"في المائة في صفوف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent among
• per cent for

In 1991 the employment rate was 80.5 per cent among men and 66.6 per cent among women.
ففي عام 1991، كان معدل التوظيف يبلغ 80.5 في المائة في صفوف الرجال و66.6 في المائة في صفوف النساء.

In 2009, past-year non-medical use of prescription drugs increased from 6.1 to 6.4 per cent among the general population.
ففي عام 2009، زاد تعاطي المخدّرات الموصوفة طبيا في غير الأغراض الطبية خلال السنة السابقة من 6.1 إلى 6.4 في المائة في صفوف عامة السكان.

The Committee noted that, according to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the rate of participation in economic activity was 44.2 per cent among women and 80.4 per cent among men.
ولاحظت اللجنة أنه وفقا لما ذكرته اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بلغت نسبة المشاركة في النشاط الاقتصادي 44.2 في المائة في صفوف النساء و 80.4 في المائة في صفوف الرجال.

Whereas the unemployment rate stands at 41.5 per cent for the indigenous population and 25.9 per cent for those living in poverty, it is 6.0 per cent for those not living in poverty.
وفي حين أن معدل البطالة يصل إلى 41.5 في المائة في صفوف السكان الأصليين و25.9 في المائة في صفوف الشرائح الفقيرة، لا يتجاوز هذا المعدل في صفوف الشرائح غير الفقيرة 6.0 في المائة.

According to the UNESCO Institute for Statistics, as of 2000, the nationwide literacy rate was 71 per cent for men and 52 per cent for women.
وحسب معهد اليونسكو للإحصاء، فإن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بلغ على الصعيد الوطني في عام 2000 ما نسبته 71 في المائة في صفوف الرجال و 52 في المائة في صفوف النساء.

The rate for girls showed a greater increase than that for boys, rising by 19.4 per cent, compared with 14.2 per cent for boys.
ويشهد تسجيل البنات ارتفاعاً أكبر من تسجيل البنين، فقد ارتفع معدل تسجيل البنات بنسبة 19.4 في المائة مقارنةً ﺑ 14.2 في المائة في صفوف البنين.

In the Philippines, a study carried out in the National Capital Region reported a 1999 lifetime prevalence of amphetamine abuse of 4.3 per cent among high-school students and 3.9 per cent among college students.
وفي الفلبين، أفادت دراسة أجريت في منطقة العاصمة الوطنية أن نسبة انتشار تعاطي الأمفيتامينات مدى الحياة في عام 1999 كانت 3ر4 في المائة في صفوف طلاب المدارس العليا و9ر3 في المائة فيما بين طلاب الكليات.

Unemployment rates amounted to 5.6 per cent among women registered in the workforce and 7.5 per cent among men; nearly half the unemployed were women.
ومعدل البطالة يبلغ 5.6 في المائة فيما بين النساء المسجلات في القوى العاملة، و 7.5 في المائة في صفوف الرجال، ونصف العاطلين عن العمل تقريبا من النساء.

Reducing the level of illiteracy among the indigenous population, where it is 38.9 per cent and even higher than 40 per cent among some ethnic groups, is a further challenge.
ويمثل خفض مستوى الأمية في أوساط السكان الأصليين، حيث تصل إلى 38.9 في المائة وحتى إلى أكثر من 40 في المائة في صفوف بعض المجموعات الإثنية، تحدياً آخر.

Workers in the bottom 10 per cent had an unemployment rate of nearly 31 per cent as compared to 3.2 per cent among workers in the top household income bracket.
وكان معدل البطالة في صفوف العمال المصنفين في الخانة السفلى، ونسبتهم 10 في المائة، يقارب 31 في المائة مقابل 3.2 في المائة في صفوف العمال المصنفين في خانة الدخل الأسري الأعلى.

As a result of the last general elections, in 2004, the number of women in parliament rose to 35.5 per cent of the total number of representatives -- 250 -- while in the Government, 24 per cent of ministers are women, with the figure rising to 26.6 per cent among deputy ministers.
ونتيجة عن الانتخابات العامة الأخيرة في سنة 2004 ارتفع عدد النساء في البرلمان إلى 35.5 في المائة من العدد الكلي للممثلين - 250 - بينما تبلغ نسبة الوزيرات في الحكومة 24 في المائة، وترتفع النسبة إلى 26.6 في المائة في صفوف نائبات الوزير.

With 70 per cent of the Palestinian population under 30 years of age, it is alarming that the unemployment rate is 41 per cent among Palestinian youth in the 15 - 24 years age group.
وبالنظر إلى أن نسبة السكان الفلسطينيين الذين يقل عمرهم عن 30 سنة تبلغ 70 في المائة، فإن وصول معدل البطالة إلى 41 في المائة في صفوف الشبان الفلسطينيين المندرجين في الفئة العمرية 15-24 سنة هو أمر مثير للجزع.

JS1 noted that unemployment was 21 per cent among females compared with 11 per cent among males in 2011.
وأشارت الورقة المشتركة 1 إلى أن معدل البطالة قد بلغ 21 في المائة في صفوف الإناث مقابل 11 في المائة في صفوف الذكور في عام 2011(118).

The unemployment rate was 24.9 per cent among immigrant women (all women 8.8 per cent) and 20.8 per cent among immigrant men (all men 11.9 per cent).
وبلغ معدل البطالة 24.9 في المائة في صفوف النساء المهاجرات (8.8 في المائة لجميع النساء) و 20.8 في المائة في صفوف الرجال المهاجرين (11.9 في المائة لجميع الرجال).

For example, in the United States of America, where 81 per cent of the total population has access to the Internet, this figure reaches only 54 per cent among people with disabilities.
وعلى سبيل المثال، ففي الولايات المتحدة الأمريكية، حيث تصل نسبة المستفيدين من الإنترنت إلى 81 في المائة من مجموع السكان، لا تتجاوز هذه النسبة مجرد 54 في المائة في صفوف الأشخاص ذوي الإعاقة().

44. The proportion of women able to read and write is approximately 12 per cent, compared to 28 per cent for men.
44- وتبلغ نسبة النساء اللواتي يُجدن القراءة والكتابة نحو 12 في المائة مقابل 28 في المائة في صفوف الرجال.

The adult literacy rate in Rakhine State is 87 per cent for men and 80.96 per cent for women.
وبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار المقيمين في ولاية راخين 87 في المائة في صفوف الرجال، و 80.96 في المائة في صفوف النساء.

This correlates to an abortion rate of 40 per cent for girls below the age of 18.
ويرتبط ذلك بصورة مباشرة بمعدل إجهاض يبلغ 40 في المائة في صفوف الفتيات دون سن الثامنة عشرة(40).

With regard to gender equity, the Institute's preschool education programmes have resulted in fair and equitable enrolment: 49.8 per cent for boys and 50.2 per cent for girls.
أما بخصوص المساواة بين الجنسين، فقد أتاحت برامج المعهد المتعلقة بالتعليم التحضيري تسجيل نسبة متكافئة ومنصفة فيما يتعلق بالالتحاق بالمدارس، إذ بلغت 49.8 في المائة في صفوف الصبيان و50.2 في المائة في صفوف الفتيات.

For example, in early 2012, the United States unemployment rate was 4.2 per cent for college graduates; 7.5 per cent for those with some college education; 9.5 per cent for high school graduates; and 14.8 per cent for persons without a high school diploma.
ففي مطلع عام 2012 على سبيل المثال، بلغ معدل البطالة في الولايات المتحدة 4.2 في المائة بين خريجي الجامعات؛ و 7.5 في المائة في صفوف من حصلوا على قدر من التعليم الجامعي؛ و 9.5 في المائة بين خريجي المدارس الثانوية؛ و 14.8 في المائة في صفوف غير الحاصلين على الشهادة الثانوية.