"في المائة في شمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent in North
• per cent in Northern
• per cent in the north

However, it will remain positive and drop to 3 per cent in North Africa and 1 per cent in sub-Saharan Africa.
غير أنه سيظل موجبا فينخفض إلى 3 في المائة في شمال أفريقيا وواحد في المائة في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى.

Grants continued to play a substantial role in sub-Saharan Africa, accounting for more than 4 per cent of GDP, compared with about 1 per cent in North Africa.
وما زالت المنح تضطلع بدور كبير في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، إذ أنها تمثل أكثر من 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنسبتها التي تقرب من 1 في المائة في شمال أفريقيا.

Growth rates, however, varied from over 9 per cent in North and East Asia to about 1 per cent in some Pacific island countries.
بيد أن معدلات النمو تباينت مما يزيد على ٩ في المائة في شمال وشرق آسيا الى حوالي ١ في المائة في بعض بلدان جزر المحيط الهادئ.

Government officials reported a success rate of 85 per cent in Western Darfur and 90 per cent in Northern and Southern Darfur.
وأفاد مسؤولو الحكومة بأن نسبة نجاح التعداد بلغت 85 في المائة في غرب دارفور و 90 في المائة في شمال وجنوب دارفور.

These figures also varied widely by region, from 15.70 per cent in Northern Brazil down to 5.71 per cent in the south.
كما تباينت هذه الأرقام تبايناً شاسعاً حسب المناطق، من 15.70 في المائة في شمال البرازيل انخفاضاً إلى 5.71 في المائة في الجنوب.

Between 1999 and 2006, the completion rate improved from 49 per cent to 60 per cent in sub-Saharan Africa, and from 86 per cent to 92 per cent in North Africa.
ففيما بين عاميْ 1999 و 2006، تحسن معدل إكمال الدراسة، إذ ارتفع من 49 في المائة إلى 60 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء، ومن 86 في المائة إلى 92 في المائة في شمال أفريقيا.

Subregional growth rates in 2009 were projected to range from -1.2 per cent in Southern Africa to 1.9 per cent in Central Africa, 3.1 per cent in North Africa, 3.1 per cent in West Africa and 3.8 per cent in Eastern Africa.
ومن المنتظر أن تتراوح معدلات النمو دون الإقليمي بين -1,2 في المائة في الجنوب الأفريقي و1,9 في المائة في وسط أفريقيا و3,1 في المائة في شمال أفريقيا و3,1 في غرب أفريقيا و3,8 في المائة في شرق أفريقيا.

In 2005, the proportion of the population living in extreme poverty in Central, East, Southern and West Africa, using the $1.25 per day poverty line, was 51 per cent compared with 3 per cent in North Africa.
وفي عام 2005 كانت نسبة من يعيشون في فقر مدقع في وسط أفريقيا، وشرقيها، وجنوبها وغربيها، إذا ما استخدمنا مقياس 1.25 دولار كخط فقر، 51 في المائة، مقارنة بـ 3 في المائة في شمال أفريقيا.

This number drops to 22 per cent in North Africa, and 18 per cent in South Asia.
وتنخفض هذه النسبة إلى 22 في المائة في شمال أفريقيا و 18 في المائة في جنوب آسيا().

In the year 2003, growth is projected to be 4.9 per cent in North Africa, 4.4 per cent in East Africa, 4.3 per cent in Central Africa, 3.6 per cent in southern Africa and 3.3 per cent in West Africa.
ففي عام 2003، يتوقع أن تبلغ نسبة النمو 4.9 في المائة في شمال أفريقيا، و4.4 في المائة في شرق أفريقيا و 4.3 في المائة في أفريقيا الوسطى، و 3.6 في المائة في الجنوب الأفريقي و 3.3 في المائة في غرب أفريقيا.

Since the mid-1990s, employment has been most responsive to income changes in the Middle East and sub-Saharan Africa, where employment rose by 0.9 and 0.7 per cent, respectively, for each percentage point of output growth, compared to 0.6 per cent in Latin America and 0.5 per cent in North Africa.
ومنذ منتصف التسعينات، أصبحت العمالة في الشرق الأوسط وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أكثر تأثراً بتغيرات الدخل، حيث زادت بنسبة 0.9 و0.7 في المائة، على التوالي، مقابل كل نقطة مئوية من نمو الناتج، بالمقارنة مع 0.6 في المائة في أمريكا اللاتينية و0.5 في المائة في شمال أفريقيا.

Regions with a higher percentage of further information submitted had more follow-up cases (26 per cent in North Africa and the Middle East and only 12 per cent in Latin America).
وحظيت المناطق التي ترتفع فيها نسبة تقديم المعلومات الإضافية بعدد أكبر من حالات المتابعة (26 في المائة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط و12 في المائة فقط في أمريكا اللاتينية).

From 1970 to 2005, African populations increased by 121 per cent and 162 per cent, in North and sub-Saharan Africa respectively.
وفي الفترة من عام 1970 إلى عام 2005، ازداد عدد السكان الأفارقة بنسبة 121 في المائة في شمال أفريقيا و 162 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى().

33. With the exception of North Africa, the global hunger index score in Africa, while still low, improved by 18 per cent between 1990 and 2011, compared with drops of 25 per cent in South-East Asia and 39 per cent in North Africa during the same period.
33 - باستثناء شمال أفريقيا، فقد تحسَّنت درجة مؤشر الجوع العالمي في أفريقيا وإن كانت لا تزال منخفضة. وجاء التحسن بواقع 18 في المائة بين عامي 1990 و2011 مقارنة بانخفاضات بنسبة 25 في المائة في جنوب شرقي آسيا و39 في المائة في شمال أفريقيا خلال الفترة ذاتها.

Subregional growth rates in 2009 were projected to range from -1.2 per cent in Southern Africa to 1.9 per cent in Central Africa, 3.1 per cent in North Africa, 3.1 per cent in West Africa and 3.8 per cent in East Africa.
وكان المتوقع أن تتراوح معدلات النمو في المنطقة دون الإقليمية بين -1.2 في الجنوب الأفريقي و 1.9 في المائة في وسط أفريقيا، و 3.1 في المائة في شمال أفريقيا، 3.1 في المائة في غرب أفريقيا و 3.8 في المائة في شرق أفريقيا.

Within Europe, the different regions show markedly different proportions of older persons living alone, ranging from 19 per cent in southern Europe to 34 per cent in Northern Europe.
وفي أوروبا، تُسجَّل في المناطق المختلفة نسب بينة الاختلاف لعدد كبار السن الذين يعيشون بمفردهم، فتتراوح بين 19 في المائة في جنوب أوروبا و 34 في المائة في شمال أوروبا.

Unemployment was particularly high among young women (32 per cent) and young men (23 per cent) in Northern Africa and Western Asia.
والبطالة بين الشباب أعلى على وجه الخصوص بين الشابات (32 في المائة) والشبان (23 في المائة) في شمال أفريقيا وغرب آسيا.

At the regional level, the method's prevalence is over 10 per cent in Northern Europe, Northern America and Australia-New Zealand.
وعلى الصعيد الإقليمي، يبلغ شيوع استخدام هذه الطريقة ما يجاوز 10 في المائة في شمال أوروبا وأمريكا الشمالية واستراليا - نيوزيلندا.

In addition, more internally displaced persons temporarily left camps to cultivate land in 2010, roughly 60 per cent in Western Darfur, 25 per cent in Northern Darfur and 23 per cent in Southern Darfur.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أعدادا أكبر من المشردين داخليا تركوا المخيمات بصورة مؤقتة لفلاحة الأرض هذا العام، بنسبة بلغت ما يقرب من 60 في المائة في غرب دارفور، و 25 في المائة في شمال دارفور، و 23 في المائة في جنوب دارفور.

24. Primary enrolment reached 77 per cent in sub-Saharan Africa in 2011 and 97 per cent in Northern Africa.
24 - وقد بلغ حجم الالتحاق بالتعليم الابتدائي في عام 2011 نسبة 77 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى و 97 في المائة في شمال أفريقيا.

Inflation has been soaring, reportedly reaching 560 per cent in the north of the country.
وما برح معدل التضخم يسجل ارتفاعاً مستمراً حيث وصل حسبما تفيد به التقارير إلى ٠٦٥ في المائة في شمال البلد.