"في المجلد الثاني من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in volume II of

An account of the Board's discussions will be issued in volume II of this report.
وسيرد عرض مناقشات المجلس في المجلد الثاني من هذا التقرير.

The support account for peacekeeping operations is presented in volume II of the United Nations financial statements.
ويرد حساب الدعم لعمليات حفظ السلام في المجلد الثاني من البيانات المالية للأمم المتحدة.

ICRC teamed up with the British Red Cross Society in 2007 on a project to update the practice contained in volume II of the study.
وقد شاركت اللجنة مع جمعية الصليب الأحمر البريطاني في عام 2007 في مشروع لاستكمال الممارسة الواردة في المجلد الثاني من الدراسة.

Statements in the general debate, including those made in exercise of the right of reply, will be reproduced in volume II of the Proceedings of the United Nations Conference on Trade and Development, ninth session.
وستورد البيانات التي أدلي بها في المناقشة العامة، بما فيها البيانات التي أدلي بها ممارسة لحق الرد، في المجلد الثاني من أعمال مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، الدورة التاسعة.

Follow-up information provided by States parties and by petitioners or their representatives since the last annual report is set out in a new annex VII, contained in volume II of the present annual report.
230- وترد المعلومات المتعلقة بالمتابعة التي قدمها كل من الدول الأطراف ومقدمي البلاغات أو ممثليهم منذ التقرير السنوي السابق في المرفق السابع الجديد الوارد في المجلد الثاني من هذا التقرير السنوي.

a. Coding links between major international classifications for industrial commodity production data were developed and published in volume II of the Industrial Statistics Yearbook;
أ - وضعت الصلات الترميزية بين التصنيفات الدولية الرئيسية لبيانات انتاج السلع اﻷساسية الصناعية ونشرت في المجلد الثاني من " حولية الاحصاءات الصناعية " ؛

Some of the available funds had financed the work of two consultants in connection with the production of three studies for inclusion in volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9, making it possible to complete volume II of Supplement No. 7, which would soon be submitted for translation and publication.
وقد استُخدم قسم من الأموال المتوافرة في تمويل عمل اثنين من الخبراء الاستشاريين فيما يتصل بإجراء ثلاث دراسات لإدراجها في المجلد الثاني من الملاحق أرقام 7 و 8 و 9، وهو ما أتاح إنجاز المجلد الثاني من الملحق رقم 7 الذي سيقدَّم قريبا للترجمة والنشر.

(d) The support account for peacekeeping operations is presented in volume II of the United Nations financial statements.
(د) يرد حساب الدعم لعمليات حفظ السلام في المجلد الثاني من بيانات الأمم المتحدة المالية.

57. The Commission's comments on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service were contained in volume II of its annual report.
57 - وأضاف قائلا إن ملاحظات اللجنة المتصلة بتقرير الفريق المعني بتعزيز الخدمة المدنية الدولية ترد في المجلد الثاني من تقريرها السنوي.

As for Nicaragua's macroeconomic situation, as indicated by the Ministry for Social Action (MAS) in volume II of Caracterización de la Pobreza, there has been a slowdown in growth of the main economic indicators in recent years.
وفيما يتعلق بحالة الاقتصاد الكلي لنيكاراغوا، سجل في الأعوام الأخيرة تراجع في المؤشرات الاقتصادية الأساسية حسبما ذكرت وزارة العمل الاجتماعي في المجلد الثاني " من الكتاب المعنون " خصائص الفقر " " .

(c) The special account for programme support costs of peacekeeping operations is now presented as statement XLV in volume II of the financial statements.
)ج( ويقدم اﻵن الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج لعمليات حفظ السلام بوصفه البيان الخامس واﻷربعين في المجلد الثاني من البيانات المالية )عمليات حفظ السلام(.

15. At its 852nd (closing) meeting, on 30 September 1994, the Board took note of the reports of Sessional Committee I 21/ and Sessional Committee II, 22/ and decided that they should form an integral part of the summary of proceedings in volume II of the report of the Board on the first part of its forty-first session.
٥١- وأحاط المجلس علما، في جلسته ٢٥٨ )الختامية( المعقودة في ٠٣ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، على تقرير اللجنة اﻷولى للدورة)٢١( وتقرير اللجنة الثانية للدورة)٢٢( وقرر أن يشكلا جزءا مكملا لملخص أعمال المجلس في المجلد الثاني من تقرير المجلس عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

1. The Board of Auditors previously included comments in volume II of its report for the 18 month period ended 30 June 1997 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
1 - لقد سبق للمجلس أن ضمَّن ملاحظات في المجلد الثاني من تقريره عن الفترة الثمانية عشر شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1997() بشأن المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ 19991 (المحكمة).

In addition, he claims that the charges were trivial and even if they had been proven, none of them fall within the ambit of " improper conduct " , as defined in volume II of the Establishments Code, which deals with the disciplinary control of public officers.
وإضافة إلى ذلك، يزعم أن التهم كانت تافهة، وحتى لو أمكن إثباتها، فإن أيّاً منها لا يدخل في مجال " السلوك غير اللائق " ، على النحو الوارد تعريفه في المجلد الثاني من مدونة قواعد السلوك في المؤسسات الذي يتناول الرقابة التأديبية للموظفين العموميين().

Further, owing to the large number of unresolved issues and the incomplete status of the liquidation documentation, the Board considers that a follow-up review will be necessary in the near future and the results reported in volume II of the report of the Board of Auditors to the General Assembly on United Nations peace-keeping operations at the end of the biennium 1994-1995.
٦ - وعلاوة على ذلك فإنه نظرا لكثرة المسائل غير المحلولة والحالة غير المكتملة لوثائق التصفية، يرى المجلس أنه سيكون من الضروري إجراء استعراض للمتابعة في المستقبل القريب، وإدراج النتائج في المجلد الثاني من التقرير الذي سيقدمه مجلس مراجعي الحسابات عن عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم إلى الجمعية العامة في نهاية فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

14. Also beginning with the interim unaudited financial statements for 30 June 1994, the support account for peace-keeping operations, which has previously been shown as one of the combined special accounts for programme support (statement XII) in volume I of the accounts, will no longer be included in volume I, but will be shown instead as a separate statement in volume II of the accounts.
١٤ - وابتداء أيضا من البيانات المالية المؤقتة غير المراجعة للفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، فإن حساب الدعم لعمليات حفظ السلم، الذي كان يورد في السابق ضمن الحسابات الخاصة المجمعة لتكاليف دعم البرامج )البيان الثاني عشر( في المجلد اﻷول من الحسابات، سيتوقف إدراجه في المجلد اﻷول، وسيورد بدلا من ذلك كبيان مستقل في المجلد الثاني من الحسابات.

Accordingly, an additional $2.61 million was charged against the United Nations regular budget in the fiscal year 2005, and recognized in volume I of the United Nations financial statements for the biennium 2004-2005, and $5.79 million was charged to peacekeeping accounts for 2006, to be recognized in volume II of the financial statements.
وبناء على ذلك، حُمل مبلغ إضافي قدره 2.61 مليون دولار على الميزانية العادية للأمم المتحدة في السنة المالية 2005، وكشف عنه في المجلد الأول من البيانات المالية للأمم المتحدة عن فترة السنتين 2004-2005، وحُمل مبلغ 5.79 مليون دولار على حسابات حفظ السلام لعام 2006، وسيجري الكشف عنه في المجلد الثاني من البيانات المالية.

15. At its 841st (closing) meeting, on 29 April 1994, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/40(2)/SC.1/L.1 and Add.1), Sessional Committee II (TD/40(2)/SC.2/L.1) and the Special Sessional Committee (TD/B/40(2)/SSC/L.2 and Add.1), and decided that they should form an integral part of the summary of proceedings in volume II of the report of the Board on the second part of its fortieth session (TD/B/40(2)/24 (Vol.
١٥ - وأحاط المجلس علما في جلسته )الختامية( ١٤٨ المعقودة في ٩٢ نيسان/أبريل ٤٩٩١، بتقارير اللجنة اﻷولى للدورة TD/B/40(2)/SC.1/L.1) و1.ddA( واللجنة الثانية للدورة TD/B/40(2)/SC.2/L.1)( واللجنة الخاصة للدورة TD/B/40(2)/SSC/L.2)(، وقرر أن تشكل جزءا لا يتجزأ من موجز اﻷعمال في المجلد الثاني من تقرير المجلس عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين. (TD/B/40 (2) 24 (Vol.II)