"في المرفق الثاني للتقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in annex II to the report
• in annex II of the report

Redeployments are shown in annex II to the report.
وترد الوظائف المنقولة في المرفق الثاني للتقرير.

Emerging conclusions and lessons learned from the independent evaluation of that exercise are included in annex II to the report.
وتدرج في المرفق الثاني للتقرير الاستنتاجات المستخلصة والدروس المستفادة من التقييم المستقل لتلك العملية.

39. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session a report on access to the system of administration of justice for different categories of non-staff personnel who are not covered under the dispute resolution mechanism proposed in annex II of the report on administration of justice;
39 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين تقريرا عن سبل استفادة مختلف فئات الأفراد من غير الموظفين الذين لا تشملهم آلية حل المنازعات المقترحة في المرفق الثاني للتقرير المتعلق بإقامة العدل من نظام إقامة العدل؛

The SBI and the SBSTA invited the TEC to further elaborate and fine-tune its initial ideas on modalities on linkages with the institutional arrangements under and outside the Convention as set out in annex II of the report referred to in paragraph 172 above.
176- ودعت الهيئتان الفرعيتان اللجنة إلى المضي في تفصيل وصقل أفكارها الأولية المتعلقة بأوجه الترابط مع الترتيبات المؤسسية ضمن الاتفاقية وخارجها على النحو المبين في المرفق الثاني للتقرير المشار إليه في الفقرة 172 أعلاه.

It would also be useful to consider the question of general principles of criminal law contained in annex II to the report.
ولعله من المفيد أيضا دراسة مسألة مبادئ القانون الجنائي العامة المعروضة في المرفق الثاني للتقرير.

9. Supplementary information on the subject is contained in annex II to the report.
٩ - وترد في المرفق الثاني للتقرير معلومات تكميلية عن الموضوع.

The replies received from two United Nations bodies and the Organization for Economic Cooperation and Development are reproduced in annex II to the report.
واستُنسخت في المرفق الثاني للتقرير الردود الواردة من هيئتين من هيئات الأمم المتحدة ومن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

22. The cost estimates of the project are summarized in paragraphs 42 to 45 and a detailed breakdown, including cash flow requirements, is provided in annex II to the report.
22 - ويرد، في الفقرات من 42 حتى 45، موجز للتكاليف المقدّرة للمشروع، كما يرد في المرفق الثاني للتقرير بيان تفصيلي بالتكاليف يتضمن الاحتياجات من الموارد المالية.

Specific actions to be taken in respect of the OIOS recommendations, with time frames and lines of managerial responsibility, are described in annex II to the report.
وترد الإجراءات المحددة التي يتعين اتخاذها بشأن توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية، مشفوعة بالأطر الزمنية وبمستويات المسؤولية الإدارية في المرفق الثاني للتقرير.

9. In reviewing which market exchange rates should be replaced in preparing the scale, the Committee had used the methodology of relative price-adjusted rates of exchange, as outlined in annex II to the report.
9 - ولدى استعراض أسعار الصرف السوقية التي يجب استبدالها عند إعداد الجدول ذكر أن اللجنة استخدمت المنهجية الخاصة بأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار، على النحو الوارد في المرفق الثاني للتقرير.

Information on the trial activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda during the biennium 2002-2003 is provided in annex II to the report (A/58/597).
وترد المعلومات بشأن أنشطة المحاكمات في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في المرفق الثاني للتقرير (A/58/597).

1. in annex II to the report, the figures shown for Portugal should be changed to 0 in all columns as the result of the application of contributions received from the Government of Portugal prior to 20 October 1995.
١ - تُعدل اﻷرقام المتعلقة بالبرتغال في المرفق الثاني للتقرير لتصبح صفرا في جميع اﻷعمدة نتيجة لاحتساب الاشتراكات الواردة من حكومة البرتغال قبل ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

15. Some of the reasons for the amounts against specific items of expenditure being provisional are given in annex II to the report.
٥١ - وترد في المرفق الثاني للتقرير بعض اﻷسباب التي أدت إلى أن تكون المبالغ التي قيدت خصما من بنود نفقات محددة قد أدرجت بصفة مؤقتة.

Information on critical recommendations issued before July 2003 but not implemented as of 30 June 2004 was contained in annex II to the report.
وترد في المرفق الثاني للتقرير معلومات بشأن التوصيات الأساسية الصادرة قبل تموز/يوليه 2003 والتي لم تنفذ حتى 30 حزيران/يونيه 2004.

39. Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly, at the main part of its sixty-seventh session, on the access to the system of administration of justice for different categories of non-staff personnel who are not covered under the dispute resolution mechanism proposed in annex II of the report on administration of justice;
39 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين، تقريرا بشأن إتاحة سبل الاستفادة من نظام إقامة العدل للفئات المختلفة للأفراد من غير الموظفين، الذين لا تشملهم آلية تسوية المنازعات المقترحة في المرفق الثاني للتقرير المتعلق بإقامة العدل(1)؛

A breakdown by mission of the amount to be returned was provided in annex II of the report (A/65/556). The Secretary-General proposed the retention of the cash balance of $50 million available in the accounts of four closed peacekeeping missions in the light of the experience regarding the Organization's cash requirements.
وذكر أن ثمة تقسيماً حسب البعثة للمبالغ التي سيتم إعادتها ورد في المرفق الثاني للتقرير (A/65/556)، مضيفاً أن الأمين العام يقترح الاحتفاظ برصيد نقدي متاح بمبلغ 50 مليون دولار في حسابات البعثات الأربع لحفظ السلام التي تم إنهاؤها في ضوء التجربة المتعلقة بالاحتياجات النقدية للمنظمة.

Implementation by UNDP of General Assembly resolution 50/120 was undertaken entirely in keeping with the management process set up in compliance with paragraph 52 of the resolution and contained in annex II of the report entitled " Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Progress on the implementation of General Assembly resolution 50/120 " (E/1996/64).
٢ - وقد اضطلع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ على نحو يساير تماما عملية اﻹدارة التي جرى تأسيسها امتثالا للفقرة ٥٢ من ذلك القرار والوارد وصفها في المرفق الثاني للتقرير المعنون " اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة من أجل التعاون اﻹنمائي الدولي: التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ " (E/1996/64).

As indicated in annex II of the report (A/62/774/Corr.1), the amount of $24.5 million represented the increase in all reimbursable costs, in addition to $33.2 million in non-recurrent costs of an operational nature, to be incurred if and when troop- or police-contributing countries deployed an additional 10 per cent overstock of major equipment.
وكما هو مبين في المرفق الثاني للتقرير (A/62/774/Corr.1)، فإن مبلغ 24.5 مليون دولار يمثل الزيادة في جميع التكاليف الواجبة السداد، بالإضافة إلى 33.2 مليون دولار في التكاليف غير المتكررة ذات الطابع التشغيلي، وهي تكاليف ستنشأ في حالة قيام البلدان المساهمة بقوات أو بأفراد من الشرطة بنشر نسبة إضافية قدرها 10 في المائة من المخزون الزائد من المعدات الرئيسية.