"في المتاحف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in museums
• as museum
• to museums
• of museums
• museum exhibits
• in the museums
• at museums
• from museums

Each serves as a toolkit to deal with access and equality issues in museums, libraries and archives.
ويُستخدم كل منها كحقيبة أدوات للتعامل مع قضايا الوصول والمساواة في المتاحف والمكتبات ودور المحفوظات.

Presentation of educational programmes taking place in museums, Monuments, and Archaeological Sites.
وبيان البرامج التثقيفية التي تجرى في المتاحف والمعالم الأثرية والمواقع الأثرية.

The activities were carried out in museums, archaeological sites, and monuments in the neighbourhood and surroundings of the establishment.
وقد نُفذت هذه الأنشطة في المتاحف وفي المواقع والمعالم الأثرية الموجودة في المناطق المجاورة والمحيطة بالمؤسسة.

(iii) Items serving as museum exhibits.
' 3` الأصناف التي تستخدم كمعروضات في المتاحف.

It is now common practice even in developed countries to charge entrance fees to museums and recreational amenities to contribute to their upkeep.
وأصبح فرض رسوم دخول في المتاحف والمرافق الترفيهية للمساهمة في صيانتها ممارسة شائعة اﻵن.

Ethical issues also arise when remains are exhibited in museums.
82-وتنشأ كذلك مسائل أخلاقية عند عرض الرفات في المتاحف.

People like you who place their faith in high-technology, should be placed in museums with the rest of the fossils.
الناس أمثالك الذين يضعون إيمانهم وثقتهم في التقنيات الحديثة العالية يجب وضعهم في المتاحف مع الحفريات

That's why they lock it up in museums where no one will ever visit.
لهذا ينظرون له في المتاحف حيث نادرا ما سيزورها أحد

He had this spade, like the ones you see in museums.
كان يحمل هذا المجرف كالذي تراه في المتاحف

We're gonna be spending 90 percent of our time in museums. Don't worry.
سنقضي حوالي 90 بالمئة من وقتنا في المتاحف ، ليس عليك أن تقلق

Yes, I use it to impress women in museums.
نعم، أَستخدمها للإثارة إعجاب النِساء في المتاحف

We're gonna be spending 90 percent of our time in museums.
سنقضي تسعون بالمائة من وقتنا في المتاحف, لا تقلق

For spending my life in museums instead of going out on dates?
لقضاء حياتي في المتاحف بدلا من الخروج للحداثة؟

The consultation examined how cultures in divided and post-conflict societies are reflected in museums, memorials and in history textbooks.
ونظرت المشاورة في كيفية انعكاس ثقافات مجتمعات ما بعد النزاع المنقسمة على نفسها في المتاحف والرموز التذكارية وكتب التاريخ.

The cultural heritage materials include manuscripts and books in libraries and museums; bronze and iron objects in museums and collections; textile artefacts in museums and repositories; and easel paintings in museums and repositories.
وتتضمن هذه المواد مخطوطات وكتباً في المكتبات والمتاحف؛ ومعروضات برونزية وحديدية في المتاحف ومجموعات أثرية؛ ومنسوجات فنية أثرية في المتاحف والمستودعات؛ ولوحات زيتية في المتاحف والمستودعات.

730. Many important archeological findings, such as the Dead Sea Scrolls, are presented in museums and cultural centres.
٠٣٧- ويُعرض في المتاحف والمراكز الثقافية كثير من الاكتشافات اﻷثرية الهامة، مثل مخطوطات البحر الميت.

Cultural products are conserved in palaeontological, archaeological, historical and sacred sites as well as in museums and residences and in the daily lives of populations.
والمنتجات الثقافية محفوظة في مواقع المتحجرات ومواقع التنقيب عن الآثار والمواقع التاريخية والمقدسة، مثلما هي محفوظة في المتاحف والمنازل وفي الحياة اليومية للسكان.

If the increase in the attendance of the state museums has been ensured by several outstanding exhibitions, the decisive factor at municipal museums is the increase in the number of museums.
وإذا كانت الزيادة في المتاحف الحكومية ترجع إلى تنظيم عدة معارض بارزة فإن العامل الحاسم بالنسبة لمتاحف البلديات هو زيادة عدد المتاحف نفسها.

of items Research equipment and museum exhibits not included
لا تشمل المعدات البحثية والأصناف المعروضة في المتاحف

All types of museum activity are ultimately intended to ensure that the greatest number of people become familiar with the cultural heritage contained in the museums.
والغرض من جميع أنواع الأنشطة التي تقيمها المتاحف هو ضمان إطلاع أكبر عددٍ ممكن من الأشخاص على التراث الثقافي الموجود في المتاحف.

A number of exhibitions at museums with lectures organized for youth have been arranged in collaboration with different partners.
كما نظمت عدة معارض في المتاحف تخللتها محاضرات خاصة بالشباب بالتعاون مع مختلف الشركاء.

- Expert assistance will be provided in order to make an inventory of the antiquities missing from museums, storage facilities and ancient sites;
- المساهمة بخبراء في أعمال جرد القطع الأثرية المفقودة في المتاحف والمخازن والمواقع.