowed from a peak of 2.1 per cent a year in the early sixties to 1.5 per cent in 1996. | UN | وعلينا أن نستثمر في التعليم ﻷن اﻷنباء السارة هي أننا اليوم نستطيع أن نقول إنه عن طريق التعليم وبناء القدرة، تباطأ نمو السكان العالمي من قمة بلغت ٢,١ في المائة في السنة في أوائل الستينات إلى ١,٥ في المائة في ١٩٩٦. |
| The growth rates were highest among low-income developing countries, averaging 7 per cent a year in the 1970s and 5 per cent in the 1980s. | UN | وكانت معدلات الزيادة أعلى في البلدان النامية ذات الدخل المنخفض، فبلغت في المتوسط ٧ في المائة في السنة في السبعينات و ٥ في المائة في الثمانينات. |
| 7. While the slow-down in economic growth rates was common to both Asian and African LDCs, the former which benefited, inter alia, from a relatively favourable regional environment, attained an average per capita output growth of 1.4 per cent in the 1990s, as compared with a 2.1 per cent per annum fall suffered by the latter. | UN | ٧- وفي حين أن تباطؤ معدلات النمو الاقتصادي كان سمة مشتركة بين أقل البلدان نموا في آسيا وأفريقيا، فإن أقل البلدان نموا في آسيا التي استفادت، في جملة أمور، من بيئة اقليمية مؤاتية نسبيا، قد حققت نموا في إنتاج الفرد بلغ ٤,١ في المائة في المتوسط في التسعينات، بينما هبط نمو انتاج الفرد في أقل البلدان نموا في افريقيا بنسبة ١,٢ في المائة في السنة في المتوسط. |
| If Brazil is excluded, the growth rate of Latin America and the Caribbean fell from an annual 5 per cent in the previous biennium to 2.6 per cent in 1993. | UN | وفي حالة استبعاد البرازيل، يلاحظ أن معدل النمو بمنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي قد هبط من ٥ في المائة في السنة في فترة السنتين السابقة الى ٢,٦ في المائة في عام ١٩٩٣. |
| 18. During the period 1975—1984, when investment growth was 24 per cent annually in the modern sector, the job growth rate was less than 7 per cent annually. | UN | ٨١- وخلال الفترة ٥٧٩١-٤٨٩١ بلغ معدل نمو الاستثمارات ٤٢ في المائة في السنة في القطاع العصري بينما كان معدل نمو العمالة أقل من ٧ في المائة في العام خلال الفترة ذاتها. |
| The population growth rate was more than 3 per cent per year during the 1960s and 1970s and up to 1985. | UN | فقد ظل معدل النمو الديمغرافي يفوق 3 في المائة في السنة في الستينات والسبعينات وحتى عام 1985. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 