"في المراكز المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in financial centres
• in the financial statements

Another study will focus on barriers to asset recovery in requested States, in particular in financial centres.
وثمة دراسة أخرى ستركز على ما يوجد من عوائق أمام استرداد الموجودات في البلدان متلقية الطلبات، وخصوصا في المراكز المالية.

The latter are often hidden in financial centres, transnational corporations, intermediary lawyers and consultant services.
فهذه الفئة الأخيرة تختبئ، في أحيان كثيرة، في المراكز المالية وفي الشركات عبر الوطنية وفي مكاتب الوساطة القانونية والخدمات الاستشارية.

A workshop was held to train investigators and prosecutors from five East African countries to understand the standards of evidence required for asset recovery cases in financial centres, to form a network of asset recovery specialists in the region and to identify potential partnerships.
ونُظمت حلقة عمل لتدريب محققين وأعضاء في النيابة العامة من خمسة بلدان من شرق أفريقيا لفهم معايير الأدلة المطلوبة من أجل حالات استرداد الموجودات في المراكز المالية وإقامة شبكة من المتخصصين في استرداد الموجودات في المنطقة واستبانة الشراكات المحتملة.

The StAR initiative will help ease the legal requirements for asset recovery by carrying out advocacy and research activities and by directly engaging partners in financial centres on actions that they can take to improve the prospect of recovering stolen assets.
ذلك أن هذه المبادرة سوف تساعد على تيسير المتطلبات القانونية الخاصة باسترداد الموجودات عبر الاضطلاع بأنشطة في مجالات الدعوة إلى المناصرة، وإجراء بحوث، والعمل مباشرة مع الشركاء في المراكز المالية على دراسة الإجراءات التي يمكنهم اتخاذها لتحسين فرص استرداد الموجودات المسروقة.

The discussion of such matters is supposed to be read in conjunction with the basic financial statements and the supplemental financial data and is designed to amplify, augment and otherwise enhance the understanding of the substance of the information contained in the financial statements.
ومن المفترض قراءة هذه المسائل التي يتناولها البحث جنبا الى جنب مع المراكز المالية اﻷساسية والبيانات المالية الاضافية، والهدف منها هو توسيع وزيادة أو تعزيز فهم جوهر المعلومات الواردة في المراكز المالية.

The United States financial reform bill adopted in July 2010 addressing regulatory oversight, derivatives and troubled " too-big-to-fail " banks, could accelerate the move towards stronger regulations in financial centres and a robust international regulatory framework.
ويمكن أن يؤدي قانون الإصلاح المالي في الولايات المتحدة، الذي اعتمد في تموز/يوليه 2010 لمعالجة الإشراف الرقابي والأدوات المالية الاستثمارية والبنوك التي أصابها الاضطراب والتي تعد " أكبر من أن تترك للانهيار " ، إلى تعجيل الانتقال صوب اعتماد أنظمة أقوى في المراكز المالية وتعزيز الإطار الرقابي الدولي.

The StAR initiative will help States make use of the legal tools contained in the Convention against Corruption to ease legal requirements for asset recovery by carrying out advocacy and research activities and by engaging directly with partners in financial centres on actions they can take to improve the prospect of recovering stolen assets.
فالمبادرة ستساعد الدول على استخدام الأدوات القانونية الواردة في اتفاقية مكافحة الفساد بغية تيسير المتطلبات القانونية الخاصة باسترداد الموجودات عبر الاضطلاع بأنشطة في مجالات الدعوة إلى المناصرة وإجراء بحوث والعمل مباشرة مع الشركاء في المراكز المالية على دراسة الإجراءات التي يمكنهم اتخاذها لتحسين فرص استرداد الموجودات المسروقة.

Another study will be carried out on barriers to asset recovery in requested States, in particular in financial centres, to provide information useful in the design and implementation of policies and action plans for lowering the barriers to asset recovery in financial centres and assisting practitioners in requesting jurisdictions to better understand challenges in requested jurisdictions.
وستجري دراسة أخرى على الحواجز التي تواجه استرداد الموجودات في الدول المطلوب إليها، بالأخص في المراكز المالية، لتوفير معلومات تكون مفيدة في تصميم وتنفيذ السياسات وخطط العمل من أجل خفض الحواجز التي تواجه استرداد الموجودات في المراكز المالية ومساعدة الممارسين في الولايات القضائية الطالبة في تحسين فهم التحديات التي تواجَه في الولايات القضائية المطلوب إليها.

However, the supplementary financial information should be interpretative and insightful and not merely reiterate the numerical data contained in the financial statements nor merely recite the changes from year to year which can be readily computed from the financial statements.
ومع ذلك، يجب أن تكون المعلومات المالية الاضافية معلومات تفسيرية نافذة وألا تكرر فقط البيانات الرقمية الواردة في المراكز المالية وألا تعيد فقط ذكر التغيرات التي تحدث من عام الى عام والتي يمكن احتسابها بسهولة من المراكز المالية.

A business transaction conducted by a banking institution in trust for a third party, an asset held by such organization as a trust estate or assets that others have collateralized in the bank's favour should not be presented in the financial statements unless such assets are cash in hand which mingles with the totality of the bank's activities.
٦٧- لا ينبغي ادراج المعاملة التي تقوم بها مؤسسة مصرفية برسم اﻷمانة لصالح طرف ثالث، أو أي أصل تحتجزه هذه المؤسسة برسم اﻷمانة أو أي أصول قدمها آخرون لصالح المصرف برسم الضمان في المراكز المالية ما لم تكن هذه اﻷصول نقدية حاضرة مختلطة بمجموع أنشطة المصرف.