"في المجالات الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in administrative areas
• in the administrative areas
• in the management areas
• in key administrative areas

II. Delegation of authority in administrative areas of human resources management
ثانيا - تفويض السلطة في المجالات الإدارية لإدارة الموارد البشرية

Cost avoidance owing to precise calculation of the required number of freelance interpreters; more efficient use of time in administrative areas for handling of daily and weekly assignments; and timely and precise statistical and management reports.
تجنب الزيادة في التكاليف بفضل الحساب الدقيق للعدد اللازم من المترجمين الشفويين العاملين لحسابهم الخاص؛ وزيادة الكفاءة في استغلال الوقت في المجالات الإدارية لمعالجة المهام اليومية والأسبوعية؛ وإصدار التقارير الإحصائية والإدارية الدقيقة في الوقت المناسب.

The recommendations contained in the report provide a basis for the various Vienna International Centre-based entities, and their management as well as their governing bodies to focus on the issue of opportunity costs incurred by common services and to advocate the establishment of an accountability framework for achieving cost-efficiency in administrative areas.
وتوفر التوصيات الواردة في التقرير أساسا لكي تركز الكيانات المختلفة التي تتخذ من مركز فيينا الدولي مقرا لها، ولإدارتها بالإضافة إلى هيئات إدارتها على مسألة تكاليف الفرصة البديلة التي تتكبدها الخدمات العامة والدعوة إلى إنشاء إطار للمساءلة لتحقيق فعالية التكلفة في المجالات الإدارية.

It would thus reflect a redeployment of productivity gains in the administrative areas to the Development Account.
وبذلك، فإنه سيعكس إعادة توزيع وفورات الانتاجية في المجالات اﻹدارية ونقلها إلى حساب التنمية.

66. The Advisory Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations consider establishing a management committee in each mission, consisting of section chiefs in the management areas and chaired by the Chief Administrative Officer, to deal with issues of good management, such as best practices, accountability and conduct, strategic planning and implementation of recommendations of oversight bodies.
66 - وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تنظر إدارة عمليات حفظ السلام في إنشاء لجنة للشؤون الإدارية في كل بعثة، تتألف من رؤساء الأقسام في المجالات الإدارية ويرأسها كبير الموظفين الإداريين، وذلك لمعالجة المسائل المتعلقة بالإدارة الجيدة، من قبيل أفضل الممارسات، والمساءلة والسلوك، والتخطيط الاستراتيجي وتنفيذ توصيات هيئات الرقابة.

b. Human and financial resources management: programmes will be offered to improve the competencies, knowledge and skills of programme managers and staff who have responsibilities in administrative areas, as well as to prepare staff to undertake administrative assignments in the field.
ب - إدارة الموارد البشرية والمالية: ستقدم برامج لتحسين كفاءات مديري البرامج والموظفين الذين يضطلعون بمسؤوليات في المجالات الإدارية ولتحسين معارفهم ومهاراتهم، وإعداد الموظفين للاضطلاع بمهام إدارية في الميدان.

1.15 In addition, it is proposed to realign the functions of three Local level staff positions approved for functions of a cleaner, a driver and a security guard to accommodate functions of a human resources assistant, a finance assistant and an administrative/general services/protocol clerk, which would allow the Office to manage the increased workload in administrative areas.
1-15 وعلاوة على ذلك، يقترح إعادة تحديد مهام ثلاث وظائف من الرتبة المحلية اعتمدت لمهام منظف وسائق وحارس أمن، وذلك من أجل استيعاب مهام مساعد في شؤون الموارد البشرية، ومساعد في الشؤون المالية، وكاتب شؤون إدارية/خدمات عامة/بروتوكول، مما سيمكن المكتب من الاضطلاع بالعبء المتزايد في المجالات الإدارية.

37. The report of the Secretary-General states that while the Office of the Executive Director is the focal point for the technical, budgetary and logistical aspects of each of the substantive offices within the Office of Administration of Justice, the Office of the Executive Director has limited experience in administrative areas.
37 - ويذكر تقرير الأمين العام أنه في حين أن مكتب المدير التنفيذي يمثل مركز التنسيق فيما يتعلق بالجوانب التقنية واللوجستية والمتعلقة بالميزانية لكل مكتب من المكاتب الفنية داخل مكتب إقامة العدل، فإن لدى مكتب المدير التنفيذي خبرة محدودة في المجالات الإدارية.

Optimize interpretation resources by automating planning and assignment tasks; cost avoidance due to precise calculation of the required number of freelance interpreters; more efficient use of time in administrative areas for handling daily and weekly assignments; timely and precise statistical and management reports.
تحقيق الاستغلال الأمثل لموارد الترجمة الشفوية من خلال إحلال التشغيل الآلي في مجالي التخطيط وتوزيع المهام؛وتجنب الزيادة في التكاليف بفضل الحساب الدقيق للعدد اللازم من المترجمين الشفويين العاملين لحسابهم الخاص؛ وزيادة الكفاءة في استغلال الوقت في المجالات الإدارية لمعالجة المهام اليومية والأسبوعية؛ وإصدار التقارير الإحصائية والإدارية الدقيقة في الوقت المناسب.

As for one organization providing purchasing services to another, there was little incentive to do this when organizations were reducing staffing, particularly in administrative areas such as general support services, and when the reimbursement for the service went into " miscellaneous income " .
وفيما يتعلق بتولي إحدى المنظمات مهام الشراء لحساب منظمة أخرى فالحافز على ذلك لا يكون قوياً في وقت تعكف فيه المنظمات على خفض عدد الموظفين العاملين بها، ولا سيما في المجالات الإدارية من نوع خدمات الدعم العامة، وفي وقت تدرج فيه المدفوعات التي تُردّ عن الخدمة المؤداة تحت بند " إيرادات متنوعة " .

These measures would be aimed at securing further efficiencies, largely in the administrative areas, so as to ensure better overall resource utilization and thereby facilitate identification of resources that might be transferred to the development account.
وستهدف هذه التدابير إلى كفالة المزيد من الفعالية، في المجالات اﻹدارية إلى حد كبير، وذلك لضمان حسن استخدام الموارد بشكل عام وبالتالي تيسير تحديد الموارد التي يمكن نقلها إلى حساب التنمية.

These measures would be aimed at securing further efficiencies, largely in the administrative areas, so as to ensure better overall resource utilization and thereby facilitate identification of resources that might be transferred to the Development Account.
وستهدف هذه التدابير إلى كفالة المزيد من الفعالية، في المجالات اﻹدارية إلى حد كبير، وذلك لضمان حسن استخدام الموارد بشكل عام وبالتالي تيسير تحديد الموارد التي يمكن نقلها إلى حساب التنمية.

According to the reassessment of the overall staffing structure of UNAVEM III, additional staff would be required in the administrative areas and integrated support services.
طبقا ﻹعادة تقدير الهيكل الكلي لملاك الموظفين في بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا، تبين أن هناك حاجة الى موظفين اضافيين في المجالات اﻹدارية وخدمات الدعم المتكاملة.

36. The Advisory Committee, in paragraph 66 of its report, recommended that the Department of Peacekeeping Operations consider establishing a management committee in each mission, consisting of section chiefs in the management areas and chaired by a Chief Administrative Officer, to deal with issues of good management, accountability and conduct, strategic planning and implementation of oversight bodies.
36 - توصي اللجنة الاستشارية، في الفقرة 66 من تقريرها، بأن تنظر إدارة عمليات حفظ السلام في إنشاء لجنة للشؤون الإدارية في كل بعثة، تتألف من رؤساء الأقسام في المجالات الإدارية ويرأسها أحد كبار الموظفين الإداريين، وذلك لمعالجة المسائل المتعلقة بالإدارة الجيدة، والمساءلة والسلوك، والتخطيط الاستراتيجي، وتنفيذ توصيات هيئات الرقابة.

Furthermore, the limited number of Professional staff of the Office of the Executive Director are, for the most part, legal experts, with limited experience in key administrative areas.
وإضافة إلى ذلك، فإن العدد المحدود من الموظفين من الفئة الفنية في مكتب المدير التنفيذي هم، في معظمهم، من الخبراء القانونيين، وخبرتهم محدودة في المجالات الإدارية الرئيسية.