"في المجتمعات كافة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in all societies
• of all societies

In 2008, the inequality of women persists in all societies.
لا تزال المرأة، في عام 2008، تواجه عدم مساواة في المجتمعات كافة.

Women and girls are discriminated against, to varying degrees, in all societies.
وتعاني النساء والفتيات من التمييز بدرجات متفاوتة في المجتمعات كافة.

Crucial to this are a thorough understanding of the wide diversity of problems that arise in all societies and of the heterogeneous nature of the historical and cultural characteristics of each nation, together with full and total respect for the political, economic and social realities of each one of them, in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
ويتسم بأهمية حاسمة في هذا المجال إيجاد فهم واسع لمجموعة متنوعة من المشاكل التي تنشأ في المجتمعات كافة وللطابع غير المتجانس للخصائص التاريخية والثقافية لكل أمة من الأمم، إلى جانب الاحترام التام والكامل للحقائق السياسية والاقتصادية والاجتماعية لكل منها، بما ينسجم انسجاما دقيقا مع الأغراض والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

Four regional preparatory meetings have given further impetus to national and regional preparations and consolidated a growing consensus on the pivotal role of families in the development process and the need for structured and concerted support for this basic unit of all societies.
وعقدت أربعة اجتماعات تحضيرية إقليمية، مما أعطى دفعة جديدة للاستعدادات المتخذة على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، كما عزز التزايد في توافق اﻵراء بشأن الدور المحوري لﻷسر في عملية التنمية والحاجة إلى تنظيم وتنسيق الدعم لهذه الوحدة اﻷساسية في المجتمعات كافة.