"في المجلات العلمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in scientific journals
• in scholarly journals

The number of internationally co-authored articles in scientific journals doubled between 1990 and 2000.
فعدد المقالات الدولية التي يشترك فيها أكثر من كاتب في المجلات العلمية قد تضاعف بين عامي 1990 و 2000.

The number of internationally co-authored articles in scientific journals doubled between 1990 and 2000.
فقد تضاعف عدد المقالات التي شارك فيها مؤلفون من بلدان عدة في المجلات العلمية بين عامي 1990 و2000.

Many national programmes are now complete, with results being available in scientific journals and in programme reports.
وهناك اﻵن برامج وطنية كثيرة نتائجها متوفرة في المجلات العلمية والتقارير البرنامجية.

With the development of the Internet within the last two decades research results published in scientific journals are now generally available in the world wide web.
ومع التطور الذي شهده الإنترنت خلال العقدين الماضيين، أصبحت نتائج البحوث المنشورة في المجلات العلمية متاحة بوجه عام حالياً على شبكة الإنترنت.

13. The traditional way that research is shared within the academic community is through publication in scholarly journals.
13- إن الطريقة التقليدية لتقاسم البحوث في المجتمع الأكاديمي هي عن طريق النشر في المجلات العلمية.

Increased efforts are needed to study the toxicological and environmental properties of alternatives and to make the resulting data and information public by subjecting it to peer review and publishing it in scientific journals.
ومن الضروري بذل جهود إضافية لدراسة الخواص السمية والبيئية للبدائل ونشر البيانات والمعلومات التي تنتج عن هذه الدراسة من خلال إخضاعها لاستعراض النظراء ونشرها في المجلات العلمية.

2004-2005: 20 references in scientific journals
الفترة 2004-2005: 20 إحالة في المجلات العلمية

Estimate 2006-2007: 30 references in scientific journals
تقديرات الفترة 2006-2007: 30 إحالة في المجلات العلمية

Target 2008-2009: 40 references in scientific journals
الرقم المستهدف للفترة 2008-2009: 40 إحالة في المجلات العلمية

Even a brief review of the authorship of articles in scientific journals illustrates increasing levels of international collaboration.
ويتضح حتى من الاستعراض السريع لكُتاب المقالات في المجلات العلمية زيادة التعاون الدولي في هذا الصدد().

The final summarized results can be expected at the end of 1999 and will be published in scientific journals.
ويمكن توقع التوصل الى النتائج النهائية الموجزة في نهاية عام ٩٩٩١ ، وسيتم نشرها في المجلات العلمية .

More than 84 per cent of the publications in scientific journals monitored by the Institute for Scientific Information are from industrialized countries.
11- تعد البلدان الصناعية مصدر أكثر من 84 في المائة من حجم ما ينشر في المجلات العلمية التي يرصدها معهد المعلومات العلمية.

There are also continued difficulties with regard to the publication of Cuban scientific articles in scientific journals published in the United States, and the blockade has hindered the inclusion of drugs and vaccines produced in Cuba in research protocols and clinical trials conducted in the United States.
كما تواجه كوبا صعوبات مستمرة في نشر مقالاتها العلمية في المجلات العلمية التي تنشر في الولايات المتحدة، وعرقل الحصار إدراج الأدوية واللقاحات المنتجة في كوبا في بروتوكولات الأبحاث والتجارب السريرية التي تجرى في الولايات المتحدة.

At the Third Review Conference it was agreed that States parties continue to implement the following: " Encouragement of publication of results of biological research directly related to the Convention, in scientific journals generally available to States parties, as well as promotion of use for permitted purposes of knowledge gained in this research. "
" تشجيع نشر نتائج البحوث البيولوجية التي تتصل اتصالاً مباشراً بالاتفاقية، في المجلات العلمية المتاحة عموماً للدول الأطراف، وكذلك تعزيز استخدام المعرفة المكتسبة من هذه البحوث للأغراض المباحة " . اتفق المؤتمر الاستعراضي الثالث على ما يلي:

Encouragement of publication of results of biological research directly related to the Convention, in scientific journals generally available to States parties, as well as promotion of use for permitted purposes of knowledge gained in this research.
" تشجيع نشر نتائج البحوث البيولوجية التي تتصل اتصالاً مباشراً بالاتفاقية، في المجلات العلمية المتاحة عموماً للدول الأطراف، وكذلك تعزيز استخدام المعرفة المكتسبة من هذه البحوث للأغراض المباحة " .

" Encouragement of publication of results of biological research directly related to the Convention, in scientific journals generally available to States parties, as well as promotion of use for permitted purposes of knowledge gained in this research. "
" تشجيع نشر نتائج البحوث البيولوجية التي تتصل اتصالاً مباشراً بالاتفاقية، في المجلات العلمية المتاحة عموماً للدول الأطراف، وكذلك تعزيز استخدام المعرفة المكتسبة من هذه البحوث للأغراض المباحة " .

Instead the levels established by regulatory authorities and risk assessments in the literature (thus taking into account the inevitable time delays between the reporting of events in scientific journals to the implementation of regulatory controls) have been reviewed and an assessment is made of the levels they have established in relation to the consideration of present and future risks.
وبدلاً من ذلك تم استعراض المستويات التي وضعتها السلطات التنظيمية وتقييمات المخاطر الواردة في المؤلفات (وبالتالي مراعاة التأخير الزمني الذي لا مفر منه بين الإبلاغ عن الأحداث في المجلات العلمية وتنفيذ الضوابط التنظيمية)، ويجرى تقييم للمستويات التي حددتها تلك الجهات فيما يتعلق بالنظر في المخاطر الحالية والمستقبلية.

As a young officer Mr. Ochan was a delegate to the Caracas First Substantive Session of UNCLOS III. He has published a number of articles in scholarly journals and has written many monographs and seminar papers mainly on the special problems of regional cooperation in law of the sea issues and on the special problems of landlocked States.
وعندما كان السيد اوشان موظفا شابا عُين مندوبا الى دورة كاراكاس الفنية اﻷولى لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار. وقد نشر عددا من المقالات في المجلات العلمية وكتب دراسات عديدة وأعد ورقات لحلقات دراسية أغلبها حول مشاكل خاصة في التعاون اﻹقليمي في قضايا قانون البحار وحول المشاكل الخاصة للدول غير الساحلية.