"في المائة من الطلاب في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of students in
• per cent of students at
• per cent of the students in

Girls accounted for 40.86 per cent of students in the public sector and 52.27 per cent in the private sector.
واستأثرت الطالبات بنسبة قدرها 40.86 في المائة من الطلاب في القطاع العام ونسبة 52.27 في المائة في القطاع الخاص.

As a result girls now accounted for approximately 20 per cent of students in those areas.
ونتيجة لذلك، تقارب نسبة الفتيات حاليا اﻟ ٢٠ في المائة من الطلاب في تلك المجالات.

Although more alternatives are being offered to out-of-school children and adolescents, girls represent barely 25 per cent of students in such programmes.
ومع أن البدائل المتاحة للأطفال والمراهقين خارج المدرسة أكثر، لا تكاد تمثل الفتيات سوى 25 في المائة من الطلاب في هذه البرامج.

At the level of higher education, girls represented 18.6 per cent of students at Marien Ngouabi University.
فعلى مستوى التعليم العالي، تمثل الفتيات 18.6 في المائة من الطلاب في جامعة مارين نجوبي.

Some 62.1 per cent of the students in those institutions and 74.3 per cent of the staff are women.
وزهاء 62.1 في المائة من الطلاب في هذه المؤسسات و 74.3 في المائة من الموظفين من النساء.

Gender parity in education had been achieved by 2005 and girls currently represented 60 per cent of students in higher education.
وقد تحققت المساواة بين الجنسين في التعليم بحلول سنة 2005، وتمثِّل الفتيات حالياً 60 في المائة من الطلاب في التعليم العالي.

About 7 per cent of students in grades 7-12 in Mexico reported cannabis use in 2003.
وأفاد نحو 7 في المائة من الطلاب في الصفوف 7-12 في المكسيك بأنهم تعاطوا القنّب في عام 2003.

In the past three academic years, 34 per cent of students in municipal adult education have been men and 66 per cent women.
وعلى مدى السنوات الدراسية الثلاث الماضية كانت نسبة 34 في المائة من الطلاب في تعليم الكبار بالبلديات من الرجال و 66 في المائة من النساء.

Women account for 46.6 per cent of students in higher education institutions training managerial staff for agriculture, 43.2 per cent in technical institutions, 22 per cent in all forms of training and upgrading of qualifications, and 44 per cent in institutions of the system for upgrading qualifications.
وتشكل المرأة ٤٦,٦ في المائة من الطلاب في مؤسسات التعليم العالي التي تتولى تدريب المديرين في مجال الزراعة، و ٤٣,٢ في المائة في المؤسسات التقنية، و ٢٢ في المائة في جميع أشكال التدريب وتحسين المؤهلات، و ٤٤ في المائة في مؤسسات نظام تحسين المؤهلات.

With regard to legal studies, in 1998 women had accounted for 52.9 per cent of law students and 52.4 per cent of recipients of the first law degree, 49.3 per cent of students in postgraduate law specialization programmes, but only 11.7 per cent of recipients of the doctoral degree in law.
أما فيما يتعلق بدراسة القانون، فقد كانت نسبة النساء 52.9 في المائة من طلاب القانون في عام 1998، و 52.4 في المائة ممن تلقوا أول شهادة في القانون، و 49.3 في المائة من الطلاب في دراسات القانون العليا في برامج التخصص. غير أن نسبتهن في شهادات الدكتوراه كانت 11.7 في المائة.

" Crossing the line: sexual harassment at school " found that 48 per cent of students in grades 7 to 12 had experienced sexual harassment during the previous school year.
وتوصلت الدراسة المعنونة " التجاوز: التحرش الجنسي في المدارس " إلى أن نسبة 48 في المائة من الطلاب في الصفوف من السابع إلى الثاني عشر واجهوا تحرشات جنسية خلال السنة الدراسية السابقة.

The data also reveals that 12 per cent of students in Form 3 (lower secondary level) in 1995 did not continue their education in Form 4 (upper secondary level) in 1996.
ويتضح من البيانات كذلك أن نسبة 12 في المائة من الطلاب في الصف الثالث (المرحلة الإعدادية) في عام 1995 لم يواصلوا تعليمهم في الصف الرابع (المرحلة الثانوية) في عام 1996.

Fiftyfour per cent of students in vocational and technical education are located in major cities, 38 per cent in regional areas, and almost five per cent in remote areas.
ويعيش أربعة وخمسون في المائة من الطلاب في التعليم المهني والتقني في المدن الكبرى، و38 في المائة في المناطق الإقليمية وقرابة خمسة في المائة في المناطق النائية().

In respect of engineering, for example, women constitute 49 per cent of students in Uruguay and 46 per cent in Mongolia, compared with 12 per cent in Japan and Uzbekistan, and 5 per cent in Cambodia.
إذ تمثل نسبة النساء في مجال الهندسة، على سبيل المثال، 49 في المائة من الطلاب في أوروغواي، و 46 في المائة في منغوليا، مقارنة بنسبة 12 في المائة في اليابان وأوزبكستان، و 5 في المائة في كمبوديا().

In 2007, girls accounted for 63.1 per cent of students at free institutions and 65 per cent of students at fee-charging institutions.
وفي عام 2007، كانت الفتيات تمثل 63.1 في المائة من الطلاب في مؤسسات التعليم المجانية و 65 في المائة من الطلاب في المؤسسات التعليمية بمصروفات.

In a recent survey, approximately 30 per cent of students at Bir Zeit University reported being brought in for interrogation or having their houses raided.
وفي دراسة استقصائية حديثة، أفاد زهاء 30 في المائة من الطلاب في جامعة بير زيت بأنه تم استدعاؤهم للاستجواب أو تمت مداهمة منازلهم.

7. Ms. Simms said that the fact that 65 per cent of students at primary level were in private schools and the rest in government-funded schools could lead to a potential problem of elitism.
7 - السيدة سيمز: قالت إن هناك احتمال ظهور مشكلة يمكن وصفها بأنها نزعة ترفّع علية القوم لأن 65 في المائة من الطلاب في المرحلة الابتدائية يدرسون في مدارس خاصة ويدرس الباقون في مدارس تمولها الحكومة.

15. The report notes that " in Lebanon, 63.2 per cent of students at all levels are enrolled in the private education sector, while 36.82 per cent of students are enrolled in the free, public sector " .
15 - يشير التقرير إلى أنه " في لبنان يضم القطاع الخاص المدرسي 63.2 في المائة من الطلاب في جميع المراحل ... بينما يضمّ القطاع العام المجاني 36.82 في المائة من الطلاب " .

One witness stated that 72 per cent of the students in Jerusalem had been prevented from attending their classes because of the expanding wall.
وذكر أحد الشهود أن 72 في المائة من الطلاب في القدس ممنوعون من حضور فصولهم الدراسية بسبب الجدار المتزايد في الامتداد.