"في المحاكم المحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in domestic courts
• in the domestic courts
• in local courts
• in the local courts
• at district courts
• under domestic jurisdictions
• in the District Courts
• in district courts
• in national courts
• of domestic courts
• in community courts
• local court
• District Court

Judges were obliged to uphold the law established under international conventions by invoking it directly in domestic courts.
والقضاة في المحاكم المحلية ملزمون بالتقيد بالقوانين الموضوعة بمقتضى الاتفاقيات الدولية والاستناد إليها مباشرة.

Even if domestic legislation applies, the data may refer to foreign nationals who may not be permitted to exercise any rights in domestic courts.
وحتى في الحالات التي ينطبق فيها التشريع المحلي، ربما تتعلق البيانات بأجانب قد لا يؤذن لهم بممارسة أية حقوق في المحاكم المحلية.

Please provide information on cases where the Convention has been directly invoked in domestic courts.
يرجى تقديم معلومات عن الحالات التي تم فيها الاحتكام إلى الاتفاقية مباشرة في المحاكم المحلية.

However, those who are charged with capital offences in the domestic courts could face the death sentence.
غير أن الأشخاص المتهمين بجرائم يعاقب عليها بالإعدام في المحاكم المحلية قد يواجهون عقوبة الإعدام.

As such, unless the international instrument is provided for by statute, it cannot be invoked in local courts.
على هذا النحو، ما لم يتم النص على صك دولي ما في القوانين، فإنه لا يمكن الاحتجاج بها في المحاكم المحلية.

A strategy for building institutional judicial capacity that can handle certain war crimes prosecutions in the local courts is being developed.
ويجري حاليا وضع استراتيجية لبناء قدرة قضائية مؤسسية يمكنها إجراء محاكمات معينة في المحاكم المحلية لجرائم الحرب.

Making the ECHR directly enforceable in domestic courts.
العمل على إنفاذ الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان في المحاكم المحلية بشكل مباشر.

There is no clear duty to make legal remedies accessible to private subjects in domestic courts.
ولا يوجد التزام واضح بإتاحة وصول الرعايا من اﻷفراد إلى وسائل الانتصاف القانونية في المحاكم المحلية.

Article 11 of the Covenant had often been invoked in domestic courts, owing in part to its clarity.
ويجري كثيراً الاحتكام إلى المادة 11 من العهد في المحاكم المحلية ويُعزى ذلك جزئياً لوضوحها.

The objective of the colloquiums was to enhance the protection of women's human rights in domestic courts.
وكان هدف الندوات هو تعزيز حماية الحقوق الإنسانية للمرأة في المحاكم المحلية.

Incorporation of the Covenant into national law and applicability of the Covenant in domestic courts
دمج العهد في القانون الوطني وانطباق العهد في المحاكم المحلية

There was a need to provide judges and lawyers with more training on the Covenant in order to encourage them to invoke it in domestic courts.
وثمة حاجة لتزويد القضاة والمحامين بالمزيد من التدريب المتعلق بالعهد بغية تشجيعهم على الاحتجاج به في المحاكم المحلية.

In addition, it remains unclear whether these allegations were ever raised in the domestic courts.
وإضافة إلى ذلك، لا يزال من غير الواضح ما إذا كانت هذه الادعاءات قد أثيرت في أي وقت في المحاكم المحلية.

The author also submits a copy of his cassation appeal, evidencing that he had raised all of the above issues in the domestic courts.
ويقدم صاحب البلاغ أيضاً نسخة من طلب الطعن بالنقض تثبت أنه أثار جميع القضايا المشار إليها أعلاه في المحاكم المحلية.

The Convention is also incorporated into the domestic legislation of all member States, with the consequence that it is directly enforceable in the domestic courts.
والاتفاقية كذلك مدمجة في التشريع المحلي لجميع الدول الأعضاء، ونتيجة لذلك فهي واجبة الإنفاذ مباشرة في المحاكم المحلية.

As with BITs, compliance with these standards and principles can be enforced in local courts under most national jurisdictions, or through international arbitration.
وكما هو اﻷمر في حالة معاهدات الاستثمار الثنائية، فإن الامتثال لهذه المعايير والمبادئ يمكن إنفاذه في المحاكم المحلية في ظل معظم الولايات القضائية الوطنية، أو عن طريق التحكيم الدولي.

This Act enshrined the right of female children and wives to inherit and was enforced in the local courts.
ويكرس هذا القانون حق الأطفال البنات والزوجة في الميراث ويُنفّذ في المحاكم المحلية.

The State party reports that judges provide information at district courts free of charge once a week to anyone interested in the existing legal protection instruments.
وتفيد الدولة الطرف أن القضاة يقدمون معلومات في المحاكم المحلية مجانا مرة أسبوعيا إلى أي شخص مهتم بصكوك الحماية القانونية القائمة.

The obligation is not dissimilar to good faith requirements under domestic jurisdictions.
ولا يختلف هذا الالتزام عن شرط حسن النية في المحاكم المحلية.

Other minor criminal offences are dealt with under the Summary Offences Act which is in the District Courts.
أما الأفعال الإجرامية الأخرى الأقل شأنا فيتعامل معها قانون الجنح المعمول به في المحاكم المحلية.

They train Timorese court actors and act as court officials in district courts.
وهم يدربون الأطراف المشاركة في الإجراءات أمام المحاكم التيمورية ويقومون بدور موظفي المحاكم في المحاكم المحلية.

1.4 The CTC notes that the provisions contained in international instruments apply in national courts, even if domestic legislation has not been adopted in the United Arab Emirates.
1-4 تشير اللجنة إلى أن البنود التي تحتويها الصكوك الدولية تطبق في المحاكم المحلية حتى في حال عدم إقرار التشريع المحلي في دولة الإمارات.

Nonetheless, it can be said that the case law of domestic courts is not inimical to the principle of survival.
إلا أنه يمكن القول إن الاجتهاد القضائي في المحاكم المحلية لا يجافي مبدأ البقاء.

The Committee also recommends that the State party guarantee that judges in community courts be adequately trained in human rights and the provisions of the Convention, and that women have access to those courts on equal terms with men.
وتوصي اللجنة أيضا أن تعمل الدولة الطرف على ضمان تدريب القضاة في المحاكم المحلية بشكل كاف في مجال حقوق الإنسان وأحكام الاتفاقية، وتمكين المرأة من اللجوء إلى هذه المحاكم على قدم المساواة مع الرجل.

In 2008 it was reported that out of the appointment of 940 members to the local court bench only one female was appointed.
في عام 2008، أُفيد بأنه جرى تعيين امرأة واحدة فقط من أصل 940 عضوا عُينوا قضاة في المحاكم المحلية.

It has not yet been possible, however, to resume mixed panels in the District Court.
بيد أنه ليس في الإمكان بعد استئناف الهيئات المختلطة في المحاكم المحلية.