"في المائة من مساحة الضفة الغربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of the West Bank

Some 40 per cent of the West Bank had been seized for Israeli settlements.
وقد تمت مصادرة حوالي 40 في المائة من مساحة الضفة الغربية من أجل المستوطنات الإسرائيلية.

The total area located between the wall and the Green Line amounts to 9.5 per cent of the West Bank.
وتبلغ المساحة الإجمالية للأرض الواقعة بين الجدار والخط الأزرق 9.5 في المائة من مساحة الضفة الغربية.

The total area located between the wall and the Green Line constituted 9.5 per cent of the West Bank.
وتمثل المساحة الكلية المحصورة بين الجدار والخط الأخضر 9.5 في المائة من مساحة الضفة الغربية.

It was said that Israel was proposing to keep 40 per cent of the West Bank.
ويقال إن إسرائيل تنـوي الاحتفاظ بأربعين في المائة من مساحة الضفة الغربية.

In 1989, the figure had been reduced to 1,945 square kilometres, or 31.5 per cent of the West Bank and Gaza Strip.
وانخفض هذا الرقم في عام ١٩٨٩ إلى ٩٤٥ ١ كيلو مترا مربعا أي إلى نسبة ٣١,٥ في المائة من مساحة الضفة الغربية وقطاع غزة.

Some 38 per cent of the West Bank, which had once been intended to form part of a Palestinian State, was inaccessible to Palestinians.
وأصبح يتعذر على الفلسطينيين الوصول إلى حوالي 38 في المائة من مساحة الضفة الغربية التي كان يعتزم في وقت ما أن تشكل جزءا من الدولة الفلسطينية.

Approximately 40 per cent of the West Bank is taken up by settlements, outposts, military bases, military zones and other areas from which Palestinians are excluded.
وتم الاستيلاء على حوالي 40 في المائة من مساحة الضفة الغربية لصالح المستوطنات، والمواقع الأمامية، والقواعد العسكرية، والمناطق العسكرية والمناطق الأخرى التي يحرم الفلسطينيون من دخولها.

It will enclose and isolate the Palestinian populations in cantons and enclave on 45 per cent of the West Bank.
وسوف يزج بجماعات السكان من الفلسطينيين في جيوب ومنطقة محصورة في رقع تمثل 45 في المائة من مساحة الضفة الغربية ويعزلهم فيها.

It is also estimated that approximately 3 million dunums of land amounting to some 74 per cent of the West Bank and 40 per cent of the Gaza Strip have been confiscated by the Israeli authorities since 1967.
كما قدرت اﻷراضي التي صادرتها السلطات اﻹسرائيلية منذ عام ١٩٦٧، بما يقارب ٣ ملايين دونم من اﻷراضي، أي ما يصل إلى ٧٤ في المائة من مساحة الضفة الغربية و ٤٠ في المائة من أراضي قطاع غزة.

The area formally controlled by the settlements, according to Israeli law, now encompasses some 40 per cent of the West Bank (excluding East Jerusalem).
وتشمل حالياً المنطقة التي تسيطر عليها المستوطنات رسمياً وفق القانون الإسرائيلي، نحو 40 في المائة من مساحة الضفة الغربية (باستثناء القدس الشرقية).

The Israeli Information Centre, B'Tselem, reports that the lives of around 875,000 Palestinians will be affected directly by the racist separation wall and that 650,000 dunums of land in the West Bank -- 11.6 per cent of the West Bank -- will be left between the wall and the green line.
وقد ذكر مركز المعلومات الإسرائيلي " بتسليم " أن حياة حوالي 875 ألف فلسطيني ستتأثر بشكل مباشر من الجدار العنصري الفاصل، وسيبقى 650 ألف دونم من أراضي الضفة الغربية، أي 11.6 في المائة من مساحة الضفة الغربية بين الجدار وبين الخط الأخضر للحدود.

40. More than 38 per cent of the West Bank consists of settlements, closed military areas or other related structures that are off-limits to Palestinians, or at least tightly restricted.
40 - تشكل المستوطنات والمناطق العسكرية المغلقة أو ما يتصل بها من هياكل محظورة على الفلسطينيين أو لا يدخلون إليها على الأقل إلا بقيود، أكثر من 38 في المائة من مساحة الضفة الغربية().

Area A, which represents less than 18 per cent of the West Bank, is under the Palestinian National Authority's civil and security control, while Area B, which covers 21 per cent of the West Bank, is supposed to be under Palestinian civil control, and joint Israeli-Palestinian security control.
وتخضع المنطقة ألف التي تشكل ما نسبته 18 في المائة من مساحة الضفة الغربية للسيطرة المدنية والأمنية للسلطة الوطنية الفلسطينية. أما المنطقة باء التي تشكل ما نسبته 21 في المائة من مساحة الضفة الغربية فيفترض أن تكون تحت السيطرة المدنية الفلسطينية والسيطرة الأمنية الإسرائيلية - الفلسطينية المشتركة.

34. Since the beginning of the occupation, Israel has seized over 1 million dunums of Palestinian land (approximately 40 per cent of the West Bank) and placed it within the jurisdictional boundaries of local and regional settlement councils, prohibiting Palestinian access to that land (A/HRC/22/63, paras. 63-64). Settlements and settler violence
34 - ومنذ بداية الاحتلال، صادرت إسرائيل ما يزيد عن مليون دونم() من الأراضي الفلسطينية (قرابة 40 في المائة من مساحة الضفة الغربية)، وأدرجتها في نطاق اختصاص مجالس الاستيطان المحلية والإقليمية، ومنعت الفلسطينيين من دخول تلك الأراضي (A/HRC/22/63، الفقرتان 63 و 64).

In addition to large areas which have been declared closed military zones, some 43 per cent of the West Bank has been allocated to local and regional settlement councils, with the result that those areas are off-limits to Palestinians.
وبالإضافة إلى المناطق الواسعة التي أُعلن عنها كمناطق عسكرية مغلقة، خُصص حوالي 43 في المائة من مساحة الضفة الغربية لمجالس الاستيطان المحلية والإقليمية، فنتج عن ذلك أن أصبحت تلك المناطق محظورة على الفلسطينيين().

Furthermore, 575 km2 (about 10 per cent of the West Bank area) will be isolated between the barrier and the Green Line in the " seam zone " .
وفضلا عن ذلك، فإن 575 كيلومترا مربعا (نحو 10 في المائة من مساحة الضفة الغربية) ستُعزل بين الحاجز والخط الأخضر في " منطقة خط التمّاس " .

The winding route of the barrier is creating multiple obstacles for movement between even close-by communities inside the Occupied Palestinian Territory and is establishing a " seam zone " of land between the Green Line and the route of the barrier, representing approximately 10 per cent of the West Bank.
ويشكل الطريق المتعرِّج للحاجز عقبات عديدة أمام تنقُّل الأفراد حتى بين المجتمعات المحلية التي تقع على مقربة من بعضها البعض داخل الأرض الفلسطينية المحتلة، كما يقيم الطريق " منطقة اتصال " (الأرض الواقعة بين الخط الأخضر وطريق الحاجز) تغطي نحو 10 في المائة من مساحة الضفة الغربية.

25. The jurisdiction of the Palestinian Authority currently encompasses, in territorial terms, some 3 to 4 per cent of the West Bank and approximately 62 per cent of the Gaza Strip. On 15 January 1997, following the signing of the Protocol concerning the Redeployment in Hebron, 80 per cent of Hebron came under the rule of the Palestinian Authority.
٥٢ - وتشمل ولاية السلطة الفلسطينية حاليا، من ناحية الحيز اﻹقليمي، نحو ٣ إلى ٤ في المائة من مساحة الضفة الغربية وما يقرب من ٦٢ في المائة من مساحة قطاع غزة وبعد توقيع البروتوكول المتعلق بإعادة الانتشار في الخليل في ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، دخل ٨٠ في المائة من مساحة مدينة الخليل تحت حكم السلطة الفلسطينية.

15. In Area C, comprising 60 per cent of the West Bank, the zoning regime applied by Israel further benefits the establishment and growth of settlements, while denying the development of Palestinian communities. The zoning regime effectively prohibits Palestinian construction in some 70 per cent of Area C, or approximately 44 per cent of the West Bank.
15 - وفي المنطقة جيم التي تشكّل 60 في المائة من الضفة الغربية، أدّى نظام تخطيط المناطق الذي طبّقته إسرائيل إلى المزيد من إنشاء ونمو المستوطنات فيما أدّى إلى الحرمان من تنمية المجتمعات الفلسطينية، باعتبار أن نظام تخطيط المناطق يحظر بصورة فعّالة أي عمليات بناء فلسطينية فيما يصل إلى نحو 70 في المائة من المنطقة جيم، أو ما يقرب من 44 في المائة من مساحة الضفة الغربية.