"في المائة من المهاجرين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of migrants
• per cent of immigrants
• per cent of those
• per cent of the immigrants
• per cent of the migrants

In Asia and Latin America, it is estimated that 50 per cent of migrants are undocumented.
وفي آسيا وأمريكا اللاتينية، يقدر أن 50 في المائة من المهاجرين لا يحملون الوثائق اللازمة.

Twenty per cent of migrants said that they had experienced inequality in the workplace from fellow employees.
وذكر 20 في المائة من المهاجرين أنهم لم يحصلوا على المعاملة بالتساوي من أقرانهم الموظفين في مكان العمل.

Nearly 50 per cent of migrants from the traditional countries of origin have not completed any education beyond compulsory schooling.
ولم تتلقَ نسبة تبلغ قرابة 50 في المائة من المهاجرين من بلدان المنشأ التقليدية أي تعليم بعد مرحلة التعليم الإلزامي.

Thirty-six per cent of immigrants have Norwegian nationality.
ويتمتع ستة وثلاثون في المائة من المهاجرين بالجنسية النرويجية.

Persons of European origin accounted for 18 per cent of the immigrants to the United States and for 20 per cent of those to Canada.
وبلغت نسبة اﻷشخاص من ذوي اﻷصل اﻷوروبي ١٨ في المائة من المهاجرين إلى الولايات المتحدة و ٢٠ في المائة من المهاجرين إلى كندا.

According to the statistics compiled by the National Board of Education, 70 per cent of the immigrants having sought equivalence for their university diplomas were women in 2007.
وتشير الإحصاءات التي جمعها المجلس الوطني للتعليم إلى أن 70 في المائة من المهاجرين الذين طالبوا في عام 2007 بمعادلة شهاداتهم الجامعية هم نساء.

Almost 60 per cent of the migrants are men, thus leaving women further behind to take care of the farms.
وكان 60 في المائة من المهاجرين من الريف رجالا تركوا وراءهم النساء للعناية بالمزارع().

In La Paz, where a high proportion of migration takes place within the Department, 62 per cent of migrants self-identified as Aymara and 14 per cent as Quechua.
ففي لا باس نجم عن الهجرة التي قام بها بمعدل مرتفع مهاجرون من المقاطعة ذاتها أن نسب 62 في المائة من المهاجرين أنفسهم إلى شعب الأيمارا، و 14 في المائة إلى شعب الكيتشوا.

While most migratory movements may take place by regular means, it has been estimated that 10 to 20 per cent of migrants are in irregular situations in countries of destination.
ولئن كان أكثر حركات الهجرة يتم بوسائل شرعية، فإنّ ما تتراوح نسبته بين 10 و20 في المائة من المهاجرين حسب التقديرات هم في أوضاع غير نظامية في بلدان الوجهة المقصودة.

Yet there are considerable regional differences, with women accounting for 52 per cent of migrants in the more developed regions, compared with 43 per cent in the less developed regions.
إلا أن هناك اختلافات إقليمية كبيرة، حيث تشكل النساء نسبة 52 في المائة من المهاجرين في المناطق الأكثر نموا، مقارنة بنسبة 43 في المائة في المناطق الأقل نموا.

Thus, 52.5 per cent of migrants aged 10-24 in Africa are female, whereas females constitute 46.8 per cent of all international migrants in that region.
فمثلا، تبلغ نسبة الإناث 52.5 في المائة من المهاجرين المتراوحة أعمارهم بين 10 و 24 عاما في أفريقيا، بينما تبلغ نسبتهن 46.8 في المائة من مجموع المهاجرين الدوليين في تلك المنطقة.

Twenty-eight per cent of migrants who participated in the study said that they had experienced insults, threats, crimes against property or some other racist act in the previous 12 months.
وذكر 28 في المائة من المهاجرين الذين شاركوا في الدراسة أنهم تعرضوا لاعتداءات بالشتائم أو التهديدات أو الاعتداء على الممتلكات أو بغير ذلك من أشكال جريمة العنصرية في أثناء فترة الـ 12 شهرا السابقة.

In fact, 55 per cent of migrants from developing countries were living in other developing countries and the overall proportion of migrants had remained stable for the past 30 years, at approximately 2.3 per cent of the world population.
والواقع هو أن ٥٥ في المائة من المهاجرين من البلدان النامية يعيشون في بلدان نامية أخرى، وأن النسبة العامة للمهاجرين ظلت ثابتة على مدى اﻟ ٠٣ عاما الماضية، عند نحو ٣,٢ في المائة من سكان العالم.

Most international migratory movements occur between countries at the same level of development: about 60 per cent of migrants move either between developing or between developed countries.
ومعظم حركات الهجرة الدولية تتم بين بلدان في نفس مستوى التنمية: فنحو 60 في المائة من المهاجرين ينتقلون فيما بين البلدان النامية أو فيما بين البلدان المتقدمة النمو.

It was estimated that 34 per cent of migrants from least developed countries to countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were skilled workers.
ويُقدر أن 34 في المائة من المهاجرين من أقل البلدان نمواً إلى بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هم من العاملين المدربين.

Estimates based on the 2000 round of census suggest that about 80 per cent of migrants in developing countries originate in other developing countries, whereas 54 per cent of migrants in developed countries originate in developing countries.
وتشير التقديرات القائمة على جولة تعداد عام 2000 إلى أن حوالي 80 في المائة من المهاجرين في البلدان النامية قد جاءوا من بلدان نامية أخرى، بينما قدِم 54 في المائة من المهاجرين في البلدان المتقدمة من بلدان نامية.

While migration is not a new phenomenon, it has become a global one, both across and within regions and not exclusively in a South to North direction: 40 per cent of migrants are in developing countries.
وفي حين لا تشكل الهجرة بحد ذاتها ظاهرة جديدة، فهـي قد أصبحت الآن ظاهرة عالمية، سواء فيما بين المناطق أو داخلها، ولم تعد محصورة في الهجرة من الجنوب إلى الشمال: يوجـد 40 في المائة من المهاجرين في بلدان نامية.

In Australia, 37 per cent of immigrants were admitted under the family category, 37 per cent under the skilled category and 11 per cent in the humanitarian class.
وفي أستراليا جرى دخول نسبة 37 في المائة من المهاجرين في إطار فئة الأسرة و 37 في المائة في إطار فئة المهارات و 11 في المائة في إطار الأسس الإنسانية.

For the 2000 round of population censuses, the database covers over 90 per cent of immigrants in Europe, Latin America and the Caribbean, North America and Oceania, but only 70 per cent in Africa and Asia.
وتغطي قاعدة البيانات بالنسبة لجولة تعداد السكان عام 2000، أكثر من 90 في المائة من المهاجرين في أوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا، لكنها لا تتجاوز في أفريقيا وآسيا نسبة 70 في المائة.

During 1990-2002, admissions of refugees and humanitarian cases accounted for 11 per cent of all immigrants to Australia and to the United States, and for 13 per cent of those to Canada.
وخلال الفترة 1990-2002، بلغت حالات قبول اللاجئين والحالات الإنسانية 11 في المائة من مجموع المهاجرين إلى أستراليا والولايات المتحدة، و 13 في المائة من المهاجرين إلى كندا.

Only 20 per cent of the migrants admitted by developed countries belong to " discretionary " categories, amenable to rapid modification in response to changing economic conditions.
ولا ينتمي سوى 20 في المائة من المهاجرين الذين استقبلتهم البلدان المتقدمة النمو إلى الفئات " الخاضعة للسلطة التقديرية " ، ويعد ذلك تكيفا سريعا للظروف الاقتصادية المتغيرة.