"في المائة من نزلاء السجون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per cent of the prison population
• per cent of the prisoner population
• per cent of prison

Only 0.02 per cent of the prison population were imprisoned for non-payment of debts.
ولم يُحكم بالسجن لعدم سداد الديون سوى على نسبة تبلغ 0.02 في المائة من نزلاء السجون.

Those activities were particularly important because between 70 and 80 per cent of the prison population was held in pretrial detention.
ولهذه الأنشطة أهمية خاصة لأن ما بين 70 و 80 في المائة من نزلاء السجون محبوسون احتياطيا.

Consequently, there remained a severe backlog of cases and 81 per cent of the prison population consisted of pretrial detainees.
ويبقى تبعاً لذلك كم كبير من القضايا المتراكمة، ويشكل المحتجزون رهن المحاكمة نسبة 81 في المائة من نزلاء السجون.

In addition, an estimated 30 per cent of the prison population suffered from mental disorders.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير التقديرات إلى أن نسبة 30 في المائة من نزلاء السجون تعاني اضطرابات في الصحة العقلية.

121. There were 5,048 Indigenous prisoners (21 per cent of the prisoner population) at 30 June 2004.
121- كان هناك 048 5 سجيناً من السكان الأصليين (21 في المائة من نزلاء السجون) في 30 حزيران/يونيه 2004.

Some 80 per cent of prison inmates in Maldives were or had been drug abusers.
وهناك نحو 80 في المائة من نزلاء السجون في ملديف من متعاطي المخدرات.

Currently, out of 9,955 persons deprived of their liberty, 6,909 receive primary, secondary, tertiary or university education, that is to say, 69.4 per cent of the prison population is undergoing formal education.
ويتابع حالياً ما يزيد عن 955 9 محروماً من الحرية مستوى السلك الأول من التعليم الثانوي، و909 6 محرومين من الحرية التعليم العالي والجامعي، أي أن 69.4 في المائة من نزلاء السجون يتابعون التعليم الرسمي.

Ninety-five per cent of the prison population currently had access to sanitation facilities; 100 per cent was the goal.
ويتاح لخمسة وتسعين في المائة من نزلاء السجون في الوقت الراهن سبل استخدام مرافق النظافة؛ والمستهدف الارتفاع بهذه النسبة إلى مائة في المائة.

During the same period, it also carried out over 35 follow-up visits to prisons in eight provinces and the four national Correctional Centres, accounting together for 70 per cent of the prison population.
وخلال الفترة نفسها، قامت بما يربو على 35 زيارة متابعة إلى السجون في 8 مقاطعات و4 مراكز إصلاحية وطنية، تمثل مجتمعة 70 في المائة من نزلاء السجون.

The main factor, however, was that 65 per cent of the prison population consisted of persons remanded in custody while awaiting trial, some of whom, because of court delays, were held in prison for longer periods than the sentences they would have received if they had been convicted.
على أن العامل الرئيسي في هذا الصدد يكمن في أن 65 في المائة من نزلاء السجون هم من الأشخاص الذين احتجزوا رهن المحاكمة، وبعضهم احتجزوا في السجن لمدد أطول من المدد التي سيحكم عليهم بها لو تمت إدانتهم، وذلك راجع إلى حالات التأخير في عمل المحاكم.

17. SPT noted that 81 per cent of the prison population in Benin were in custodial remand and could be detained together with sentenced prisoners in the same prisons.
17- وأشارت اللجنة الفرعية لمنع التعذيب إلى أن 81 في المائة من نزلاء السجون في بنن كانوا قيد الحبس الاحتياطي ويمكن أن يتم احتجازهم إلى جانب سجناء محكوم عليهم في السجون ذاتها.

In February 2010, Māori made up just over 51 per cent of the prison population and Māori women made up nearly 60 per cent of the female prison population.
وفي شباط/فبراير 2010، شكل الماوريون ما يزيد قليلاً على 51 في المائة من نزلاء السجون وشكلت النساء الماوريات 60 في المائة تقريباً من نزيلات السجون.

As figures 21 and 22 indicate, the highest share of pretrial prisoners (about 40 per cent of the prison population) was recorded in Asia and Africa.
وكما يشير الشكلان 21 و22، فقد سجلت في آسيا وأفريقيا أعلى نسبة من المحبوسين احتياطيا (نحو 40 في المائة من نزلاء السجون).

A recent report based on Department of Justice statistics points out that the United States has the largest number of prisoners of any country in the world and that women constituted 6.3 per cent of the prison population in 1995.
15- ويوضح تقرير حديث قائم على أساس إحصاءات وزارة العدل أن في الولايات المتحدة عدداً من السجناء يفوق عددهم في أي بلد في العالم، وكانت نسبة النساء تشكل 6.3 في المائة من نزلاء السجون في عام 1995(1).

20. Shortages of qualified personnel and limited infrastructure have affected the justice sector in particular and generate chronic delays, so that as much as 22 per cent of the prison population is comprised of individuals in detention under expired warrants.
20 - وما فتئ النقص في الموظفين الأكفاء ومحدودية الهياكل الأساسية يؤثران على قطاع العدل بصفة خاصة مما يؤدي إلى تأخيرات مزمنة، بحيث أن ما يقارب 22 في المائة من نزلاء السجون هم أشخاص محتجزون بموجب أوامر بإلقاء القبض انصرم أجلها.

23. In 2008, CAT remained concerned at the fact that approximately 33 per cent of the prison population was composed of stateless persons, while they represented approximately 8 per cent of the overall population.
23- وفي عام 2008، كان القلق لا يزال يساور لجنة مناهضة التعذيب، لأن نحو 33 في المائة من نزلاء السجون هم من عديمي الجنسية، في حين أن عديمي الجنسية يمثلون فقط نحو 8 في المائة من مجموع السكان(47).

29. ACPJ refers to the alarming number of prisoners who have not been convicted - approximately 60 per cent of the prison population.
29- ويشير تحالف المواطنين من أجل العدالة إلى العدد المفزع من السجناء الذين لم يدانوا - قرابة 60 في المائة من نزلاء السجون(48).

Over time, however, the total number of female prisoners (who constitute 5-8 per cent of the prison population) grew by 26 per cent between 2004 and 2012 -- an increase far higher than that recorded for men (11 per cent).
بيد أنه على مرِّ الزمن زاد العدد الإجمالي للسجينات (اللاتي يمثِّلن 5-8 في المائة من نزلاء السجون) بنسبة 26 في المائة ما بين عامي 2004 و2012 - وهي زيادة تفوق بكثير تلك المسجلة لدى الرجال (11 في المائة).

Nearly one in four sentenced prisoners (23 per cent) had an aggregate sentence of 2-5 years, and prisoners with a sentence of 5-10 years comprised 22 per cent of the prisoner population.
وقرابة 1 من كل أربعة سجناء محكوم عليهم (23 في المائة) تصل جملة الأحكام إلى ما بين 2 و5 سنوات، والسجناء المحكوم عليهم بمدد من 5 إلى 10 سنوات يشملون 22 في المائة من نزلاء السجون.