"في المقابلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the interview
• in his interview
• at the interview
• in this interview
• in an interview
• record of interview

Well, like I said in the interview, no one's against free college.
حسنًا مثلما قلت في المقابلة لا احد ضد أمر الجامعات المجانية

Listen, I'm sorry if I offended you with that'shipping back to rugged land'remark in the interview.
أسمعي، أنا أسف إذا أهنتك حينما قلت، نشحنه إلى الأرض الوعرة، أذا لاحظة ذلك في المقابلة

Still, it's something to talk about in the interview.
مع ذلك، إنه شيء للتحدث بشأنه في المقابلة.

in his interview at the airport he requested the State party's protection as a refugee.
وطلب في المقابلة التي أجريت معه في المطار حماية الدولة الطرف كلاجئ.

So don't be distracted Do your best at the interview
لذا لا تُشتتي إنتباهكِ، ابذلي قصارى جهدكِ في المقابلة

He did not mention his father's arrest in the interview or interviews conducted by Canadian immigration officials after his arrival in Canada.
ولم يُشر إلى توقيف والده في المقابلة أو المقابلات التي أجراها معه موظفو الهجرة الكندية عَقِبَ وصوله إلى كندا.

It states that the President did not refer to the leader of this party in the interview in question and states that he had been openly supporting the LTTE for a long period of time.
وبأن الرئيسة لم تشر إلى قائد هذا الحزب في المقابلة المذكورة. وتقول الدولة الطرف إن صاحب البلاغ كان يعرب علنا عن تأييده لحركة نمور تحرير تاميل إيلام ولفترة طويلة من الزمن.

None of this information had been provided to the domestic authorities and, in the interview with the Migration Board, he stated that he had never been arrested.
ولكنه لم يقدم أياً مـن هذه المعلومات للسلطات المحلية، كما أنه قال في المقابلة مع مجلس الهجرة إنه لم يلق القبض عليه قط.

Under Section 15 of D.O.94, the applicant shall be required to provide in the interview all relevant and true information to prove his claim.
وبموجب الفرع 15 من الأمر الوزاري 94، يطلب من مقدم الطلب أن يقدم في المقابلة كل المعلومات ذات الصلة والدقيقة لتأييد طلبه.

It is considered advisable that experts in the field and also a psychologist take part in the interview.
ويوصى في هذا الصدد بأن يشارك في المقابلة خبراء في هذا المجال وأن يشارك فيها أيضا أخصائيون في علم النفس.

In this case the United Nations report did indeed unleash a press campaign premonitions of which can be seen in the interview with the President of Burkina Faso.
وهنا أدى تقرير بعثة الأمم المتحدة إلى شن حملة صحافية برزت أولى مؤشراتها في المقابلة التي أُجريت مع رئيس بوركينا فاسو.

In the instant case, the prosecution could not establish that Mr. Sarrazin intended to cause any disadvantages for the segments of the population mentioned in the interview.
وفي هذه القضية تعذر على الادعاء أن يثبت أن السيد سارازين تعمد إلحاق أي ضرر بقطاعات السكان المذكورة في المقابلة.

in the interview, the song was playing and she attacked me in exactly the same way that she attacked Belmont.
في المقابلة الأغنية كانت مشغلة وهاجمتني بنفس الطريقة تماماً التي هاجمت بها بيلمونت

After you came through in the interview yesterday, I thought you deserved a replacement.
بعد ما فعلته في المقابلة البارحة اعتقدت أنك تستحقين خاتماً آخر

Well, I hope that's not the selfish tone you're going to take in the interview.
حسنا، وآمل أن ليست لهجة الأنانية أنت ذاهب لتأخذ في المقابلة.

What he did assert in his interview was that his store was closed down a week after he argued with the imam/mullah.
وما أكده في المقابلة هو أن متجره أُغلق بعد أسبوع من جداله مع الإمام.

at the interview they asked me if I could be any type of animal, what kind of animal would I be?
و في المقابلة سألوني إذا كان بإمكاني أن أكون أي نوع من الحيوانات , فأي نوع سأكون ؟

He doesn't raise one original fact in this interview.
هو لم يقل حقيقة واحده في المقابلة

Maybe you'd be okay to talk for a minute in an interview?
ربما تستطعين التحدث لدقيقه في المقابلة ؟

He was questioned by the same detective in a formal record of interview the following morning.
واستجوبه نفس المخبر وحصل منه على إفادة رسمية في المقابلة التي أجراها معه في الصباح التالي(2).