"في المائة للموظفين المحليين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent for local staff
• per cent vacancy factor for local staff

The Committee was informed that, as of 31 December 1999, the average monthly vacancy rate was 34 per cent for military observers, 19 per cent for international staff and 6 per cent for local staff.
وأُبلغت اللجنة بأنه في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، بلغ المتوسط الشهري لمعدل الشغور 34 في المائة بالنسبة للمراقبين العسكريين و 19 في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين و 6 في المائة للموظفين المحليين.

As shown in annex IV, the average vacancy rates of civilian staff throughout the period averaged 18 per cent for international staff, and 21 per cent for local staff.
لكنه كما يتضح من المرفق الرابع، بلغ معدل الشواغر بالنسبة للموظفين المدنيين طوال الفترة ما متوسطه ١٨ في المائة للموظفين الدوليين و ٢١ في المائة للموظفين المحليين.

The Committee was informed, upon inquiry, that the vacancy rate for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 was 26 per cent for international staff and 15 per cent for local staff.
وقد أبلغت اللجنة بناء على استفسارها، أن معدل الشواغر للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ كان ٢٦ في المائة للموظفين الدوليين و ١٥ في المائة للموظفين المحليين.

10. As in the 2000/01 period, the estimated international and local staff costs reflect the application of differentiated vacancy factors as follows: 35 per cent for Professional staff, 10 per cent for General Service and Field Service staff and 5 per cent for local staff.
10 - وعلى غرار الفترة 2000-2001، تعكس تقديرات تكاليف الموظفين الدوليين والمحليين تطبيق عوامل الشغور المتفاوتة على النحو التالي: 35 في المائة بالنسبة للموظفين الفنيين و 10 في المائة لموظفي الخدمات العامة والخدمة الميدانية و 5 في المائة للموظفين المحليين.

9. Requirements for international and local staff were based on a proposed staffing establishment of 978 international staff and 3,214 local staff, and were inclusive of a 35 per cent vacancy factor for international staff and a 15 per cent vacancy factor for local staff.
٩ - استندت الاحتياجات من الموظفين الدوليين والمحليين إلى ملاك مقترح للموظفين قوامه ٩٧٨ موظفا دوليا و ٢١٤ ٣ موظفا محليا؛ وتشمل هذه اﻷعداد نسبة شواغر قدرها ٣٥ في المائة للموظفين الدوليين و ١٥ في المائة للموظفين المحليين.

14. Paragraph 11 of annex II indicates that vacancy rates of civilian staff throughout the period averaged 18 per cent for international staff and 21 per cent for local staff.
١٤ - وتبين الفقرة ١١ من المرفق الثاني أن معدل الشواغر بالنسبة للموظفين المدنيين طوال الفترة بلغ ١٨ في المائة وسطيا للموظفين الدوليين و ٢١ في المائة للموظفين المحليين.

11. Staff costs for the period from 1 November 1994 to 30 June 1995 include a 15 per cent vacancy factor for international staff and 5 per cent for local staff.
١١ - وتشمل تكاليف الموظفين للفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ معدل شغور بنسبة ١٥ في المائة للموظفين الدوليين وبنسبة ٥ في المائة للموظفين المحليين.

17. The Committee was informed that, as at 30 November 1994, the vacancy factor was 46 per cent for international staff and 50 per cent for local staff.
١٧ - وأُبلغت اللجنة بأن معامل الشواغر، في ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، كان ٤٦ في المائة للموظفين الدوليين و ٥٠ في المائة للموظفين المحليين.

Delays in the recruitment of qualified staff resulted in an average vacancy rate of 16 per cent (compared to 15 per cent budgeted) for international staff, 31 per cent for national officers and 8 per cent for local staff (against the budgeted rate of 5 per cent).
وأسفر التأخير في تعيين موظفين مؤهلين عن معدل شغور متوسطه 16 في المائة (بالمقارنة بالمعدل البالغ 15 في المائة المدرج بالميزانية) للموظفين الدوليين، و 31 في المائة للموظفين الوطنيين، و 8 في المائة للموظفين المحليين (مقابل المعدل المدرج بالميزانية وقدره 5 في المائة).

20. Unspent resources amounting to $1,164,300 were primarily due to the higher average vacancy rates experienced of 16 per cent for international staff, 31 per cent for national officers and 8 per cent for local staff.
20 - تعود الموارد غير المنفقة والبالغة 300 164 1 دولار بشكل رئيسي إلى ارتفاع معدلات الشغور المتوسطة حيث بلغت 16 في المائة للموظفين الدوليين و 31 في المائة للموظفين الوطنيين و 8 في المائة للموظفين المحليين.

The Committee notes that the average vacancy rate for 1998 was 10 per cent for international staff and 16 per cent for local staff (see A/C.5/53/45, annex III.B, para. 4).
وتلاحظ اللجنة أن متوسط معدل الشواغر بالنسبة لعام ١٩٩٨ كان ١٠ في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين، و ١٦ في المائة للموظفين المحليين )انظر الفقرة ٤ من المرفق الثالث ياء، (A/C.5/53/45.

As shown in annex IV, the average vacancy rate for civilian staff was approximately 14 per cent of the authorized level (6 per cent for international staff and 18 per cent for local staff).
وبلغ متوسط معدل الشغور بالنسبة للموظفين المدنيين، على النحو المبين في المرفـــق الرابع، ما يقارب ١٤ في المائة من العدد المأذون به )٦ في المائة للموظفين الدوليين و ١٨ في المائة للموظفين المحليين(.

However, during the expansion period, from 16 November 1997 onwards, there was an average vacancy rate of 52 per cent for international staff and 55 per cent for local staff against the authorized 71 international and 140 local level posts.
إلا أنه في أثناء فترة التمديد، ابتداء من ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ وما بعده، كان متوسط معدل الشغور ٥٢ في المائة للموظفين الدوليين و ٥٥ في المائة للموظفين المحليين مقابل الموظفين المأذون بهم وعددهم ٧١ موظفا دوليا و ١٤٠ موظفا في المستوى المحلي.

3. The unutilized balance of $2,121,600 under international and local staff resulted from the average monthly vacancy rate of 17.1 per cent for international staff and 15.7 per cent for local staff during the reporting period.
٣ - ونجــم الرصيد غير المستعمل البالـغ ٦٠٠ ١٢١ ٢ دولار فــي بند الموظفين الدولييــن والمحلييــن عــن معـدل الشواغر الذي بلـــغ متوسطه الشهري ١٧,١ في المائة للموظفين الدوليين و ١٥,٧ في المائة للموظفين المحليين خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The unutilized balance resulted from the high vacancy rate associated with the delayed deployment of civilian staff during the expansion period, which averaged 52 per cent for international staff and 55 per cent for local staff after 16 November 1997.
وقد نجم الرصيد غير المستغل عن زيادة معدل الشغور المرتبط بتأخر نشر الموظفين المدنيين خلال فترة توسيع حجم البعثة، والذي بلغ متوسطه ٥٢ في المائة للموظفين الدوليين و ٥٥ في المائة للموظفين المحليين بعد ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

However, on inquiry, the Advisory Committee was informed that, at 13 February 1998, the actual vacancy rate was 58 per cent for international staff, 49 per cent for local staff and 50 per cent for military observers, based on the new proposed establishment.
بيد اللجنة قد أفيدت، بناء على استفسار منها، بأن معدل الشغور الفعلي كان في ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٨، على النحو التالي: ٥٨ في المائة للموظفين الدوليين و٤٩ في المائة للموظفين المحليين و٥٠ في المائة للمراقبين العسكريين، وذلك على أساس ملاك الوظائف المقترح الجديد.

Common staff costs for both the international and local staff are as detailed in annex X (b), including a 15 per cent vacancy factor for international staff and 5 per cent for local staff.
٢٦ - تـرد التكاليف العامـة لكـل مـن الموظفين الدوليين والمحليين علـى النحــو المفصـل فــي المرفــق العاشر )ب( شاملة عامل شغور بنسبة ١٥ في المائة للموظفين الدوليين و ٥ في المائة للموظفين المحليين.

Common staff costs for both the international and local staff are as detailed in annex X.B, including a 6 per cent vacancy factor for international staff and 4 per cent for local staff.
٢٦ - ترد التكاليف العامة لكل من الموظفين الدوليين والمحليين على النحو المفصل في المرفـق العاشر )باء( شاملة لعامل شغور بنسبة ٦ في المائة للموظفين الدوليين و ٤ في المائة للموظفين المحليين.

18. The Advisory Committee was informed that as at November 1993, as a result of the recommendation of the Committee not to deploy additional civilian staff before the deployment of the additional battalion, the vacancy factor was 25 per cent for international staff and 5 to 6 per cent for local staff.
١٨ - وأبلغت اللجنـــة الاستشارية أن معامل الشغور كـــان ٢٥ فـــي المائة بالنسبة للموظفين الدوليين وما يتراوح بين ٥ و ٦ في المائة للموظفين المحليين حتى تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، نتيجة لتوصية اللجنة بعدم وزع موظفين مدنيين آخرين قبل وزع الكتيبة اﻹضافية.

21. Civilian personnel costs estimated at $25,692,200 (including $156,600 for civilian police) assumes a vacancy factor of 30 per cent for international staff and 15 per cent for local staff.
21 - وتفترض تكاليف الأفراد المدنيين المقدرة بـ 200 692 25 دولار (منها 600 156 دولار للشرطة المدنية) معدل شغور قدره 30 في المائة للموظفين الدوليين و 15 في المائة للموظفين المحليين.

15. As indicated in paragraph 7 of annex I.C to the budget report (A/54/735), provision for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 takes into account a 10 per cent vacancy factor for international staff and a 5 per cent vacancy factor for local staff.
15 - ووفقا للمشار إليه في الفقرة 7 من المرفق الأول - جيم من تقرير الميزانية (A/54/735)، يأخذ الاعتماد المخصص للمرتبات والتكاليف العامة للموظفين وبدل الإقامة المخصص للبعثة في اعتباره معامل شغور يبلغ 10 في المائة للموظفين الدوليين و 5 في المائة للموظفين المحليين.