"في المساعدة على ضمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in helping to ensure
• to help ensure the
• to help to ensure
• to help ensure that

UNIDO had an important role to play in helping to ensure accelerated progress towards the attainment of the MDGs.
وأضاف أن لليونيدو دوراً هاماً تؤديه في المساعدة على ضمان تقدّم سريع نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

It is also essential in helping to ensure respect for the right of children to the enjoyment of the highest attainable standard of health and the right of children to education.
كما أنه أمر أساسي في المساعدة على ضمان احترام حق الطفل بالتمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة وحقه في التعليم.

The aim is to help ensure the conservation and sustainable use of biodiversity and strengthen the resilience and productivity of ecosystems, in particular for food security and water.
ويتمثّل الهدف في المساعدة على ضمان حفظ التنوُّع البيولوجي واستخدامه بصورة مستدامة وتعزيز قدرة الطبيعة على الانتعاش وإنتاجية النظم الإيكولوجية، ولا سيما فيما يتعلّق بالأمن الغذائي والمياه.

The primary role of the national UNV volunteers was to help to ensure the active participation of civil society in the national action plan (NAP) processes, thereby contributing to the strengthening of the capacity of local institutions.
وتَمثل الدور الرئيسي لمتطوعي الأمم المتحدة في المساعدة على ضمان المشاركة النشطة من جانب المجتمع المدني في عمليات وضع خطط العمل الوطنية وبالتالي الإسهام في تعزيز قدرة المؤسسات المحلية.

National institutions are important in helping to ensure that the recommendations of mandate holders are followed up.
وتلك المؤسسات هامة في المساعدة على ضمان متابعة توصيات المكلفين بالولايات.

The delegation of Belize pledges its fullest cooperation in helping to ensure the success of his stewardship.
ويتعهد وفد بليز بالتعاون التام في المساعدة على ضمان نجاحه في الرئاسة.

Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to ensure completion of the aforementioned reports in a timely manner,
وإذ يعرب عن تقديره للأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية على دوره في المساعدة على ضمان إنجاز التقريرين الآنفي الذكر في الوقت المناسب،

Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to ensure completion of the aforementioned reports in a timely manner,
وإذ يعرب عن تقديره للأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية نظرا لدوره في المساعدة على ضمان إنجاز التقريرين الآنفي الذكر في الوقت المناسب،

Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to ensure completion of the aforementioned reports in a timely manner,
وإذ يعرب عن تقديره للأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لما اضطلع به من دور في المساعدة على ضمان إتمام التقريرين المذكورين أعلاه في الوقت المناسب،

Extending its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to ensure completion of the aforementioned reports in a timely manner,
وإذ يعرب عن تقديره للأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية للدور الذي اضطلع به في المساعدة على ضمان استكمال التقريرين المذكورين أعلاه في الموعد المناسب،

Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to ensure completion of the aforementioned reports in a timely manner,
وإذ يعرب عن تقديره للأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لما اضطلع به من دور في المساعدة على ضمان إنجاز التقريرين المذكورين أعلاه في الوقت المناسب،

21. The mandate of IOM is to help ensure the orderly and humane management of migration, to promote international cooperation on migration issues, to assist in the search for practical solutions to migration problems and to provide humanitarian assistance to migrants in need, be they displaced persons or other uprooted people.
21 - وتتمثل ولاية المنظمة في المساعدة على ضمان إدارة الهجرة بشكل منظم وإنساني، وتعزيز التعاون الدولي بشأن مسائل الهجرة، والمساعدة في البحث عن حلول عملية لمشاكل الهجرة، وتقديم المساعدة الإنسانية إلى من هم بحاجة إليها من المهاجرين، سواء المشردون أو غيرهم من المهجّرين.

The aim is to help ensure the conservation and sustainable use of biodiversity, based on the Strategic Plan for Biodiversity 20112020 and its Aichi Biodiversity Targets, adopted by the Convention on Biological Diversity as an overarching framework on biodiversity for all stakeholders, and other biodiversity targets linked to multilateral environmental agreements.
ويتمثّل الهدف في المساعدة على ضمان حفظ التنوُّع البيولوجي واستخدامه بصورة مستدامة، استناداً إلى الخطة الاستراتيجية للتنوُّع البيولوجي للفترة 2011 - 2020 وأهداف آيتشي الخاصة به والمتعلقة بالتنوُّع البيولوجي التي اعتمدتها اتفاقية التنوُّع البيولوجي كإطار شامل بشأن التنوّع البيولوجي لجميع أصحاب المصلحة وأهداف التنوُّع البيولوجي الأخرى المتصلة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

Action 58. Canada acknowledges the potential contribution that new mechanisms could make to help to ensure reliable access to nuclear fuel if they provide increased confidence to those seeking to develop or expand nuclear power capabilities.
الإجراء 58 - تعترف كندا بإمكانية مساهمة الآليات الجديدة في المساعدة على ضمان الحصول على الوقود النووي بشكل موثوق إن هي عززت من ثقة الساعين إلى تطوير أو توسيع قدراتهم في مجال الطاقة النووية.

Broadly, the role of the child protection adviser is to help ensure that the protection of children is a priority concern throughout the various phases of peacekeeping and peace consolidation.
وبصورة عامة، يتمثل دور مستشار في مجال حماية الأطفال في المساعدة على ضمان أن تكون حماية الأطفال شاغلا يتسم بالأولوية خلال مختلف مراحل حفظ السلام وتوطيد السلام.