"في المائة من السجناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of prisoners
• per cent of the prison population
• per cent of inmates
• per cent of the inmates
• per cent of the prisoners
• per cent of detainees
• percent of the prison
• per cent of prison inmates

Moreover, 75 per cent of prisoners now had in-cell sanitation facilities.
وفضلاً عن ذلك، يتوفر حالياً لما يبلغ 75 في المائة من السجناء مغاسل ومراحيض في زنزاناتهم.

Research suggests that between one third and as many as 90 per cent of prisoners experience adverse symptoms in solitary confinement.
إذ تشير الأبحاث إلى أن ما بين الثلث وحتى 90 في المائة من السجناء يعانون من أعراض سيئة في الحبس الانفرادي.

In Indonesia, about 35 per cent of the prison population are in detention on charges related to drug crimes.
ففي إندونيسيا، يمثل المحتجزون بتهم تتصل بجرائم المخدرات حوالي 35 في المائة من السجناء.

According to the Office of the People's Advocate, more than 50 per cent of the prison population depends on this service.
وقد أفاد مكتب محامي الشعب بأن أكثر من 50 في المائة من السجناء يعتمدون على هذه الخدمات.

According to official statistics, 55 per cent of inmates in federal prisons have not received a definitive sentence.
ووفقاً للإحصائيات الرسمية، لم يصدر حكم نهائي في حق 55 في المائة من السجناء الموجودين في السجون الاتحادية.

At the National Penitentiary, about 90 per cent of the inmates are in pre-trial detention.
وفي السجن الوطني هنالك ما يقارب 90 في المائة من السجناء الذين هم في حالة اعتقال احترازي.

According to the prison director, 84 per cent of the prisoners were administrative detainees under the 1954 Crime Prevention Law, and the remainder as spillover from overcrowded prisons.
ووفقاً لمدير السجن، فإن 84 في المائة من السجناء هم محتَجزون إداريون بموجب قانون منع الجريمة لعام 1954 والباقون مرحّلون من سجون مكتظة.

The Committee was told that 74 per cent of prisoners were 18-30 years of age at the time of arrest.
وأُخبرت اللجنة بأن 7 في المائة من السجناء تتراوح أعمارهم بين الثامنة عشرة والثلاثين عند اعتقالهم.

A study conducted by the Centre for the Study of Violence, University of São Paulo, which was published in 2011, found that close to 88 per cent of prisoners were deprived of their liberty for the entire duration of legal proceedings.
وأشارت البيانات الاستقصائية التي نشرتها وحدة الدراسات المعنية بالعنف في جامعة ساو باولو في عام 2011 إلى أن ما توازي نسبته 88 في المائة من السجناء يظلون محرومين من الحرية طيلة فترة المحاكمة.

40. Nationwide, 82.75 per cent of prisoners remain in pretrial detention.
40 - وعلى الصعيد الوطني، ما زال 82.75 في المائة من السجناء رهن الحبس الاحتياطي.

According to the International Helsinki Federation Yearbook, Ms. Karpachova, in her capacity as Parliamentary Ombudsman, had stated that 30 per cent of prisoners were subjected to torture.
ووفقاً لحولية اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان، ذكرت السيدة كارباشوفا بصفتها أمين مظالم برلماني أن 30 في المائة من السجناء يتعرضون للتعذيب.

An investigation by a reputable human rights defence organization states that 87 per cent of prisoners said that they saw no public prosecutor during the police investigation.
ويذكر تحقيق أجرته منظمة ذات سمعة جيدة في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان أن 87 في المائة من السجناء أعلنوا أنهم لم يشاهدوا أي مدع عام خلال تحقيق الشرطة.

The Committee takes into account, in this regard, that about 20 per cent of the prison population is in pretrial detention, and regrets the lack of information on the average pretrial detention time.
وتضع اللجنة في اعتبارها، في هذا الصدد، أن حوالي 20 في المائة من السجناء يخضعون للحبس الاحتياطي وتأسف لعدم وجود معلومات عن معدل مدة الحبس الاحتياطي.

54. The Human Rights Committee was concerned that over 80 per cent of the prison population had not been tried.
54- وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها لأن ما يربو على 80 في المائة من السجناء لم يُحاكموا.

The Subcommittee was informed, for example, that the cases of 70 per cent of the prison population in Tacumbú National Prison were being handled by public defenders.
فعلى سبيل المثال، أُبلغت اللجنة الوطنية لمنع التعذيب بأن نسبة 70 في المائة من السجناء في سجن تاكومبو كانوا يوكّلون محامين عامين لتولي إجراءات التقاضي في دعاواهم.

There is considerable overcrowding at 16 sites, affecting 3,400 detainees (5.6 per cent of the prison population).
ويشهد 16 سجناً اكتظاظاً شديداً، أي 400 3 سجين (نسبة 5.6 في المائة من السجناء).

For example, in U30 there was only room enough for 20 to 30 per cent of inmates to attend workshops or classes.
ففي الوحدة 30، مثلاً، لا تتسع الدروس والورشات إلا ل20 في المائة إلى 30 في المائة من السجناء.

In Boma (Likasi), 70 per cent of the inmates suffer from malnutrition, and many have dysentery and other illnesses.
وفي بوما )ليكاسي( يعاني ٧٠ في المائة من السجناء من سوء التغذية، ومن مرض الدوسنتاريا وأمراض أخرى.

22. Paragraph 166 of the report stated that 45 per cent of the prisoners in Switzerland were foreigners, a fact that was attributable to the increased number of arrests of foreigners entering the country for the express purpose of committing offences.
٢٢- وبيﱠن أنه يرد في الفقرة ٦٦١ من التقرير أن ٥٤ في المائة من السجناء في سويسرا هم من اﻷجانب، وأن ذلك يُعزى إلى الزيادة في حالات توقيف اﻷجانب الوافدين إلى البلد بقصد ارتكاب مخالفات فيه.

Between 1995 and 1998, national statistics indicate that over 50 per cent of detainees were being held for the crime of theft.
وفي الفترة بين عام 1995 وعام 1998، تبين الاحصاءات الوطنية أن أكثر من 50 في المائة من السجناء محبوسون بسبب جريمة السرقة.

According to the study, 70 per cent of prison inmates were sentenced by first instance court without the opportunity to appeal against their conviction.
وتفيد هذه الدراسة بأن 70 في المائة من السجناء حُكم عليهم في المحكمة الابتدائية ولم تتح لهم الفرصة لاستئناف قرار إدانتهم.