"في المائة من مجموع الوفيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of all deaths
• per cent of total deaths
• per cent of the total deaths
• per cent of the total mortality

The leading causes of death in the group in question are injury and poisoning, representing 67.2 per cent of all deaths.
وتتمثل الأسباب الرئيسية في الوفاة في هذه الفئة في الإصابات والتسمم حيث بلغت 67.2 في المائة من مجموع الوفيات.

According to WHO, non-communicable diseases claim more than 36 million lives each year and account for about 63 per cent of all deaths worldwide.
أفادت منظمة الصحة العالمية بأن الأمراض غير المعدية تتسبب في وفاة أكثر من 36 مليون شخص سنوياً وفي نحو 63 في المائة من مجموع الوفيات في جميع أرجاء العالم.

Annual tobacco-related deaths are projected to increase from about 6 million today to 8 million in 2030, accounting for 10 per cent of all deaths in that year.
ومن المتوقع أن يرتفع عدد الوفيات السنوية بسبب التدخين من قرابة 6 ملايين وفاة اليوم إلى 8 ملايين وفاة في عام 2030، أي ما يقابل 10 في المائة من مجموع الوفيات في تلك السنة.

The statistics above reveal that in 1996, the human immunodeficiency virus (HIV) was the cause of 4.2 per cent of total deaths.
وتبين الإحصاءات الواردة أعلاه أن فيروس نقص المناعة البشرية قد تسبب في عام 1996 في وفاة 4.2 في المائة من مجموع الوفيات.

Deaths from cancer and ischaemic heart disease make up 50 per cent of total deaths.
والوفيات الناجمة عن السرطان ومرض القلب الإقفاري تشكل 50 في المائة من مجموع الوفيات.

Road traffic injuries accounted for 2.2 per cent of global mortality and were responsible for 25 per cent of all deaths due to injury.
وتمثل الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق 2.2 في المائة من الوفيات في العالم وهي مسؤولة عن 25 في المائة من مجموع الوفيات الناجمة عن الإصابات.

Cardiovascular disease accounted for 1.6 million deaths and 51 per cent of all deaths were due to non-communicable diseases in 2004.
وبلغت حالات الوفاة بسبب أمراض القلب والأوعية الدموية 1.6 مليون حالة وفاة، وعُزي 51 في المائة من مجموع الوفيات إلى الأمراض غير المعدية في عام 2004.

Specifically, the maternal mortality rate must be reduced, particularly in states with a large indigenous population, such as Chiapas, Oaxaca and Veracruz, which account for 75 per cent of all deaths due to this cause.
ويتطلب الأمر تحديدا تخفيض وفيات الأمهات، لاسيما في الولايات التي يعيش فيها عدد كبير من الشعوب الأصلية، مثل تشياباس وواخاكا وفيراكروز، في جملة ولايات أخرى، حيث يتركز 75 في المائة من مجموع الوفيات من جراء هذه الأمراض.

For instance, levels of life expectancy of 50 years or under, which still prevail in most countries from sub-Saharan Africa, are associated with a share of infant and child deaths typically exceeding 50 per cent, while the proportion of old-age mortality does not exceed 10 per cent of all deaths.
فعلى سبيل المثال، فإن مستويات العمر المتوقع البالغة ٥٠ سنة أو أقل التي لا تزال سائدة في معظم بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ترتبط بحصة من وفيات الرضع واﻷطفال تتجاوز عادة ٥٠ في المائة، في حين لا تتجاوز حصة وفيات المسنين ١٠ في المائة من مجموع الوفيات.

Around the world, injuries are among the leading cause of death for people aged 15 to 44, and road traffic injuries are responsible for 25 per cent of all deaths due to injury.
وعلى نطاق عالمي، تعد هذه الإصابات السبب الرئيسي لوفاة الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و44 سنة، كما أن الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق مسؤولة عن 25 في المائة من مجموع الوفيات الناجمة عن الإصابات.

The report indicates that non-communicable diseases account for 60 per cent of all deaths worldwide, more than 80 per cent of which occur in developing countries, particularly low- and middle-income countries.
ويُظهر التقرير أنّ الأمراض غير المُعدية تتسبَّب بـ 60 في المائة من مجموع الوفيات في جميع أرجاء العالم، يقع أكثر من 80 في المائة منها في البلدان النامية، ولا سيما البلدان المتدنية الدخل والمتوسطة الدخل.

49. With regard to causes of death, global estimates of the distribution of deaths in 1998 by sex and three broad cause groups (figure I) show that non-communicable diseases are, by far, the most important causes of mortality for both males and females, accounting for about 59 per cent of all deaths in 1998.
49 - وفيما يتعلق بأسباب الوفاة، يتبين من التقديرات العالمية لتوزيع الوفيات لعام 1998 بحسب الجنس والمجموعات الثلاث العامة لأسباب الوفاة (الشكل الأول) أن الأمراض غير المعدية هي إلى حد كبير أهم أسباب الوفاة للذكور والإناث، إذ يعزى إليها نحو 59 في المائة من مجموع الوفيات في عام 1998.

It particularly affects the most vulnerable: children of 5 years of age and under, who account for more than 90 per cent of all deaths from malaria; pregnant women; and people infected with HIV/AIDS.
وتصيب بشكل خاص الفئات الأكثر ضعفا وهي: الأطفال في سن الخامسة فما دون ذلك، الذين يشكلون أكثر من 90 في المائة من مجموع الوفيات الناجمة عن الملاريا؛ والحوامل؛ والأشخاص المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

It particularly affects the most vulnerable: children of 5 years of age and under, who account for more than 90 per cent of all deaths from malaria; pregnant women; and people infected with HIV/AIDS.
وتصيب بشكل خاص الفئات الأكثر ضعفا وهي: الأطفال في سن الخامسة وما دون ذلك، الذين يشكلون أكثر من 90 في المائة من مجموع الوفيات الناجمة عن الملاريا؛ والحوامل؛ والمصابون بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In Pakistan, NCDs are among the top 10 causes of mortality and morbidity, causing almost 25 per cent of total deaths.
والأمراض غير المُعدية في باكستان بين الأسباب الـ 10 الأولى للوفيات والاعتلالات، وتؤدي إلى نحو 25 في المائة من مجموع الوفيات.

The 10 major causes of death listed in Table 22 make up 75 - 80 per cent of total deaths.
وتشكل الأسباب الرئيسية العشرة للوفاة، المدرجة في الجدول 22، 75-80 في المائة من مجموع الوفيات.

The third most frequent cause of death is injuries and other external causes, which are about 8 per cent of total deaths and are not yet declining.
أما السبب الثالث الأكثر انتشارا للوفيات فهو الإصابات وغيرها من الأسباب الخارجية، التي تسفر عن حوالي 8 في المائة من مجموع الوفيات ولم تبدأ في التراجع بعد.

Of the six cities in Spain that were monitored, women accounted for 12.4 per cent of total deaths from this cause and men for 87.6 per cent.
وفي المدن الست التي جرى رصدها في اسبانيا، كانت ١٢,٤ في المائة من مجموع الوفيات الناجمة عن هذا السبب من النساء، و ٨٧,٦ في المائة من الرجال.

In 1998 cancer accounted for 29 per cent of total deaths while ischaemic heart disease accounted for 23 per cent.
وفي عام 1998، نسب إلى أمراض السرطان 29 في المائة من مجموع الوفيات بينما نُسب إلى أمراض القلب الإقفارية 23 في المائة من الوفيات.

In 2002, cancer accounted for 28 per cent of total deaths while ischaemic heart disease accounted for 22 per cent.
وفي عام 2002، نسب إلى أمراض السرطان 28 في المائة من مجموع الوفيات بينما نُسب إلى أمراض القلب الإقفارية 22 في المائة من الوفيات.

These three causes accounted for 60 per cent of the total deaths in the 5 to 9-year-old age group.
وهذه الأسباب الثلاثة تمثل 60 في المائة من مجموع الوفيات في المجموعة العمرية من 5 إلى 9 سنوات.

Unsafe abortion accounts for 13 per cent of maternal deaths, and 20 per cent of the total mortality and disability burden due to pregnancy and childbirth.
ويتسبب الإجهاض غير المأمون في نسبة 13 في المائة من الوفيات النفاسية، و20 في المائة من مجموع الوفيات وعبء العجز بسبب الحمل والولادة.