"في المسائل الجنائية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in criminal matters in
• in criminal matters on

The technical Adviser will enact draft legislation on Mutual Assistance in criminal matters in due course.
وسيعمل المستشار الفني على سن مشروع قانون بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية في الوقت المناسب.

The principles of legal assistance to states are determined in the Penal Proceedings Code Section XIII: Procedure in criminal matters in international relations.
ترد أسس تقديم المساعدة القانونية للدول محددة في البند الثالث عشر من قانون الإجراءات الجنائية: الإجراءات في المسائل الجنائية في العلاقات الدولية.

Some speakers made reference to the need to develop regional and subregional mechanisms to foster cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism.
وأشار بعض المتكلمين إلى ضرورة إنشاء آليات إقليمية ودون إقليمية لتعزيز التعاون في المسائل الجنائية في مجال مكافحة الإرهاب.

The Pacific Islands Conference, on International Cooperation in criminal matters in the New Millennium, held in Fiji, 13-18 July 1998, was convened by the Prime Minister of Fiji.
وبدعوة من رئيس وزراء فيجي، انعقد في فيجي، في الفترة من ١٣ إلى ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٨، مؤتمر جزر المحيط الهادئ بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية في اﻷلفية الجديدة.

1. With the United States of America, an extradition treaty on 1 October 1996 and a treaty on mutual legal assistance in criminal matters on 13 March 1997; and
1 - مع الولايات المتحدة الأمريكية، معاهدة لتسليم المجرمين في 1 تشرين الأول/ أكتوبر 1996 ومعاهدة لتبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية في 13 آذار/مارس 1997؛

As it was stated in the previous report, Section XIII of the Penal Proceedings Code, is titled: " Procedure in criminal matters in international relations determines the principles of legal assistance to states " .
مثلمـــــا تم ذكـره في التقرير السابق، فإن عنوان الباب الثالث عشر لقانون الإجراءات الجنائية هو " الإجراء في المسائل الجنائية في العلاقات الدولية يحدد مبادئ المساعدة القانونية المقدمة إلى الدول " .

- Negotiation of international instruments on cooperation in criminal matters in the Council of Europe, the Schengen States, the European Communities, the European Union and the United Nations;
- التفاوض بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بالتعاون في المسائل الجنائية في مجلس أوروبا، ودول شينغن، والجماعات الأوروبية، والاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة؛

2. Encourages Member States to draw on the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters in the development and operation of restorative justice programmes;
2- يشجع الدول الأعضاء على أن تستفيد من المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية في وضع وتنفيذ برامج العدالة التصالحية؛

2. Encourages Member States to draw on the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters in the development and operation of restorative justice programmes;
2 - يشجع الدول الأعضاء على أن تستفيد من المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية في وضع وتنفيذ برامج العدالة التصالحية؛

41. The Conference examined the effectiveness of legislation addressing money laundering and mutual assistance in criminal matters in different regions on a comparative basis.
٤١ - وبحث المؤتمر فعالية التشريعات التي تتصدى لغسل اﻷموال، والتعاون في المسائل الجنائية في المناطق المختلفة على أساس المقارنة بينها.

In order to establish international cooperation in criminal matters in cases where there is no treaty basis for such cooperation, the condition sine qua non, pursuant to section 376 of the Criminal Procedure Code, was respect for the principle of reciprocity.
ولإقامة تعاون دولي في المسائل الجنائية في الحالات التي لا توجد فيها معاهدة يُستند إليها، يشكل احترام مبدأ المعاملة بالمثل الشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك، عملا بالمادة 376 من قانون الإجراءات الجنائية.

Some speakers made reference to the need to develop subregional and regional mechanisms to foster cooperation in criminal matters in the area of counter-terrorism and to the need for in-depth training in specialized areas, in particular international cooperation in criminal matters to counter terrorism.
وأشار بعض المتكلّمين إلى ضرورة إنشاء آليات إقليمية ودون إقليمية لتعزيز التعاون في المسائل الجنائية في مجال مكافحة الإرهاب، وإلى الحاجة إلى تدريب متعمّق في مجالات متخصّصة، ولا سيما التعاون الدولي في المسائل الجنائية من أجل مكافحة الإرهاب.

(a) Working Group on International Terrorism, at the Oxford Conference on the " Changing Phase of International Co-operation in criminal matters in the 21st Century " convened by the Commonwealth Secretariat (2002);
(أ) الفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب الدولي، في مؤتمر أكسفورد بشأن " مرحلة تحول في التعاون الدولي في المسائل الجنائية في القرن الحادي والعشرين`` الذي عقدته أمانة الكومنولث (2002)؛

Together with the Ministry of Justice and Freedoms of Morocco and the Global Counterterrorism Forum, the Office organized a conference on regional cooperation in criminal matters in the Maghreb and the Sahel, in Casablanca, from 16 to 18 April 2013, which focused on challenges in the region and ways to strengthen such cooperation.
وعقد المكتب، بالتعاون مع وزارة العدل والحريات في المغرب والمنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب، مؤتمرا بشأن التعاون الإقليمي في المسائل الجنائية في المغرب العربي والساحل، وذلك في الدار البيضاء في الفترة من 16 إلى 18 نيسان/أبريل 2013، وركز المؤتمر على التحديات الموجودة في المنطقة وسبل تعزيز هذا التعاون.

83. An Application was also filed with the Court on 9 January 2006 by the Republic of Djibouti concerning a dispute with France regarding the alleged violation by the latter of its " international obligations in respect of mutual assistance in criminal matters " in the context of the investigation into the death of the French Judge Bernard Borrel in Djibouti in 1995.
83 - وأقامت أيضا جمهورية جيبوتي دعوى في 9 كانون الثاني/يناير 2006 بشأن نزاع مع فرنسا يتعلق بانتهاك فرنسا المزعوم ' ' لالتزاماتها الدولية فيما يتعلق بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية`` في سياق تحقيق في وفاة القاضي الفرنسي برنار بوريل في جيبوتي في عام 1995.

The Centre for International Crime Prevention participated in the Oxford Conference on the Changing Face of International Cooperation in criminal matters in the 21st Century, organized by the Commonwealth Secretariat in Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 27 to 30 August 2002.
وشارك المركز المعني بمنع الإجرام الدولي في مؤتمر أوكسفورد بشأن تغيُر وجه التعاون الدولي في المسائل الجنائية في القرن الحادي والعشرين، الذي نظمته أمانة الكومنولث في أوكسفورد، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، من 27 إلى 30 آب/أغسطس 2002.

From 27 to 30 August 2002, the Centre participated in a panel on the implementation of the Convention as part of the programme of the Oxford Conference on the Changing Face of International Cooperation in criminal matters in the 21st Century, organized by the Commonwealth Secretariat in Oxford, United Kingdom.
وشارك المركز من 27 إلى 30 آب/أغسطس 2002 في حلقة نقاش حول تنفيذ الاتفاقية، عقدت في إطار برنامج مؤتمر أوكسفورد بشأن تغيُّر وجه التعاون الدولي في المسائل الجنائية في القرن الحادي والعشرين، ونظمتها أمانة الكومنولث في أوكسفورد، المملكة المتحدة.

Please explain the framework for providing legal assistance in criminal matters in the absence of such a treaty (CED/C/ARM/1 and Corr.1, para. 80) (art. 13).
ويرجى توضيح إطار تقديم المساعدة القانونية في المسائل الجنائية في غياب هذه المعاهدة (CED/C/ARM/1 and Corr.1، الفقرة 80) (المادة 13).

77. In its efforts to promote regional cooperation, UNODC organized, jointly with the Global Counterterrorism Forum, a conference on regional cooperation in criminal matters in the Maghreb and the Sahel, held in Casablanca, Morocco, from 16 to 18 April 2013.
77 - وفي إطار الجهود التي يبذلها المكتب المعني بالمخدرات والجريمة بهدف تعزيز التعاون الإقليمي، نظم المكتب بالاشتراك مع المنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب مؤتمرا عن التعاون الإقليمي في المسائل الجنائية في منطقة المغرب العربي ومنطقة الساحل، في الدار البيضاء، المغرب، من 16 إلى 18 نيسان/أبريل 2013.

2. With Australia, an extradition treaty on 23 April 1987 and a treaty on mutual legal assistance in criminal matters on 24 October 1988.
2 - مع أستراليا، معاهدة لتسليم المجرمين في 23 نيسان/أبريل 1987 ومعاهدة لتبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية في 24 تشرين الأول/أكتوبر 1988.