"في المائة من سكان المناطق الحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of the urban population
• per cent of urban dwellers
• per cent of urban residents
• percent of the urban population
• per cent of the world urban population

The majority of these, more than 930 million, live in developing countries, where they constitute 42 per cent of the urban population.
وتعيش أغلبية هؤلاء، أي أكثر من 930 مليون نسمة، في البلدان النامية، حيث يشكلون 42 في المائة من سكان المناطق الحضرية.

Currently 84 per cent of the urban population and 15.7 per cent of the rural population is centrally supplied with drinking water.
ويتم حاليا توفير مياه الشرب بشكل مركزي لما يبلغ 84 في المائة من سكان المناطق الحضرية و 15.7 في المائة من سكان الريف.

Urban drinking-water coverage has remained high over the past two decades, and currently only 4 per cent of the urban population relies on unimproved sources.
وظلت نسبة توفير مياه الشرب عالية في المناطق الحضرية على مدى العقدين الماضيين، ولم يعد هنالك حاليا سوى 4 في المائة من سكان المناطق الحضرية ممن يعتمدون على مصادر غير محسنة.

In many rapidly urbanizing cities, between 30 and 70 per cent of urban dwellers are living in slums.
26 - في الكثير من المدن المتسارعة التحضر، يعيش ما بين 30 إلى 70 في المائة من سكان المناطق الحضرية في أحياء فقيرة.

For example, with respect to sanitation, 80 per cent of urban residents versus 50 per cent of rural residents had access to a toilet in 2010.
فعلى سبيل المثال، في ما يتعلق بالصرف الصحي، كانت لدى 80 في المائة من سكان المناطق الحضرية في مقابل 50 في المائة من سكان المناطق الريفية، في عام 2010، إمكانية استخدام المراحيض.

In many rapidly growing cities in the developing world, car users representing less than 20 percent of the urban population occupy more than 80 percent of public space destined for transport.
وفي كثير من المدن سريعة النمو في العالم النامي، يحتل مستخدمو السيارات الذين يمثلون أقل من 20 في المائة من سكان المناطق الحضرية أكثر من 80 في المائة من المساحات العامة المخصصة للنقل.

Many developing countries are experiencing an increasing " urbanization of poverty " , as evidenced by the unprecedented proliferation of slums and informal settlements, which now accounts for 70 per cent of the urban population.
فالعديد من البلدان النامية تمر بحالة متزايدة من " الفقر الحضري " ، بدليل الانتشار غير المسبوق للأحياء الفقيرة والمستوطنات العشوائية التي يقطنها الآن 70 في المائة من سكان المناطق الحضرية.

It was stated that over 50 per cent of the urban population in Kenya lives in unplanned, slum areas, which do not receive any governmental funding.
وذُكِر أن أكثر من ٠٥ في المائة من سكان المناطق الحضرية في كينيا يعيشون في مناطق غير مخططة وفقيرة لا تتلقى أي تمويل حكومي.

In 2008, 55 per cent of the world's rural population and 24 per cent of the urban population lacked access to improved sanitation.
وفي عام 2008، كان 55 في المائة من سكان المناطق الريفية في العالم و 24 في المائة من سكان المناطق الحضرية يفتقرون إلى إمكانية الحصول على مرافق صحية محسنة.

49. In almost all least developed countries more than 60 per cent of the urban population has access to improved drinking water, whereas such access is enjoyed by the rural population in only half of them.
49 - ويحصل ما نسبته 60 في المائة من سكان المناطق الحضرية في جميع أقل البلدان نموا تقريبا على مياه الشرب المحسنة، في حين لا يتمتع بتلك الإمكانية سوى نصف سكان المناطق الريفية.

Some 90.4 per cent of the population in Kyrgyzstan has sustainable access to drinking water, including 99.4 per cent of the urban population.
إن ما يقرب من 90.4 في المائة من سكان قيرغيزستان تتوفر لديهم إمكانية الحصول المستديم على مياه الشرب، بما في ذلك 99.4 في المائة من سكان المناطق الحضرية.

The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) estimates that 62 per cent of the urban population in sub-Saharan Africa currently live under slum conditions.
ووفقا لتقديرات موئل الأمم المتحدة يعيش حاليا 62 في المائة من سكان المناطق الحضرية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في ظل ظروف الأحياء الفقيرة.

Some 30 per cent of the urban population do not have access to clean drinking water, while only 54 per cent have access to proper sewage systems.
ولا يستطيع زهاء 30 في المائة من سكان المناطق الحضرية الوصول إلى مياه شرب نظيفة، فيما يتاح لـ 54 في المائة فقط إمكانية الوصول إلى شبكة لائقة للمجاري.

In the Republic of Serbia, about 91.6 per cent of the urban population and about 48.3 per cent of the rural population use a toilet (WC) located in the house/apartment connected to a sewerage or septic tank.
312- حوالي 91.6 في المائة من سكان المناطق الحضرية و48.3 في المائة من سكان الريف في جمهورية صربيا يستخدمون مراحيض موجودة داخل المنازل/الشقق وموصولة بنظام صرف صحي أو خزانات تعفين.

Access to an improved or protected source of drinking water was poorest in sub-Saharan Africa and in the developing countries of Oceania, where 80 per cent of the urban population but only about 40 per cent of the rural population had access.
وكان الحصول على مياه الشرب سواء من مصدر محسَّن أم من مصدر محمي أضعف نسبة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي بلدان أوقيانوسيا النامية، حيث إن 80 في المائة من سكان المناطق الحضرية كانوا يحصلون على تلك المياه ولكن نسبة المستفيدين منها في المناطق الريفية لم تبلغ سوى حوالي 40 في المائة.

The urban structure is characterized by a phenomenon of concentration in the nation's capital, which alone accounts for 54 per cent of the urban population (i.e. 2 million inhabitants).
ويتميز الهيكل الحضري بظاهرة التركز في العاصمة الوطنية التي تجمع وحدها 54 في المائة من سكان المناطق الحضرية (أي مليوني نسمة). الحالة السياسية العامة

21. The next tier of large cities, those with populations ranging from 5 million to just under 10 million, numbered 31 in 2005 and is expected to number 48 in 2025, but accounting for just 7 per cent of the urban population on both dates.
21 - وأما الشريحة الأدنى مباشرة من المدن الكبيرة، أي التي يتراوح عدد سكانها ما بين 5 ملايين نسمة وأقل من 10 ملايين نسمة، فقد بلغ عددها 31 مدينة في عام 2005، ومن المتوقع أن يصل عددها إلى 48 مدينة في عام 2025، لكنها لا تمثل إلا 7 في المائة من سكان المناطق الحضرية في التاريخين.

14. The 2010 Gross National Happiness survey in Bhutan indicated that 50 per cent of urban dwellers were happy and 37 per cent of people in rural areas were happy.
14 - وأظهرت الدراسة الاستقصائية المتعلقة بإجمالي السعادة الوطنية التي أجريت في بوتان في عام 2010 أن 50 في المائة من سكان المناطق الحضرية و 37 في المائة من سكان المناطق الريفية ينعمون بالسعادة.

Access is also relatively poor in South Asia, where 55 per cent of rural residents and 30 per cent of urban residents live without electricity.
كما أن تلك الإمكانية ضعيفة نسبيا في جنوب آسيا، حيث إن 55 في المائة من سكان المناطق الريفية و 30 في المائة من سكان المناطق الحضرية يعيشون بدون كهرباء.

81. The health network, through 17,000 " Health Houses " and 2400 Rural Health Centers, 2200 Urban Health Centers and 30,000 health workers, is providing direct " primary healthcare " access to 100 percent of the urban population and more than 95 percent of the rural population.
81- وتوفر الشبكة الصحية، من خلال 000 17 مصح و400 2 مركز صحي ريفي و200 2 مركز صحي حضري، و000 30 عامل في القطاع الصحي، وصولاً مباشراً إلى الرعاية الصحية الأولية ل100 في المائة من سكان المناطق الحضرية ولأكثر من 95 في المائة من سكان الأرياف.

Countries accounting for 75 per cent of the world urban population in 2007
2 - البلدان التي تمثل 75 في المائة من سكان المناطق الحضرية في عام 2007