"في المائة في قطاع غزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent in the Gaza Strip
• per cent in Gaza

The poverty rate was 36 per cent in the Gaza Strip and 10.5 per cent in the West Bank.
ونسبة الفقر تبلغ ٣٦ في المائة في قطاع غزة و ١٠,٥ في المائة في الضفة الغربية.

As a result, the poverty rate had risen to 20 per cent in the West Bank and 40 per cent in the Gaza Strip.
ونتيجة لذلك زاد مؤشر الفقر بنسبة ٢٠ في المائة في الضفة الغربية وبنسبة ٤٠ في المائة في قطاع غزة.

In 1996 alone the territory was under border closure for around 135 days, an increase of 35 per cent in the Gaza Strip and 57 per cent in the West Bank.
وفي عام ٦٩٩١ وحده، أغلقت حدود المنطقة لمدة تقرب من ٥٣١ يوماً، وهذا يمثل زيادة بنسبة ٥٣ في المائة في قطاع غزة و٧٥ في المائة في الضفة الغربية.

The poverty rate is currently 65.8 per cent in the occupied Palestinian territory, reaching more than 79 per cent in the Gaza Strip.
وتبلغ نسبة الفقر حالياً 65.8 في المائة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وتتجاوز 79 في المائة في قطاع غزة.

Unemployment rates fell slightly in 2010, compared with 2009, from 17.8 to 17.2 per cent in the West Bank, and from 38.6 to 37.8 per cent in Gaza.
وانخفضت معدلات البطالة بشكل طفيف في عام 2010 مقارنة بعام 2009، حيث انخفضت من 17.8 في المائة إلى 17.2 في المائة في الضفة الغربية، ومن 38.6 إلى 37.8 في المائة في قطاع غزة.

The rate of unemployment was 34 per cent in OPT as a whole, and 44 per cent in the Gaza Strip.
وقد كان معدل البطالة يقدر بنسبة 34 في المائة في الأرض الفلسطينية المحتلة ككل، وبنسبة 44 في المائة في قطاع غزة.

The poverty rate approached 50 per cent in OPT and 70 per cent in the Gaza Strip alone.
وقارب معدل الفقر 50 في المائة في الأرض الفلسطينية المحتلة و 70 في المائة في قطاع غزة فقط.

The poverty rate is now almost 50 per cent in the occupied Palestinian territory, reaching 70 per cent in the Gaza Strip.
وتبلغ نسبة الفقر 50 في المائة تقريبا في الأرض الفلسطينية المحتلة الآن، وتصل النسبة إلى 70 في المائة في قطاع غزة.

According to UNRWA data, 30.6 per cent of households in the refugee population in the West Bank and 20.1 per cent in the Gaza Strip were female-headed.
ووفقا لبيانات اﻷونروا، كان ٣٠,٦ في المائة من اﻷسر المعيشية بين اللاجئين في الضفة الغربية و ٢٠,١ في المائة في قطاع غزة ترأسها إناث.

As much as 14 per cent of girls in the West Bank and 7.3 per cent in the Gaza Strip have not completed schooling.
وتبلغ نسبة الفتيات اللائي لم يكملن تعليمهن ١٤ في المائة في الضفة الغربية و ٧,٣ في المائة في قطاع غزة.

Some 36.6 per cent of all households in the West Bank are headed by women, compared to 17.9 per cent in the Gaza Strip.
وحوالي ٣٦,٦ في المائة من اﻷسر المعيشية في الضفة الغربية ترأسها نساء، بالمقارنة مع ١٧,٩ في المائة في قطاع غزة.

Palestinian statistics showed that the unemployment rates in the West Bank had reached 30 per cent and amounted to 45 per cent in the Gaza Strip.
وأوضحت اﻹحصاءات الفلسطينية أن معدلات البطالة في الضفة الغربية قد وصلت إلى ٣٠ في المائة وبلغت ٤٥ في المائة في قطاع غزة.

Its spending on education, health and relief and social services in the occupied territory accounted for nearly half of total public expenditure: 68 per cent in the Gaza Strip and 31 per cent in the West Bank.
ويبلغ إنفاقها على التعليم والصحة واﻹغاثة والخدمات الاجتماعية في اﻷراضي المحتلة ما يقرب من نصف مجموع إنفاقها العام: ٦٨ في المائة في قطاع غزة و ٣١ في المائة في الضفة الغربية.

The underemployment was 9.3 per cent (11.4 per cent in the West Bank and 2.7 per cent in the Gaza Strip).
ويصل معدل العمالة الناقصة إلى ٩,٣ في المائة )١١,٤ في الضفة الغربية و ٢,٧ في المائة في قطاع غزة(.

The report also points to the problem of unemployment and the increasing levels of poverty, which have reached over 63 per cent in the West Bank and 75 per cent in the Gaza Strip.
إذ ركّز التقرير على مشكلة البطالة وازدياد حدة الفقر، والتي بلغت أكثر من 63 في المائة في الضفة الغربية و 75 في المائة في قطاع غزة.

The Office of the United Nations Special Coordinator estimates that the 60 per cent poverty rate has already been reached, with levels at approximately 55 per cent in the West Bank and 70 per cent in the Gaza Strip.
وتشير تقديرات مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص إلى أن نسبة الفقر قد وصلت بالفعل إلى 60 في المائة، بمعدل يناهز 55 في المائة في الضفة الغربية و 70 في المائة في قطاع غزة.

Since the start of the current crisis, demand for UNRWA out-patient services increased by 61 per cent in the Gaza Strip and 36 per cent in the West Bank.
فمنذ بداية الأزمة الحالية، تزايد الطلب على خدمات العيادة الخارجية للأونروا بنسبة 61 في المائة في قطاع غزة و 36 في المائة في الضفة الغربية.

In the absence of alternative sources of income, the number of Palestinians living below the poverty line rose dramatically and reached 70 per cent in the Gaza Strip and 55 per cent in the West Bank.
ونظرا لعدم وجود مصادر بديلة للدخل، ارتفع عدد الفلسطينيين الذين يعيشون تحت خط الفقر ارتفاعا كبيرا، إذ بلغ 70 في المائة في قطاع غزة و 55 في المائة في الضفة الغربية.

UNRWA was unable to assist a higher percentage of the population living in poverty in spite of the fact that the overall poverty rates for refugees and non-refugees reached 75 per cent in the Gaza Strip and 60 per cent in the West Bank.
ولم تتمكن الأونروا من مساعدة نسبة أكبر من السكان اللاجئين الذين يعيشون في حالة الفقر بالرغم من أن النسبة الإجمالية للفقر لدى اللاجئين وغير اللاجئين بلغت 75 في المائة في قطاع غزة و 60 في المائة في الضفة الغربية.

In 1996 alone, closures increased over the year before by 57 per cent in the West Bank and 35 per cent in the Gaza Strip.
وفي عام ١٩٩٦ وحده، ازدادت نسبة غلق الحدود بما قدره ٥٧ في المائة في الضفة الغربية و ٣٥ في المائة في قطاع غزة مقارنة بالسنة السابقة.

15. Real growth of the gross domestic product (GDP) was estimated at 9.3 per cent for 2010, consisting of 7.6 per cent in the West Bank and 15.1 per cent in Gaza.
15 - قُدر النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 9.3 في المائة في عام 2010، وهو يتألف من نمو بنسبة 7.6 في المائة في الضفة الغربية و 15.1 في المائة في قطاع غزة.