"في المائة من الأمهات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of mothers
• per cent of the mothers
• percent of mothers
• per cent of all mothers
• per cent of women

Virtually all births took place in a hospital and over 90 per cent of mothers received prenatal and post-natal care.
وتجري عمليا كل الولادات في المستشفى ويتلقى أكثر من 90 في المائة من الأمهات الرعاية قبل الولادة وبعد الولادة.

However, in 2002, 41 per cent of mothers returned to a different employer.
ومع ذلك، ففي عام 2002، عادت 41 في المائة من الأمهات للعمل عند صاحب عمل مختلف.

However, in 2002, 41 per cent of mothers returned to a different employer.
ومع ذلك، فقد عادت 41 في المائة من الأمهات إلى العمل عند رب عمل مختلف.

Also, 35 per cent of the mothers, and through them 33 per cent of the children, had been protected against neonatal tetanus through immunization.
وكذلك اﻷمر حصنت ٣٥ في المائة من اﻷمهات ومن خلالهن ٣٣ في المائة من اﻷطفال ضد كزاز حديثي الولادة بفضل التلقيح.

In 2004, 62.2 percent of mothers with children under six were in the labor force, down from 64.1 percent in 2002.
في عام 2004، كان هناك 62.2 في المائة من الأمهات ذوي أطفال دون سن السادسة يعملن في قوة العمل، فهبطت النسبة بعد أن كانت قد بلغت 64.1 في المائة في عام 2002.

62. The Committee is concerned that only approximately 15 per cent of all mothers continue exclusively breastfeeding until their child is 6 months old.
62- تعرب اللجنة عن قلقها لأن حوالي 15 في المائة من الأمهات فقط ما زلن يلجأن حصرياً إلى الطريقة الطبيعية لإرضاع أطفالهن حتى سنّ 6 أشهر.

In 1996 it was estimated that 60 per cent of mothers were attending post natal care.
وفي عام 1996، قيل أن نسبة 60 في المائة من الأمهات تتلقى رعاية لاحقة للولادة.

Anaemia afflicts about 44 per cent of children under five and more than 48 per cent of mothers.
ويصيب فـقـر الدم حوالي 44 في المائة من الأطفال دون سن الخامسة وما يزيد على 48 في المائة من الأمهات.

Just over 2 per cent of mothers had antenatal check-ups with traditional birth attendants.
وفي المقابل، خضع ما يزيد قليلاً على 2 في المائة من الأمهات لفحوصات سابقة للولادة لدى مولدات تقليديات.

Mothers and newborn children at risk were reached through at-home follow-up, and the rate of 78 per cent of mothers who were exclusively breastfeeding was maintained after the third visit.
وتمت تغطية الأمهات والمواليد الجدد المعرضين للخطر من خلال زيارات المتابعة في المنازل، وتمت المحافظة على معدل 78 في المائة من الأمهات اللائي يتبعن أسلوب الرضاعة الطبيعية الخالصة بعد الزيارة الثالثة.

We could, by 2010 have more than 95 per cent of mothers and children sleeping under insecticide-treated mosquito nets.
وفي مقدورنا بحلول عام 2010 أن نوفر الناموسيات المعالجة بالمبيدات لكي ينام تحتها أكثر من 95 في المائة من الأمهات والأطفال.

However, the national breastfeeding target set in 1994 stated that by 2005, more than 50 per cent of mothers should still be breastfeeding their babies at 6 weeks of life.
ومع ذلك، ينص الهدف الوطني الذي تحدد للرضاعة الطبيعية في سنة 1994 على أن أكثر من 50 في المائة من الأمهات ينبغي أن تواصلن إرضاع أطفالهن رضاعة طبيعية في سن ستة أسابيع بحلول سنة 2005.

According to MICS, the state of maternal nutrition is still a matter of concern: 17 per cent of mothers are malnourished and 2 per cent are obese.
ووفقا للدراسة الاستقصائية المتعددة المؤشرات، تظل تغذية الأمهات تثير القلق إذ تعاني 17 في المائة من الأمهات من سوء التغذية، و 2 في المائة من السمنة.

A national survey in 1998 showed that 67 per cent of mothers breastfed their children for four months: 54 per cent in urban areas, 72 per cent in the countryside.
وبينت دراسة استقصائية وطنية أُجريت في عام 1998 أن 67 في المائة من الأمهات يرضعن أطفالهن طبيعياً لمدة 4 أشهر، 54 في المائة في المناطق الحضرية و72 في المائة في الريف.

Breast-feeding 471. Ninety-two per cent of mothers start to breast-feed after the confinement.
471 - يبدأ 92 في المائة من الأمهات في الإرضاع عقب الولادة.

76. According to the 2004/2005 European Social Survey of 13 European countries, up to 62 per cent of mothers in paid employment rely on grandparental care provision for their children under the age of 7 years.
76 - وفقا للدراسة الاستقصائية الأوروبية للفترة 2004/2005 التي شملت 13 بلدا أوروبيا، يعتمد 62 في المائة من الأمهات المشتغلات بعمل مأجور على قيام الأجداد برعاية أطفالهن الذين تقل أعمارهم على 7 سنوات.

In Bethlehem and the surrounding district, where 25 per cent of mothers and children lived in refugee camps, its Holy Family Hospital provided high-quality maternal care, delivering 60 per cent of all babies born in the district.
وفي بيت لحم والمنطقة المحيطة بها حيث يعيش 25 في المائة من الأمهات والأطفال في مخيمات لاجئين، يوفر مستشفى الأسرة المقدسة التابع للمنظمة رعاية أمومة عالية الجودة حيث تولد 60 في المائة من جميع الرضع المولودين في المنطقة.

23. In 2002, just 9 per cent of mothers took six months' maternity leave, with 5 per cent taking one year or more.
23 - وفي عام 2002، حصلت 9 في المائة من الأمهات فقط على إجازة أمومة لمدة ستة أشهر، وحصلت 5 في المائة على إجازة لمدة عام واحد أو أكثر.

Goitre was found in 20 per cent of schoolchildren between the ages of 11 and 14 and in 30 per cent of the mothers.
وقد كشف عن مرض الغدة الدرقية لدى ٠٢ في المائة من التلاميذ الذين تتراوح أعمارهم بين ١١ و٤١ عاما ولدى ٠٣ في المائة من اﻷمهات.

In the late 1990s, 92 percent of mothers received pre-natal care from doctors, nurses or midwives or hilot (traditional birth attendant; NSO 1998).
443 - وفي أواخر التسعينات من القرن الماضي، كانت نسبة 92 في المائة من الأمهات يحصلن على رعاية قبل الولادة من الأطباء أو الممرضات أو القابلات أو المولدات التقليديات، المكتب الوطني للإحصاءات، 1998.

However, the percentage of women who return to receive post-natal care is still low. A family health survey conducted by the Department of Statistics in 2002 showed that 65 per cent of all mothers do not return after their initial examination at the place where they give birth to receive the necessary post-natal care, as they consider it unnecessary.
إلا أن نسبة الأمهات اللواتي يعدن لتلقي العناية لفترة ما بعد الولادة لا تزال منخفضة إذ أظهرت نتائج مسح الصحة الأسرية لعام 2002 الذي نفذته دائرة الإحصاءات العامة أن 65 في المائة من الأمهات لا يعدن بعد الفحص الأولى الذي يخضعن لـه في مكان ولادتهن لتلقي الرعاية اللازمة لفترة ما بعد الولادة وذلك لعدم اعتقادهن بوجود ضرورة لذلك.

As regards anti-tetanus coverage for pregnant women, the records indicate that 76 per cent of women received at least one dose of anti-tetanus vaccine during their two most recent pregnancies.
وتشير الإحصائيات إلى أن 76 في المائة من الأمهات تلقين تلقيحا واحدا على الأقل ضد الكزاز خلال آخر شهرين من الحمل.