"في المعركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in battle
• in the fight
• in the battle
• in combat
• into battle
• in the struggle
• in the fighting
• on the battlefield
• in a battle
• in a fight
• in the field
• in action
• battle is
• in this fight
• campaign

That doesn't mean I want him watching my back in battle, OK?
ذلك لا يعني أنني أريده أن يراقب ظهري في المعركة, حسنا؟

I have engaged the replicators in battle many times.
لقد تشابكت مع المستنسخين في المعركة مرات عدة

Non-communicable diseases represent a new frontier in the fight to improve global health.
تمثل الأمراض غير المعدية جبهة جديدة في المعركة من أجل تحسين الصحة العامّة.

Mexico is convinced that combating the illicit maritime trade in firearms is an essential element in the fight against organized crime.
والمكسيك مقتنعة بأن مكافحة الاتجار البحري غير المشروع بالأسلحة النارية يشكل عنصرا هاما في المعركة ضد الجريمة المنظمة.

Without this sine qua non, it will not be possible to forward in the battle to free the world from the environmental crisis.
ودون توفر هذا الشرط الذي لا غنى عنه لن نتمكن من التقدم في المعركة التي نخوضها لتخليص العالم من الأزمة البيئية.

There's no way of proving I won't fail in combat.
ليس هناك طريقة لإثبات أني لن أفشل في المعركة

It's hard to fell someone like that in battle, because what is pain to a man who plays Veena on his intestines?
انه من الصعب ان مثل هذا الشخص سقط في المعركة ، لأن ما هو الألم لرجل يلعب فينا على أمعائه؟

Of course, men who faced death in battle share the strongest bond.
بالطبع، الرجال الذين واجهوا الموت في المعركة إشتركوا في الرابطة الأقوى

I knew I was tough, because I'd been bloodied in battle.
أنا أعرف أنني كان قاس، لأنني كنت انزف في المعركة.

I would be a magnificent warrior, merciless in battle, fearless.
أن أكون محارب رائع بلارحمة في المعركة , لاأخاف

That's a minie ball from Shiloh, used in battle.
هذه رصاصة مخروطية من شايلو، إستخدمت في المعركة

Your short temper in battle, caused the death of so many of our men, can you see that?
لعدم برود اعصابك في المعركة بسببك فقدنا العديد من الرجال هل تستطيعي ان تري ذلك ؟

21. The Special Rapporteur accordingly formulates the template provisions below as areas of best practice in the fight against terrorism:
21- وعليه، فإن المقرر الخاص قد صاغ الأحكام النموذجية الواردة أدناه كمجالات للممارسة الفضلى في المعركة ضد الإرهاب:

Let us make sure that we do not fail in the fight against poverty, the fight against hunger and the fight against climate change and unemployment.
يتعين أن نضمن عدم فشلنا في المعركة ضد الفقر والمعركة ضد الجوع والمعركة ضد تغير المناخ والبطالة.

The National Security Unit will, without doubt, be a very useful tool in the fight against human trafficking.
ولا شك أن وحدة الأمن الوطني ستكون أداة مفيدة للغاية في المعركة ضد الاتجار بالبشر.

The law marked a major victory in the battle against domestic violence, which had formerly been regarded as a minor offence in Brazil.
ويشكل القانون فوزا رئيسيا في المعركة التي يتم شنها ضد العنف العائلي الذي كان يعتبر في الماضي جريمة ثانوية في البرازيل.

Yeah, and then you decide to come back here just so you can beat me in the battle of the bands.
نعم , ثم عليكي ان تقرري العودة إلى هنا مجدداً فقط حتى تتمكني من هزيمتي في المعركة بين الفرق

Cuba will stand firm in the battle for a better world, free of nuclear arms.
وستبقى كوبا صامدة في المعركة من أجل عالم أفضل وخالٍ من الأسلحة النووية.

It has also been reported that members of the security forces captured in combat are very often executed.
وذُكر أيضاً أنه كثيراً ما يُعدم أفراد قوات اﻷمن الذين يأسرون في المعركة.

Now either you lead us into battle or get the hell out of my way.
الآن، إما تقودنا في المعركة أو إبتعد عن طريقي

That has made an immeasurable contribution in the struggle to eradicate malaria.
لقد أسهم ذلك إسهاما قيما في المعركة من أجل القضاء على الملاريا.

Hundreds of revolutionary fighters were wounded in the fighting.
كما جرح في المعركة مئات من المقاتلين الثوريين.

Tell your kinsman we shall see him on the battlefield today.
أخبر صبيك أنه يجب أن أراه في المعركة الحاسمة اليوم

The patient has repeatedly stated that he will someday play a major role in a battle between Satan, Yahweh, and Jesus.
المريض قد صرّح مرارًا وتكرارًا أنه في يوم من الأيّام سيلعَب دورًا رئيسيًا في المعركة بيَن الشيطان، الربّ، والمسيح.

in a fight, there's always something to do, something to focus on.
في المعركة هناك دوماً ما تفعله شيئاًتُركزعليه

It unsettles that I've got to leave a man in the field.
ليس من عاداتي ترك الجندي وحيداً في المعركة

Bring him. Let's show him some real soldiers in action.
أحضريه , لنريه ماذا يفعل الجنود الحقيقيون في المعركة

The creepy thing about battle is that you always feel alone.
الأمر المثير للملل في المعركة هو أنك تشعر دوماً بالوحدة

That's my role in this fight. It's God's fight.
هذا هو دوري في المعركة إنها معركة الإله

Together with Russia and our other partners and allies, Kyrgyzstan joined the campaign against the horrendous, bestial face of terrorism.
واشتركت قيرغيزستان مع روسيا وشركاء وحلفاء آخرين، في المعركة ضد شر الإرهاب المخيف.