"في المرور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• passage
• in traffic
• in passing
• swing by
• stop by

Moreover, the Court recalled that vessels of Qatar enjoy in the territorial sea of Bahrain, which separates the Hawar Islands from the other Bahraini islands, the right of innocent passage accorded by customary international law.
وعلاوة على ذلك، ذكَّرت المحكمة بأن سفن قطر تتمتع في البحر الإقليمي للبحرين، الذي يفصل بين جزر حوار والجزر البحرانية الأخرى، بالحق في المرور البريء الذي يُمنح بموجب القانون الدولي العرفي.

It does not apply, for instance, with respect to the right of innocent passage in the territorial sea or regulating marine scientific research.
فهي علــى سبيــل المثال، لا تنطبق على الحق في المرور البريء في المياه اﻹقليمية أو على تنظيم البحوث العلمية البحرية.

Japan is very concerned that some States' bordering straits have adopted laws and regulations, such as compulsory pilotage, which in practice restrain the right of transit passage of other States.
واليابان تشعر بالقلق البالغ لأن بعض الدول المطلة على مضائق قد اعتمدت قوانين ولوائح، مثل الإرشاد البحري الإجباري، وهي ممارسات تحد من حق الدول الأخرى في المرور العابر.

I'm like peeing in a Gatorade bottle when you're stuck in traffic.
أنا مثل التبول في زجاجة جاتوريد عندما تكون عالقاً في المرور

When I wait in traffic that long, the least they can show me is some mangled bodies.
عندما أنتظر في المرور ،كل هذه المدة على الأقل يمكنهم أن يروني بعض الأجسام المشوهة

There are usually significant delays involved in passing through these checkpoints.
وهناك عادة فترات تأخير مطولة بشكل ملحوظ في المرور عبر هذه النقاط().

Yeah I was around, you know, thought I'll swing by
نعم , كنت في الجوار , و فكرت في المرور بك

It also guarantees the freedom of navigation beyond the territorial sea and the right of passage through the territorial sea, international straits and archipelagic waters.
كما تضمن حرية الملاحة خارج حدود المياه الإقليمية والحق في المرور عبر المياه الإقليمية، والمضائق الدولية ومياه الأرخبيل.

Indeed, this will only disrupt maritime traffic, curtail Eritrea's right to innocent passage, and otherwise sanction and embolden encroachment on its sovereignty by its adversaries.
وفي الواقع، سيؤدي هذا إلى تعطيل حركة الملاحة البحرية، وتقليص حق إريتريا في المرور البريء وخلافا لذلك سيجيز لخصومها انتهاك سيادتها ويشجعهم على ذلك.

Then, after this rite of passage, they head back to the beach.
ثم بعد هذه الطقوس في المرور يعودون للشاطئ

That's up to you, that's up to you. And a right of passage there.
هذه مسؤوليتك، هذه مسؤوليتك والحق في المرور من هناك

The European Union reiterates the importance that it attaches to the principle of freedom of navigation, the right of innocent passage and the right of transit passage, in compliance with the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea.
ويجدد الاتحاد الأوروبي التأكيد على الأهمية التي يوليها لمبدأ حرية الملاحة والحق في المرور البريء والحق في المرور العابر امتثالا للأحكام ذات الصلة الواردة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

:: Introduced a Presidential Decree in 2010 that does not comply with the freedom of navigation nor right of innocent passage provided for by international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;
:: أصدرت مرسوما جمهوريا في عام 2010 يتنافى مع حرية الملاحة والحق في المرور البريء وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار؛

The European Union reiterates the importance it attaches to the freedom of navigation principle, the right of innocent passage and the right of transit passage in compliance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
يؤكد الاتحاد الأوروبي مجددا على الأهمية التي يوليها لمبدأ الملاحة الحرة، والحق في المرور البريء والحق في المرور العابر امتثالا للأحكام ذات الصلة من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

At the same time, the Torres Strait is also a strait used for international navigation, and, therefore, the right of transit passage applies and must be respected.
وفي الوقت ذاته، يشكل مضيق توريس أيضا مضيقا يستخدم للملاحة الدولية، وبالتالي، فإن الحق في المرور العابر ينطبق عليه ويجب احترامه.

Okay, um, well, first, I was late to a meeting'cause I was stuck in traffic.
حسنًا، أولًا، كنت متأخرة على إجتماع لأنني كنت عالقة في المرور.

Ray said he and Caitlin got stuck in traffic for hours because of an overturned big rig.
راي قال انه هو كاتلين علقا في المرور لفترة طويلة بسبب وجود شاحنة منقلبة

Next time some body cuts you off in traffic, pull up beside them and go,
المرة القادمة عندما يقطع عليك شخص الطريق في المرور ، توقف بجانبه وقم بهذا

You'd have noticed this church in passing and though parking is always a problem in this part of town your special privileges would make it easy to visit not as a place of worship but because you have an appreciation for architecture and the arts and while the grandeur is what you'd take away from your visit this painting's religious symbolism would have left a subconscious impression jogged by the gift you received this morning.
أنت كنت ستلاحظ هذا كنيسة في المرور... ... ومعذلكإيقافدائماa مشكلة في هذا الجزء من البلدة... ... إمتيازاتكالخاصّة إجعل الأمر سهلا للزيارة...

- It was just in passing.
- هو كَانَ فقط في المرور.

in passing.
في المرور.

Thought I'd just swing by and see how it's going. ♪ ♪
فكرت في المرور ورؤية كيف تجري الأمور.

I thought I'd stop by and check out my investment.
فكرت في المرور بالمكان للاطمئنان على سير استثماري