"في المقر خلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at Headquarters during
• at Headquarters in
• held at Headquarters

Board of Inquiry Headquarters case files were reviewed at Headquarters during the reporting period.
ملفات لحالات مجلس التحقيق الواردة إلى المقر استعرضت في المقر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Issuance of approximately 150 vacancy announcements for support account posts at Headquarters during the budget period
إصدار حوالي 150 إعلانا عن الشواغر للوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر خلال فترة الميزانية

To reconvene a resumed session at Headquarters during the fifty-third session of the General Assembly
إعــادة عقد الـدورة المستأنفة في المقر خلال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة

As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet at Headquarters during the sixty-first session of the General Assembly.
على غرار ما حدث في السنوات السابقة، أقدم بموجب هذه الرسالة طلبا لمنح لجنة العلاقات مع البلد المضيف الإذن بأن تجتمع في المقر خلال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

:: Issuance of approximately 150 vacancy announcements for support account posts at Headquarters during the budget period
:: إصدار حوالي 150 إعلانا للشواغر لوظائف حساب الدعم في المقر خلال فترة الميزانية

As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet at Headquarters during the sixty-second session of the General Assembly.
على غرار ما حدث في السنوات السابقة، أقدم بموجب هذه الرسالة طلبا لمنح لجنة العلاقات مع البلد المضيف الإذن بأن تجتمع في المقر خلال الدورة الثانية والستين للجمعية العامة.

More than 8,500 persons attended academic events held at Headquarters during the year.
وقد حضر ما يزيد على ٥٠٠ ٨ شخص المناسبات اﻷكاديمية التي عقدت في المقر خلال العام.

It is envisaged that two persons would be invited each year to spend a period of three months at Headquarters during the regular session of the General Assembly.
ويتوخى توجيه الدعوة لشخصين في كل عام لقضاء ثلاثة أشهر في المقر خلال الدورة العادية للجمعية العامة.

27. The Special Committee held 17 meetings at Headquarters during 1993, as follows:
٢٧ - عقدت اللجنة الخاصة ١٧ جلسة في المقر خلال عام ١٩٩٣، على النحو التالي:

26. The Special Committee held 12 meetings at Headquarters during 1994, as follows:
٢٦ - عقدت اللجنة الخاصة ١٢ جلسة في المقر خلال عام ١٩٩٤، على النحو التالي:

11. The Special Committee held nine meetings at Headquarters during 2014, as follows:
١١ - عقدت اللجنة الخاصة تسع جلسات في المقر خلال عام 2014 على النحو التالي:

11. The Special Committee held nine meetings at Headquarters during 2013, as follows:
11 - عقدت اللجنة الخاصة 9 جلسات في المقر خلال عام 2013 على النحو التالي:

14. The Special Committee held nine meetings at Headquarters during 2011, as follows:
14 - عقدت اللجنة الخاصة 9 جلسات في المقر خلال عام 2011 على النحو التالي:

The increase of $36,100 relates to the increased workload at Headquarters during the implementation of the capital master plan and is based on expenditure patterns during the past two years.
وتتعلق الزيادة البالغة 100 36 دولار بزيادة عبء العمل في المقر خلال تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، وتستند إلى أنماط الإنفاق خلال العامين الماضيين.

11. The Special Committee held 11 meetings at Headquarters during 2012, as follows:
11 - عقدت اللجنة الخاصة 11 جلسة في المقر خلال عام 2012 على النحو التالي:

Some progress in gender representation has been registered in the overall staff populations from the D-2 level to the Under-Secretary-General level at Headquarters during the past year.
وقد تحقق بعض التقدم في تمثيل النساء في كافة الرتب من مد-2 إلى وكيل الأمين العام في المقر خلال السنة الماضية.

267. The Board audited assets during its audit visits to the Middle East Office and the Asia Pacific Office and then followed up its review of assets at Headquarters during the interim and final audits.
267 - وقام المجلس بمراجعة الأصول أثناء زياراته لغرض مراجعة الحسابات في مكتب الشرق الأوسط ومكتب آسيا والمحيط الهادئ، ثم تابع استعراضه للأصول في المقر خلال فترة مراجعة الحسابات المرحلية والنهائية.

25. The Special Committee held 17 meetings at Headquarters during 1997, as follows:
٢٥ - عقدت اللجنة الخاصة ١٧ جلسة في المقر خلال عام ١٩٩٨، على النحو التالي:

A group of 11 staff from five offices spent one full month in training at Headquarters in January-February 1996.
وأمضت مجموعة تضم ١١ موظفا، من خمسة مكاتب، شهرا كاملا من التدريب في المقر خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير ١٩٩٦.