"في الماضي عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• back when
• in the past when
• in the old days when

back when the epidemic was at its worst, we'd sometimes move more than 100 bodies a week down through here.
في الماضي عندما كانَ الوباء في أشدّهِ كنّا أحياناً ننقل إلى هنا أكثر من 100 جثة في الأسبوع

In school, back when we were acquainted,
في المدرسة، في الماضي عندما كنا على معرفة ببعضنا،

back when we were a couple, were you just going through the motions, or, did you have any feelings for me at all?
في الماضي عندما كنا معا هل كنت فقط تسيرين مع المشاعر او كان لديك اية مشاعر نحوي عموما ؟

They had already been discussed in the past when a limited expansion of the Conference's membership was agreed upon.
وقد سبق أن بحثت هذه الخيارات في الماضي عندما تم التوصل إلى اتفاق على توسيع محدود لعضوية المؤتمر.

Members will recall that what has happened in the past when we have decided to allocate a greater number of meetings to certain items.
ويذكر اﻷعضاء ما حدث في الماضي عندما قررنا تخصيص عدد أكبر من الجلسات لبنود معينة.

There were times in the old days when we had to produce a dress overnight.
كانت هناك فترات في الماضي عندما اضطررنا لإنتاج فستان بين عشية وضحاها

Do you remember back when we were all so close?
هل تتذكر في الماضي عندما كنا مقربين جدا؟

Way back when, when I said it was about stumbling,
في الماضي عندما قلت أن الأمر بشأن التعثر

Well, back when he owned all this land, he was also what's called a taxidermist.
حسناً، في الماضي عندما كانَ يملك هذهِ الأرض كانَ أيضاً محنّط حيوانات.

Look, you and I were just friends back when Jen and I were still married.
انظري انا وانتي كنا اصدقاء في الماضي عندما جين وانا كنا متزوجين

Found this place back when I was running track at B.C.C.
وجدت هذا المكان في الماضي عندما كنت أمارس العدو

back when you were wearing your Nehru jacket.
هذا كله في الماضي عندما كنت تلبس قميص نيهرو

This is from back when I was 13.
هذا في الماضي عندما كنت في الثالثة عشر من العمر

We were on the same patrol unit back when he was a rookie.
كنا في نفس الدورية في الماضي عندما كان روكي.

Well, that was back when my sack was destroyed.
نعم, ولكن هذا كان في الماضي عندما كانت اعضائي مدمرة

I used to watch you, you know, back when you were a real journalist.
اعتادتمشاهدتك،كماتعلمين، في الماضي عندما كنتِ صحفية حقيقية.

In the past... when Joe's fallen off the wagon, he's disappeared for weeks.
في الماضي عندما عاد جو لشرب الكحول بعد توقفه ، اختفى لعدة اسابيع

Remember last week when we said that everything that happened in the past when Captain McKnight was here...
أتتذكرون الأسبوع الماضي عندما قلنا أن كل شيء حصل في الماضي عندما كان الكابتن ماكنايت هنا كنا نحاول نسيان الماضي

I think in the past, when things got rough, you'd take off.
أعتقد في الماضي عندما تصعب الأمور ، تهربين منها

The other positive development noticed in the returns is the fact that among the returnees there are more and more young people and families with school-age children, which was not the case in the past, when only so-called elderly households returned to their homes.
وهناك تطور إيجابي آخر نلاحظه في حالات العودة يتمثل في أن معظم العائدين من الشباب أو من العائلات التي تضم أطفالا في سن الدراسة ولم يكن الحال كذلك في الماضي عندما كانت العودة قاصرة تقريبا على المسنين العائدين إلى ديارهم.

In the old days, when the crop was good, the farmers used to shout "bad harvest,"
في الماضي عندما كان يكون المحصول جيد كان المزارعين يصرخون "حصاد سيئ"