"في المقترحات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the proposals
• in proposals
• on the proposals
• of the proposals
• suggestions
• of proposals
• on proposals
• those proposals
• to the proposals
• proposals in
• at the proposals
• to proposals
• proposal
• proposals of
• proposals for

Such requirements amount to $5.8 million and have been included in the proposals contained in the present report.
وتبلغ هذه الاحتياجات 5.8 مليون دولار وقد تم إدراجها في المقترحات الواردة في هذا التقرير.

In this regard, the Committee considers that this shortcoming is reflected in the proposals being put forward.
وترى اللجنة، في هذا الصدد، أن هذا القصور يتجلى في المقترحات المقدمة.

Such initiatives are reflected in proposals by the Forum's Ministers of economics, for extensive economic reforms.
وتظهر هذه المبادرات في المقترحات التي تقدم بها وزراء الاقتصاد في المحفل ﻹجراء إصلاحات اقتصادية مكثفة.

A decision by the General Assembly is requested on the proposals and on the financing of the associated costs for the capital master plan.
ومن المطلوب أن تبت الجمعية العامة في المقترحات وفي تمويل التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

A view was expressed in support of suspending consideration by the Special Committee of the proposals which had been discussed for a long time without producing any substantive outcome.
وأُعرب عن رأي يؤيد وقف نظر اللجنة الخاصة في المقترحات التي استمرت مناقشتها مدة طويلة دون أن تتمخض عن أي نتائج موضوعية.

It therefore recommended that Germany consider the suggestions made by CERD in this respect.
وأوصت ألمانيا، بناء على ذلك، بأن تنظر في المقترحات التي قدمتها لجنة القضاء على التمييز العنصري في هذا السياق.

Consideration of proposals for additional protocols to the Convention
النظر في المقترحات المتعلقة بوضع بروتوكولات إضافية للاتفاقية

The Committee further recommends that action on proposals for posts under section 24 be deferred, pending consideration of that report.
وأوصت اللجنة كذلك بإرجاء النظر في المقترحات المتعلقة بالوظائف الواردة تحت الباب 24 ريثما يُنظر في ذلك التقرير.

In some cases, the outcomes had been incorporated in the proposals now before the Committee.
وأدمجت النتائج في بعض الحالات في المقترحات المعروضة الآن على اللجنة.

However, if there was significant support in the Committee it would consider doing so in the proposals for the biennium 2002-2003.
بيد أنه إذا توفر تأييد واضح في اللجنة فإنها ستنظر في القيام بذلك في المقترحات المتعلقة بفترة السنتين 2002-2003.

Its recommendations were endorsed by the Commission in December 1998 and are reflected in the proposals under this section.
وأقرت اللجنة توصياته في كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ وهي تنعكس في المقترحات الواردة في إطار هذا الباب.

Its recommendations were endorsed by the Commission in December 1998 and are reflected in the proposals under this section.
وأقرت اللجنة توصياته في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وهي تنعكس في المقترحات الواردة في إطار هذا الباب.

Depending on the nature of the organization, there was considerable variation in the proposals on the mechanisms and arrangements that would be most useful to achieve their specific objectives.
وحسب اختلاف طبيعة المنظمات، كان هناك اختلاف كبير في المقترحات المتصلة بأنجع اﻵليات والترتيبات لتحقيق أهدافها المحددة.

The outcome of those consultations will be reflected in proposals to be submitted to the General Assembly at its forty-eighth session.
وستنعكس نتيجة تلك المشاورات في المقترحات التي ستقدم الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

We need more information to be able to decide on the proposals on this section.
لذا، نحن بحاجة إلى مزيد من المعلومات ليتسنى لنا البت في المقترحات المتعلقة بهذا الفرع.

A decision by the General Assembly is requested on the proposals and on the financing of associated costs for the capital master plan.
ومن المطلوب أن تبت الجمعية العامة في المقترحات وفيما يتعلق بتمويل التكاليف المرتبطة بالمخطط العام. مقدمة

The Working Group deferred consideration to its next session of the proposals set out below.
أرجأ الفريق العامل النظر في المقترحات المبينة أدناه إلى دورته المقبلة.

Ms. CHANET said she did not feel that there had been any fundamental inconsistencies in the suggestions put forward by Committee members.
56- السيدة شانيه: قالت إنها لا ترى أن هناك أي أوجه عدم اتساق جوهرية في المقترحات التي قدمها أعضاء اللجنة.

Main Committee II: Consideration of proposals for additional protocols to the Convention.
اللجنة الرئيسية الثانية: النظر في المقترحات المتعلقة بوضع بروتوكولات إضافية للاتفاقية.

If requested, the Committee decides on proposals by a recorded roll-call vote.
وتبت اللجنة في المقترحات بواسطة تصويت بنداء الأسماء، إذا طلب منها ذلك.

The Group would examine only those proposals that were related to the Summit Outcome.
والمجموعة تريد أن تنظر فقط في المقترحات التي تتعلق بنتائج مؤتمر القمة العالمي.

UNICEF is prepared to contribute to the proposals.
واليونيسيف على استعداد للمساهمة في المقترحات.

In closing, the Chairperson indicated that he would consider proposals in improve the process in the future.
وذكر الرئيس في ختام كلمته أنه سينظر في المقترحات الرامية إلى تحسين العملية في المستقبل.

The delegations for which she spoke would look closely at the proposals to ensure that the promised gains could be realized within an appropriate budget envelope.
وختمت بالقول إن الوفود التي تتحدث باسمها ستمعن النظر في المقترحات للتـَّثبُت من إمكانية تحقيق المكاسب الموعودة في حدود اعتمادات مناسبة.

The Group would study the observations, comments and recommendations contained in the Board's reports with a view to contributing to proposals to address the deficiencies and weaknesses identified.
وذكرت أن المجموعة ستدرس الملاحظات والتعليقات والتوصيات الواردة في تقارير المجلس بهدف الإسهام في المقترحات الرامية إلى معالجة أوجه القصور والضعف التي حُدّدت فيها.

It did not have any specific proposal, but would seriously consider proposals put forward by other delegations.
وليس لديها أي اقتراح محدد، ولكنها ستنظر بجدية في المقترحات المقدمة من وفود أخرى.

The Ministry of Justice is currently considering the proposals of the report.
وتنظر وزارة العدل الآن في المقترحات الواردة في التقرير.