"في المائة من سكان الأرياف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of the rural population
• percent of the rural population
• per cent of rural population

More than 95 per cent of the country receives electricity and 80 per cent of the rural population has access to safe drinking water.
وأكثر من 95 في المائة من البلد تتوفر فيها الكهرباء و 80 في المائة من سكان الأرياف يحصلون على المياه الصالحة للشرب.

About 80 per cent of the rural population rely on subsistence production and supplementary activities to earn cash.
فقرابة 80 في المائة من سكان الأرياف يعتمدون على إنتاج عيش الكفاف وعلى أنشطة إضافية لكسب النقود.

Only 89 per cent of the urban population and 68.3 per cent of the rural population are supplied with quality drinking water.
ولا يحصل على الماء الصالح للشرب إلا 89 في المائة من سكان الحضر و68.3 في المائة من سكان الأرياف.

Almost 95 per cent of the rural population had access to free educational services.
واستفاد نحو 95 في المائة من سكان الأرياف من خدمات التعليم مجاناً.

70. Construction of 63500 rural schools, presently more than 95 percent of the rural population has access to appropriate educational space.
70- ومع تشييد 500 63 مدرسة ريفية، أصبحت المرافق التعليمية المناسبة متاحة لأكثر من 95 في المائة من سكان الأرياف.

About 28 per cent of rural population depended on rivers and lakes for their water requirements.
واعتمد نحو 28 في المائة من سكان الأرياف على الأنهار والبحيرات في تلبية احتياجاتهم من المياه.

Finally, the Committee is concerned at the fact that 50 per cent of the urban population and 76 per cent of the rural population use traditional latrines, which constitutes a high risk of contaminating ground and rainwater.
وأخيراً، يساور اللجنة القلق إزاء استخدام نسبة 50 في المائة من سكان المدن ونسبة 76 في المائة من سكان الأرياف للمراحيض التقليدية، التي تنطوي على خطر تلويث كبير للأرض ومياه الأمطار.

With regard to clean water, most urban households have access to a chlorinated water supply, but only 60 per cent of the rural population has access to clean water.
أما فيما يتعلق بالمياه النظيفة، فإن أكثرية الأسر المعيشية الحضرية يمكنها الحصول على إمدادات مياه أضيف إليها الكلور، ولكن لا ينتفع بالمياه النظيفة إلا 60 في المائة من سكان الأرياف.

Irregular climactic conditions over the two previous cropping seasons had increased the vulnerability of the rural poor, who made up about 83 per cent of the rural population.
وقد تسببت الظروف المناخية غير الطبيعية خلال موسمي المحاصيل السابقين في زيادة ضعف فقراء الريف، الذين يشكلون حوالي 83 في المائة من سكان الأرياف.

By 1999, 92 per cent of the rural population had access to safe drinking water, and 98 per cent of rural families had built and were using sanitary latrines.
وبحلول 1999، أصبح 92 في المائة من سكان الأرياف يحصلون على مياة الشرب المأمونة، وبنت 98 في المائة من الأسر الريفية مراحيض تستعملها.

Eighteen per cent of the rural population lives in extreme poverty, compared with 0.3 per cent of the population of Conakry and 5.6 per cent of those living in cities and in the interior of the country.
ويمثل المعوزون الذين يقل دخلهم عن 172.284 فرنك غينيا في السنة 13 في المائة من السكان؛ ويمثل المعوزون 18 في المائة من سكان الأرياف مقابل 0.3 في المائة في كوناكري و5.6 في المائة في المراكز الحضرية والمنطقة الوسطى من البلاد.

Kazakhstan's portion of these water resources amounts to 37,000 cubic metres per square kilometre, or 6,000 cubic metres per person per year; 95.2 per cent of the urban population and 57.2 per cent of the rural population have access to drinking water.
وتبلغ حصة البلد من المياه 000 37 متر مكعب لكل كيلو متر مربع، أي ما يعادل 000 6 متر مكعب للفرد في السنة. وتتوفر خدمات الإمداد بمياه الشرب لنسبة 95.2 في المائة من سكان المدن و 57.2 في المائة من سكان الأرياف.

Sewage services were available to only 23 per cent of the urban population and 5 per cent of the rural population.
وخدمات الصرف الصحي غير متاحة إلا ل23 في المائة من سكان المدن و5 في المائة من سكان الأرياف(148).

Available data on poverty show that some groups are more vulnerable. About 66 per cent of the rural population are poor, whereas in the urban centres this figure drops to 28 per cent, according to 1997 figures.
376- وتظهر المعلومات المتوفرة عن الفقر أن بعض الفئات أكثر تأثراً من غيرها، وأن ما يقرب من 66 في المائة من سكان الأرياف فقراء، بينما ينخفض هذا الرقم في المراكز الحضرية إلى 28 في المائة، وفقاً للأرقام التي تشمل عام 1997.

200. In 2011, to improve health care for the whole population, including women in rural areas, there were health programmes covering 1,400 villages with a population of more than 2.7 million people, representing 80 per cent of the rural population.
200- وفي مجال تعزيز توفير الخدمات الطبية للسكان، بمن فيهم النساء المقيمات في المناطق الريفية، شملت البرامج المنفذة في المجال الصحي 400 1 قرية يزيد عدد سكانها على 2.7 مليون نسمة، في عام 2010، أي ما يعادل نسبة 80 في المائة من سكان الأرياف.

More than 80 per cent of the rural population across China, in some 673 countylevel cities and directly administered municipalities (23.7 per cent of the total) can drink running potable water (see table 17).
وبإمكان ما يزيد على 80 في المائة من سكان الأرياف في جميع أنحاء الصين، في نحو 673 مدينة على صعيد المقاطعات والبلديات الخاضعة للإدارة مباشرة (23.7 في المائة من عددهم الكلي) الحصول على المياه الجارية الصالحة للشرب (انظر الجدول 17).

According to MDG Info 2007, in Tuvalu in 2004, 90 per cent of the population used improved sanitation facilities; this figure comprises 84 per cent of the rural population as well as 93 per cent of the urban population.
ووفقاً لقاعدة معلومات الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2007، استخدم 90 في المائة من السكان في توفالو عام 2004 مرافق صرف صحي محسنة؛ وهذا الرقم يشمل 84 في المائة من سكان الأرياف و93 في المائة من سكان المناطق الحضرية(30).

51. Consistent with article 194 of the Fifth National Development Plan on the expansion of health services in rural areas, 96 percent of the rural population is now serviced by the health network.
51- ووفقاً للمادة 194 من خطة التنمية الوطنية الخامسة بشأن توسيع نطاق الخدمات الصحية في المناطق الريفية، يحظى 96 في المائة من سكان الأرياف حالياً بخدمات الشبكة الصحية.

81. The health network, through 17,000 " Health Houses " and 2400 Rural Health Centers, 2200 Urban Health Centers and 30,000 health workers, is providing direct " primary healthcare " access to 100 percent of the urban population and more than 95 percent of the rural population.
81- وتوفر الشبكة الصحية، من خلال 000 17 مصح و400 2 مركز صحي ريفي و200 2 مركز صحي حضري، و000 30 عامل في القطاع الصحي، وصولاً مباشراً إلى الرعاية الصحية الأولية ل100 في المائة من سكان المناطق الحضرية ولأكثر من 95 في المائة من سكان الأرياف.

42. Bangladesh has also made major achievements in this area, with 99 per cent of the urban population, 97 per cent of rural population and 97.4 per cent of overall population in 2003 having access to safe drinking water.
42- وحققت بنغلاديش أيضاً إنجازات كبرى في هذا المجال، حيث بات 99 في المائة من سكان المدن و97 في المائة من سكان الأرياف و97.4 من المائة من إجمالي السكان يحصلون في عام 2003 على مياه الشرب المأمونة.