"في المعاش التقاعدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pension
• participant was
• participant's

Contributions towards pension are the same for both sexes.
وعلى الجنسين تقديم نفس المساهمات في المعاش التقاعدي.

The pension equity design can be more easily designed to meet specific benefit-level goals.
ويمكن تصميم نظام المساهمة في المعاش التقاعدي بصورة تسهل أكثر تحقيق أهداف محددة بالنسبة لمستويات الاستحقاقات.

Citizens who have not earned the right to an employment pension receive social pensions.
أما المواطنون الذي لم يكتسبوا الحق في المعاش التقاعدي فيحصلون على إعانة اجتماعية.

pension credits for years of caregiving.
:: منح المساهمات في المعاش التقاعدي عن سنوات تقديم الرعاية.

The total property includes future pension rights, retirement benefits, savings, providence funds etc.
ويشمل مجموع الممتلكات الحقوق المستقبلية في المعاش التقاعدي واستحقاقات التقاعد، والمدخرات والصناديق الادخارية، إلخ.

The total property includes future pension rights, retirement benefits, savings, providence funds etc.
ويشمل مجموع الممتلكات الحقوق في المعاش التقاعدي مستقبلاً واستحقاقات التقاعد، والمدخرات، وصناديق الادخار، وما إلى ذلك.

Widow's benefit is to be replaced by a Survivor's benefit, to ensure pension rights for widowers as well as widows.
وتحل استحقاقات الورثة محل إعانة الأرملة، وذلك لكفالة الحق في المعاش التقاعدي للأرمل فضلا عن الأرملة.

Upon the death of employed women, the transmission of her pension rights to her children.
لدى وفاة امرأة عاملة، نقل حقوقها في المعاش التقاعدي إلى أطفالها.

In the former case, there would be less need for a local currency provision with attendant initial adjustment in pension for high-cost countries, and the principle of full retroactivity for pensioners would be maintained.
وفي الحالة اﻷولى، تقل الحاجة إلى ترتيب خاص بالعملة المحلية مع ما يصاحب ذلك من تعديل أولي في المعاش التقاعدي في البلدان المرتفعة التكاليف. ويحتفظ بمبدأ اﻷثر الرجعي الكامل لصالح المتقاعدين.

The maximum annual amount of the shelter portion of a widow's pension is $650 for a home owner, $1,000 for a mobile home owner on rented land and $1,200 for a renter.
والحد اﻷقصى للمبلغ السنوي المخصص للمأوى في المعاش التقاعدي ﻷي أرمل هو ٠٥٦ دولاراً لمن يملك منزلاً و٠٠٠ ١ دولار لمن يملك منزلاً متنقلاً على أرض مؤجرة و٠٠٢ ١ دولار للمستأجر.

In the Work Code, a retirement pension is a legal right.
وفي قانون العمل، فإن الحق في المعاش التقاعدي هو حق قانوني.

For poor women in the informal sector who have made up to 300 weeks of pension contributions and are aged between 35 and 65, the Fund pays 70 per cent of the monthly contribution.
وبالنسبة للنساء في القطاع غير المنظم اللاتي سددن ٣٠٠ أسبوع من الاشتراكات في المعاش التقاعدي وتترواح أعمارهن بين ٣٥ و ٦٥ سنة، يدفع الصندوق ٧٠ في المائة من الاشتراك الشهري.

The age of eligibility for an old-age pension was raised for both sexes, to 62 for men and 57 for women and early retirement pensions were eliminated as of 1993.
فبالنسبة لتأمين الشيخوخة، رفع السن المطلوبة بالنسبة للجنسين للحصول على الحق في المعاش التقاعدي للشيخوخة. فقد رفعت السن بالنسبة للرجال إلى ٦٢ عاما وللنساء إلى ٥٧ عاما.

The right to pension and disability insurance
الحق في المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز

The scheme provides the triple benefit of pension, personal accident insurance and medical insurance.
ويوفِّر المشروع الاستحقاق الثلاثي المتمثِّل في المعاش التقاعدي والتأمين ضد الحوادث الشخصية والتأمين الطبي.

The lengthier period of service a person has and the lower pension he receives, the more his pension is going to be increased.
وكلما كانت مدة الخدمة أطول ومبلغ المعاش أدنى، كبرت الزيادة في المعاش التقاعدي.

Since that point, the author contends that his employer has allegedly improperly denied him pension entitlements.
ومنذ ذلك الوقت، يدعي صاحب البلاغ أن صاحب العمل حرمه بغير وجه حق من استحقاقاته في المعاش التقاعدي.

Taking all these circumstances into consideration, the court considered it unfair to exclude the husband's pension rights from the division.
ومع أخذ كل هذه الظروف في الاعتبار، رأت المحكمة أنه من غير العدل استبعاد حقوق الزوج في المعاش التقاعدي من التقسيم.

This having been done, the Court did not consider that there were grounds for the husband's entire pension entitlement being kept separate from the division of the estate.
ومع إجراء ذلك، لم يكن من رأي المحكمة أن هناك أسساً لإبقاء حق الزوج الكامل في المعاش التقاعدي منفصلاً عن تقسيم الملكية.

(ii) If the contributory service of the participant was 30 years or longer, reduced by 1 per cent a year;
' 2` إذا كانت مدة خدمة المشترك المحسوبة في المعاش التقاعدي 30 سنة أو أكثر، تُخفض بنسبة 1 في المائة لكل سنة؛

The period during which such concurrent additional contributions can be made shall not exceed a period of three years during the participant's total contributory service for all periods of participation.
ولا يجوز دفع هذه الاشتراكات الإضافية المتزامنة لفترة تتجاوز ثلاث سنوات خلال مجموع فترة الخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي لجميع فترات الاشتراك.