"في المائة من المضبوطات العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of global seizures
• per cent of global opium seizures

These three countries together accounted for more than 97 per cent of global seizures in 2007 and 2008.
واستأثرت هذه البلدان الثلاثة معاً بأكثر من 97 في المائة من المضبوطات العالمية في عامي 2007 و2008.

The figure for 2006 represents 23 per cent of global seizures for that year.
ويمثّل الرقم المسجّل في عام 2006 نسبة 23 في المائة من المضبوطات العالمية في تلك السنة.

Europe and the Americas together continued to account for more than 97 per cent of global seizures.
وما زالت نسبة المضبوطات في أوروبا والقارة الأمريكية معاً تبلغ أكثر من 97 في المائة من المضبوطات العالمية.

38. North Africa, another important source of cannabis resin, generally accounts for less than 10 per cent of global seizures.
38- وعموما، يشكل شمال افريقيا، وهو مصدر هام آخر لراتنج القنب، أقل من 10 في المائة من المضبوطات العالمية.

Those three countries together accounted for more than 97 per cent of global opium seizures in 2007 and 2008.
واستأثرت هذه البلدان الثلاثة معاً بما نسبته 97 في المائة من المضبوطات العالمية في عامي 2007 و2008.

Amphetamine seizures remained concentrated in the Subcommission member States and West and Central Europe, which together accounted for 96 per cent of global seizures in 2008.
وبقيت مضبوطات الأمفيتامين متركزة في الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية وغرب أوروبا ووسطها التي شكلت مجتمعة 96 في المائة من المضبوطات العالمية في عام 2008.

Those three countries together accounted for 97 per cent of global seizures in 2007 and, according to preliminary data, again in 2008.
واستأثرت هذه البلدان الثلاثة معاً بما نسبته 97 في المائة من المضبوطات العالمية في عام 2007 ومرة أخرى في عام 2008 وفقاً للبيانات الأوّلية.

Western European countries accounted for 98 per cent of Ecstasy seizures in Europe and 73 per cent of global Ecstasy seizures; North America accounted for 20 per cent of global seizures.
واستأثرت بلدان أوروبا الغربية بما نسبته 98 في المائة من مضبوطات اكستاسي في أوروبا، و73 في المائة من مضبوطات اكستاسي في العالم؛ واستأثرت أمريكا الشمالية بما نستبه 20 في المائة من المضبوطات العالمية.

The only other region with similar growth rates was western Europe. ATS seizures in western Europe rose from 20 per cent of global seizures in 1990 to 38 per cent in 1998.
وكانت أوروبا الغربية هي المنطقة الأخرى الوحيدة التي شهدت معدّلات نمو مماثلة، اذ ارتفع حجم المضبوطات من المنشّطات الأمفيتامينية في أوروبا الغربية من 20 في المائة من المضبوطات العالمية في عام 1990 الى 38 في المائة عام 1998.

China accounts for almost 50 per cent of global seizures of ATS by volume, and the entire region of east and south-east Asia and Oceania account for more than two thirds of the global total.
وتمثل مضبوطات الصين من المنشطات الأمفيتامينية، من حيث الحجم، زهاء 50 في المائة من المضبوطات العالمية بينما تمثل المضبوطات في جميع منطقة شرق آسيا وجنوبها الشرقي وأوقيانيا أكثر من ثلثي مجموع المضبوطات في العالم.

61. Seizures of heroin in East and South-East Asia combined with those in South-West Asia and the Near and Middle East accounted for 41 per cent of global seizures in 2002.
61- واستأثرت مضبوطات الهيروين في شرق وجنوب شرق آسيا مضافا اليها المضبوطات في جنوب غرب آسيا والشرقين الأدنى والأوسط بما نسبته 41 في المائة من المضبوطات العالمية في عام 2002.

Seizures of cannabis resin in South-Eastern Europe doubled from 21 tons in 2011 to 43 tons in 2012 and accounted for 4 per cent of global seizures.
39- وتضاعفت مضبوطات راتنج القنَّب في جنوب شرق أوروبا من 21 طنًّا في عام 2011 إلى 43 طنًّا في عام 2012، ومثَّلت 4 في المائة من المضبوطات العالمية.

32. A regional breakdown of the data showed that, even in 2001, almost all regions reported seizure increases, including the Americas, which accounted for 70 per cent of global seizures, and Asia and Europe, which each accounted for about 5 per cent.
32- ويشير التوزيع الاقليمي للبيانات إلى أنه حتى في عام 2001 أبلغت المناطق جميعها تقريبا عن زيادات جديدة في المضبوطات، بما في ذلك القارة الأمريكية، التي شكّلت 70 في المائة من المضبوطات العالمية ، وكذلك آسيا وأوروبا، اللتان شكّل كل منهما نحو 5 في المائة.

amphetamine-type stimulants) accounted for less than 1 per cent of global seizures.
ولكنّ المضبوطات من أنواع العقاقير غير المشروعة الأخرى (الكوكايين، الهيروين، المنشطات الأمفيتامينية) شكّلت ما يقل عن 1 في المائة من المضبوطات العالمية.

However, seizures of the other illicit drugs (cocaine, heroin, amphetamine-type stimulants) accounted for less than 1 per cent of global seizures.
إلا أنَّ مضبوطات المخدِّرات غير المشروعة الأخرى (الكوكايين والهيروين والمنشِّطات الأمفيتامينية) لم تمثل سوى أقل من 1 في المائة من المضبوطات العالمية.

Turkey's seizures represented 12 per cent of global seizures (4.7 metric tons) in 2004, but declined to 169 kilograms by 2007.
وبلغت مضبوطات تركيا في عام 2004 ما يعادل 12 في المائة من المضبوطات العالمية (4.7 أطنان مترية)، غير أنها انخفضت إلى 169 كيلوغراما بحلول عام 2007.

While seizures have decreased, the geographic distribution has remained fairly stable with the major producing and transit regions of South America, Central America and the Caribbean accounting for 70.6 per cent of global seizures in 2011 (compared to 74 per cent in 2009).
وفي حين انخفضت المضبوطات، ظل تَوزُّعها الجغرافي ثابتاً إلى حدٍ كبير، حيث ظلت كبرى مناطق الإنتاج والعبور في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى والكاريبي تستأثر بنسبة 70.6 في المائة من المضبوطات العالمية في عام 2011 (مقارنةً بنسبة 74 في المائة في عام 2009).

17. Seizures of " ecstasy " increased in 2012, with major quantities of " ecstasy " being seized in East and South-East Asia, followed by Europe, which together accounted for over 80 per cent of global seizures of " ecstasy " .
١٧- وزادت المضبوطات من " الإكستاسي " في عام 2012، حيث ضُبطت كميات كبيرة منه في منطقة شرق وجنوب شرق آسيا، وتلتها أوروبا، وشكلت مضبوطات هاتين المنطقتين مجتمعتين أكثر من 80 في المائة من المضبوطات العالمية من " الإكستاسي " .

However, the geographic distribution of seizures remained unchanged, with the major producing and transit regions of South America, Central America and the Caribbean accounting for 71 per cent of global seizures in 2011 (compared with 74 per cent in 2009).
بيد أن التوزيع الجغرافي للمضبوطات لم يتغير حيث شكّلت أهم مناطق الإنتاج والعبور في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى والكاريبي ما نسبته 71 في المائة من المضبوطات العالمية في عام 2011 (مقارنة بما نسبته 74 في المائة في عام 2009).

In 1998, more than 80 per cent of global seizures of ephedrine, the key precursor for methamphetamine manufacture, were made in south and south-east Asia, the main region for the manufacture, trafficking and abuse of ATS.
وفي عام 1998، جرى ضبط ما يزيد على 80 في المائة من المضبوطات العالمية من الإيفيدرين، وهو السليفة الأساسية لصنع الميثامفيتامين، في جنوب آسيا وجنوب شرقيها، وهما المنطقة الرئيسية لصنع المنشّطات الأمفيتامينية والاتجار بها وتعاطيها.(4)

Since 2002, three countries -- Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan -- have consistently accounted for more than 90 per cent of global opium seizures each year; that trend continued in 2013.
40- ومنذ عام 2002، ما فتئت ثلاثة بلدان، هي أفغانستان وإيران (جمهورية-الإسلامية) وباكستان، تستأثر بنسبة تتجاوز 90 في المائة من المضبوطات العالمية من الأفيون كل عام؛ واستمر هذا الاتجاه في عام 2013.