"في المائة في الصين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent in China

In the four examples selected for this study, the proportion of peak tariffs ranges from 8 per cent in the Republic of Korea to 30 per cent in Malaysia, 60 per cent in Brazil and 70 per cent in China.
وفي اﻷمثلة اﻷربعة التي وقع الاختيار عليها في هذه الدراسة، تتراوح نسبة تعريفات الذروة من ٨ في المائة في جمهورية كوريا إلى ٠٣ في المائة في ماليزيا و٠٦ في المائة في البرازيل و٠٧ في المائة في الصين.

Most consumption is in rural areas. It ranges from about 10 per cent in China, to about 34 per cent in India and over 75 per cent in a few African countries south of the Sahara.
ومعظم هذا الاستهلاك هو في المناطق الريفية، ويترواح من حوالي ١٠ في المائة في الصين إلى حوالي ٣٤ في المائة في الهند، ويزيد عن ٧٥ في المائة في بضعة بلدان افريقية واقعة جنوب الصحراء الكبرى.

Per capita output is rising this year by 10 per cent in China and by 5 per cent in South and East Asia, in sharp contrast with an increase of a little over 1 per cent in Latin America and the Caribbean, and a decline of 1 per cent or more in Africa and West Asia.
ونصيب الفرد من الانتاج أخذ في الزيادة هذا العام بنسبة ١٠ في المائة في الصين و ٥ في المائة في جنوب وشرق آسيا، في تناقض واضح مع الزيادة البالغة أكثر قليلا من ١ في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والانخفاض البالغ ١ في المائة أو أكثر في افريقيا وغربي آسيا.

Millions of hectares of irrigated land suffer from such progressive conditions: salinity-affected areas as a percentage of total irrigated area are estimated to stand at 10 per cent in Mexico, 11 per cent in India, 21 per cent in Pakistan, 23 per cent in China and 28 per cent in the United States of America.
وتعاني ملايين الهكتارات في اﻷراضي المروية من هذه اﻷحوال المتفاقمة. أما المناطق المصابة بالملوحة، بوصفها نسبة مئوية من مجموع المساحة المروية، فيقدر أنها تبلغ نحو ١٠ في المائة في المكسيك و١١ في المائة في الهند و٢١ في المائة في باكستان و٢٣ في المائة في الصين و ٢٨ في المائة في الولايات المتحدة اﻷمريكية.

First, as a major end user of energy, the industrial sector is responsible for more than one third of CO2 emissions world wide. At present, industrial sector energy use has ranged from about 30 per cent in developed countries, 35 per cent to 45 per cent in developing countries, 40 per cent in countries with economies in transition to 60 per cent in China.
فأولا، نظرا ﻷن القطاع الصناعي هو مستخدم نهائي رئيسي للطاقة، فإنه مسؤول عن ما يزيد عن ثلث انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على نطاق العالم، ويتراوح استخدام القطاع الصناعي للطاقة في الوقت الحالي بين ٠٣ في المائة تقريبا في البلدان المتقدمة النمو ومن ٥٣ إلى ٥٤ في المائة في البلدان النامية و٠٤ في المائة في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية و ٠٦ في المائة في الصين.

In Eastern Europe the proportion of the population sharing intolerant attitudes varies from 14 per cent in Poland to 32 per cent in the Russian Federation, while in Asia it varies from 20 per cent in China to 66 per cent in Jordan.
وفي أوروبا الشرقية وُجِـد أن نسبة السكان الذين لديهم مواقف متعصبة تتراوح بين 14 في المائة في بولندا و 32 في المائة في الاتحاد الروسي؛ في حين أنها في آسيا تتراوح بين 20 في المائة في الصين و 66 في المائة في الأردن().

In most countries, this process led to radical changes in tenure structure; in many formerly planned economies owner-occupied housing now forms more than 90 per cent of the housing stock (e.g. 96 per cent in Estonia, 77 per cent in Slovenia and more than 80 per cent in China).
وفي معظم البلدان()، أدت هذه العملية إلى تغييرات جذرية في بنية الحيازة؛ وفي العديد من الاقتصادات المخططة سابقا تشكل المساكن التي يشغلها مالكوها حاليا أكثر من 90 في المائة من المساكن (مثلا 96 في المائة في إستونيا و 77 في المائة في سلوفينيا()، وأكثر من 80 في المائة في الصين).

Apart from the Republic of Korea (generally 8 per cent), the developing countries maintain high duties on footwear and leather products as well (generally 20 per cent in Brazil, 30 per cent in Malaysia and 40-60 per cent in China);
وباستثناء جمهورية كوريا )٨ في المائة بشكل عام(، تستمر البلدان النامية في فرض رسوم مرتفعة على اﻷحذية والمنتجات الجلدية أيضا )٢٠ في المائة في البرازيل، و ٣٠ في المائة في ماليزيا، و ٤٠ إلى ٦٠ في المائة في الصين بشكل عام(.

The return to growth is driven by developing countries (DCs), particularly emerging economies with strong demand (e.g. 9.5 per cent in China and 8.2 per cent in India, approaching or outpacing the pre-crisis levels), and resurgence of world trade.
والفضل في عودة النمو يرجع إلى البلدان النامية، ولا سيما الاقتصادات الناشئة حيث ارتفع الطلب بقوة (بلغت زيادة الطلب مثلاً 9.5 في المائة في الصين و8.2 في المائة في الهند، وهما نسبتان تقاربان أو تتعديان المستويات المسجلة قبل الأزمة)، وتجدد نشاط التجارة العالمية.

73/ According to the British Broadcasting Corporation, between 1985 and 1991 the number of television receivers had increased by 57 per cent in Latin America, by 81 per cent in sub-Saharan Africa, by 95 per cent in the Arab world, by 168 per cent in China (tripling in six years), and by 1,639 per cent in India (almost doubling every year).
)٧٣( استنادا إلى مؤسسة اﻹذاعة البريطانية (BBC)، ازداد عدد أجهزة الاستقبال التليفزيونية بين عامي ١٩٨٥ و ١٩٩١ بمقدار ٥٧ في المائة في أمريكا اللاتينية. وبمقدار ٨١ في المائة في البلدان اﻹفريقية جنوب الصحراء الكبرى، وبمقدار ٩٥ في المائة في العالم العربي، وبمقدار ١٦٨ في المائة في الصين )ثلاثة أضعاف خلال ست سنوات(، وبمقدار ١ ٦٣٩ في المائة في الهند )العدد يتضاعف سنويا تقريبا(.

72/ According to the British Broadcasting Corporation, between 1985 and 1991 the number of television receivers had increased by 57 per cent in Latin America, by 81 per cent in sub-Saharan Africa, by 95 per cent in the Arab world, by 168 per cent in China (tripling in six years), and by 1,639 per cent in India (almost doubling every year).
)٧٢( استنادا إلى مؤسسة اﻹذاعة البريطانية (BBC)، ازداد عدد أجهزة الاستقبال التليفزيونية بين عامي ١٩٨٥ و ١٩٩١ بمقدار ٥٧ في المائة في أمريكا اللاتينية. وبمقدار ٨١ في المائة في البلدان اﻹفريقية جنوب الصحراء الكبرى، وبمقدار ٩٥ في المائة في العالم العربي، وبمقدار ١٦٨ في المائة في الصين )ثلاثة أضعاف خلال ست سنوات(، وبمقدار ١ ٦٣٩ في المائة في الهند )العدد يتضاعف سنويا تقريبا(.