"في المائة من اﻷراضي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of the land in
• per cent of land in
• per cent of the land is in

As 45 per cent of the land in Chile was affected by desertification to some degree, the Convention to Combat Desertification was of major importance.
وبما أن ٤٥ في المائة من اﻷراضي في شيلي تأثرت بالتصحر بدرجة ما، فإن اتفاقية مكافحة التصحر في غاية اﻷهمية.

The Special Rapporteur was told that 52 per cent of the land in East Jerusalem was for Palestinians while some 34 per cent had been given to Jews.
وأُبلغ المقرر الخاص أن ٢٥ في المائة من اﻷراضي في القدس الشرقية ملك للفلسطينيين بينما منح اليهود ٤٣ في المائة منها.

We have statistics according to which 93 per cent of the land in the Jerusalem area has been confiscated.
ولدينا إحصائيات تدل على أن ٩٣ في المائة من اﻷراضي في منطقة القدس قد جرت مصادرتها.

It is estimated that more than 74 per cent of the land in the West Bank and some 40 per cent of land in the Gaza Strip have been confiscated by Israel since 1967.
ويقدر أن أكثر من ٧٤ في المائة من اﻷراضي في الضفة الغربية ونحو ٤٠ في المائة من اﻷراضي في قطاع غزة صادرتها إسرائيل منذ عام ١٩٦٧.

25. The Committee is also concerned that the Israel Lands Administration (ILA), responsible for the management of 93 per cent of land in Israel, includes no Arab members and that while the ILA has leased or transferred land for the development of Jewish towns and settlements, few Arab localities have been established in this way until recent years.
٥٢- كما أن اللجنة قلقة ﻷن إدارة أراضي إسرائيل المسؤولة عن إدارة ٣٩ في المائة من اﻷراضي في اسرائيل لا تضم في صفوفها أي عربي، وﻷنه في حين أن هذه اﻹدارة قد أجرت أو نقلت ملكية أراض ﻹقامة مدن ومستوطنات يهودية، فإنه لم يحدث أن أقيمت بهذه الطريقة حتى السنوات اﻷخيرة سوى مجتمعات محلية عربية قليلة.

The authors of the report added that no detailed structural plans were available concerning 50 per cent of the land in East Jerusalem, leaving most of the area without the most basic infrastructure.
وأضاف كاتبو التقرير أنه لا توجد خطط تعمير مفصلة فيما يتعلق بنسبة ٥٠ في المائة من اﻷراضي في القدس الشرقية، مما يعني ترك معظم أراضي المنطقة بدون أبسط الهياكل اﻷساسية.

The report of the Commissioner-General of UNRWA states that over half of the land in the West Bank and 40 per cent of the land in the Gaza Strip have been confiscated by the occupying forces for military or other purposes.
وتقرير المفوض العام لﻷونروا يذكر أن أكثر من نصف اﻷرض في الضفة الغربية و٤٠ في المائة من اﻷراضي في قطاع غزة قد صادرتهـــا قوات الاحتلال ﻷغراض عسكرية وأغــراض أخرى.

" They have said that about 66 per cent of the land in the West Bank is state land.
" وقالوا إن نحو ٦٦ في المائة من اﻷراضي في الضفة الغربية هي من أراضي الدولة.

57. Approximately 30 per cent of the land in Guam is reserved for the Department of Defense, l per cent is used by the federal Government for non-military purposes and 19 per cent belongs to the Government of Guam.
٥٧ - إن ما يقرب من ٣٠ في المائة من اﻷراضي في غوام محجوز لوزارة الدفاع، وتستخدم الحكومة الاتحادية ١ في المائة من اﻷراضي في أغراض غير عسكرية، كما تمتلك حكومة غوام نسبة ١٩ في المائة منها.

Since 1967, less than five per cent of housing units built in Jerusalem had been built for the residents of Arab areas, and 25 per cent of the land in Arab areas had been set aside as " green areas " - open public areas.
ومنذ عام ١٩٦٧، كان عدد الوحدات السكنية المبنية لسكان المناطق العربية في القدس أقل من ٥ في المائة، وخصص ٢٥ في المائة من اﻷراضي في المناطق العربية ﻟ " مناطق خضراء " - أي لمناطق عامة مفتوحة.

28. Approximately 30 per cent of the land in Guam is reserved for the Department of Defense, l per cent is used by the federal Government for non-military purposes and 19 per cent belongs to the Government of Guam.
٢٨ - إن ما يقرب من ٣٠ في المائة من اﻷراضي في غوام محجوز لوزارة الدفاع، وتستخدم الحكومة الاتحادية ١ في المائة من اﻷراضي في أغراض غير عسكرية، كما تمتلك حكومة غوام نسبة ١٩ في المائة منها.

48. Approximately 30 per cent of the land in Guam is reserved for the Department of Defense, 1 per cent is used by the federal Government for non-military purposes and 19 per cent belongs to the Government of Guam.
٤٨ - إن ما يقرب من ٣٠ في المائة من اﻷراضي في غوام محجوز لوزارة الدفاع، وتستخدم الحكومة الاتحادية ١ في المائة من اﻷراضي في أغراض غير عسكرية، كما تمتلك حكومة غوام نسبة ١٩ في المائة منها.

(a) The transfer of land in Judea and Samaria, which will result in the Palestinian Authority's controlling some 40 per cent of the land in Judea and Samaria (areas A and B), and exercising its jurisdiction over 98 per cent of the Palestinian inhabitants;
)أ( نقل اﻷرض في يهودا والسامرة مما سينتج عنه سيطرة السلطة الفلسطينية على حوالي ٤٠ في المائة من اﻷراضي في يهودا والسامرة )المنطقتان ألف وباء( وممارسة ولايتها على ما يفوق نسبة ٩٨ في المائة من السكان الفلسطينيين؛

Responding to the question on the number and amount of agricultural loans, she said that there were no legal barriers to women's ownership of land or property; 51.4 per cent of land in rural areas was owned by women, and they had equal access to credit opportunities.
٢٩ - وردت على سؤال بشأن عدد القروض الزراعية ومقدارها، فقالت إنه لا توجد عوائق قانونية لملكية المرأة لﻷراضي أو الممتلكات؛ وإن ٥١,٤ في المائة من اﻷراضي في المناطق الريفية تملكها النساء، وتتمتع المرأة بحق متساو في الحصول على فرص الائتمان.

The Committee is also concerned that the Israel Lands Administration (ILA), responsible for the management of 93 per cent of land in Israel, includes no Arab members and that while ILA has leased or transferred land for the development of Jewish towns and settlements, few Arab localities have been established in this way until recent years.
١٢٣ - كما أن اللجنة قلقة ﻷن إدارة أراضي إسرائيل المسؤولة عن إدارة ٣٩ في المائة من اﻷراضي في إسرائيل لا تضم في صفوفها أي عربي، وﻷنه في حين أجﱠرت هذه اﻹدارة أراضي أو نقلت ملكية أراض ﻹقامة مدن ومستوطنات يهودية، لم يحدث أن أقيمت بهذه الطريقة حتى السنوات اﻷخيرة سوى مجتمعات محلية عربية قليلة.

125. In South Africa, 87 per cent of the land is in the hands of a mere 5 per cent of the country's total population.
اﻷراضي ١٢٥- كان ٨٧ في المائة من اﻷراضي في جنوب افريقيا في أيدي ٥ في المائة فقط من مجموع سكان البلد.