"في الملاجئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in shelters
• shelter
• in the shelters
• at the shelters
• in bomb shelters
• at shelters
• sheltered
• by shelters
• to shelters
• of shelters

The number of such orders issued each year seemed low compared to the number of women and children in shelters.
ويبدو أن عدد هذه الأوامر التي تصدر كل عام منخفض إذا قورن بعدد النساء والأطفال الموجودين في الملاجئ.

Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من سكان الإقليم لا يزال يعيش في الملاجئ بسبب النشاط البركاني،

Another interesting initiative is the training of social workers and shelter staff to deal with women victims of violence.
ومن المبادرات الهامة اﻷخرى تدريب العاملين الاجتماعيين والعاملين في الملاجئ على التعامل مع النساء من ضحايا العنف.

WFP provides relief food to the vulnerable and to displaced people in the shelters, and has launched a school feeding programme.
ويقدم برنامج اﻷغذية العالمي مواد غذائية غوثية الى الفئات الضعيفة والمشردين في الملاجئ.

Services at the shelters include counselling.
وتشمل الخدمات التي تقدم في الملاجئ تقديم المشورة.

These shells have fallen on civilian towns and villages in northern Israel, forcing residents to seek refuge in bomb shelters.
وأصابت تلك القذائف مواقع مدنية في مدن وقرى في شمال إسرائيل، مما أجبر السكان على الاحتماء في الملاجئ.

In Kiryat Shmona, for instance, 5,000-10,000 residents who remained in the city lived in shelters.
ففي كريات شمونا، أقام في الملاجئ ما بين 000 5 و000 10 من السكان الذين بقوا في المدينة.

The civilian population spends much of the time in shelters.
ويقضي السكان المدنيون معظم أوقاتهم في الملاجئ.

The representative reported on the number of women taking refuge in shelters and indicated that the number of foreign women in shelters had been steadily rising.
وذكرت الممثلة أن هناك نساء لجأن إلى الملاجئ، وأوضحت أن عدد النساء الأجنبيات في الملاجئ ما برح يزداد بصورة مطردة.

Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ أن عددا كبيرا من سكان الإقليم لا يزال يعيش في الملاجئ بسبب النشاط البركاني،

Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا من سكان الإقليم لا يزال يعيش في الملاجئ بسبب النشاط البركاني،

The overnight shelter keeps qualified personnel on duty while it is open to prevent and manage any conflict situations.
ويتناوب في الملاجئ الليلية موظفون أكْفاء طالما كان الملجأ مفتوحاً للحيلولة دون اندلاع أية نزاعات والتحكم فيها.

This included providing 24-hour services for victims of any forms of violence, sensitizing shelter staff and organizing awareness-raising campaigns for men and women about the risks of sexual and gender-based violence, in addition to establishing multipurpose rooms designated for women and adolescent girls in shelters.
وشمل ذلك تقديم الخدمات على مدار الساعة لضحايا جميع أشكال العنف، وتوعية موظفي الملاجئ، وتنظيم حملات توعية للرجال والنساء حول مخاطر العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس، بالإضافة إلى إنشاء غرف متعددة الأغراض مخصصة للنساء والمراهقات في الملاجئ.

The shelter/accommodation has in place barrier-free facilities to persons with disabilities as appropriate.
وتتوافر في الملاجئ/أماكن الإيواء مرافق خالية من العوائق للأشخاص ذوي الإعاقة، حسب الاقتضاء.

In some parts of the north, children and adults remained in the shelters almost 24 hours a day for approximately one month.
وفي بعض المناطق الشمالية، بقي الأطفال والكبار في الملاجئ قرابة 24 ساعة في اليوم لمدة شهر تقريباً.

Women residing in the shelters have been offered income generating opportunities following educational and professional training.
وقد وُفرت للنساء المقيمات في الملاجئ فرص لإدرار الدخل بعد تلقيهن تدريبا تثقيفيا ومهنيا.

Furthermore, she noted that trafficked victims resided at the shelters for periods ranging from two to 12 months.
علاوة على ذلك، أشارت إلى أن ضحايا الاتجار يقيمون في الملاجئ لفترات تتراوح بين شهرين و12 شهراً.

Residents of the northern Israeli city of Kiryat Shmona and the town of Shlomi were forced to spend Monday night in bomb shelters following shelling by Hizbullah.
وأجبر أهالي مدينة قريات شمونا وبلدة شلومي على قضاء ليلة الاثنين في الملاجئ بسبب القصف الذي قام به حزب الله.

Besides, you know what happens to old dogs at shelters.
ايضاً هل تعرف ما يحدث للكلاب العجوزه في الملاجئ ؟

The lawyers, through the Palestinian Bar Association, continued to legally support cases of violence against women for female inmates inside the correction and rehabilitation centres and sheltered women.
وواصل المحامون، من خلال نقابة المحامين الفلسطينيين، تقديم الدعم القانوني فيما يتعلق بحالات العنف ضد المرأة للسجينات داخل مراكز إعادة الإصلاح والتأهيل وللنساء في الملاجئ.

The system is supplemented by shelters.
ذلك أن النظام يشمل إجراءات تكميلية تتمثل في الملاجئ.

The Committee calls upon the State party to increase the number of shelters and ensure an adequate geographical distribution thereof, and it also calls upon the State party to lift age limitations on access to shelters for victims of domestic violence.
وتهيب اللجنة بالدولة الطرف العمل على زيادة عدد الملاجئ وضمان توزيعها الجغرافي المناسب، وتدعو أيضا الدولة الطرف إلى رفع حد السن الأقصى للإقامة في الملاجئ المخصصة لضحايا العنف العائلي.

Using a three-tiered approach and maintaining an open door policy, her Government supported populations living in and out of shelters and extended relief to those in need beyond its borders.
وتدعم حكومة بلدها، باستخدام نهج ثلاثي المحاور وانتهاج سياسة الأبواب المفتوحة، السكان الذين يعيشون في الملاجئ وخارجها، وتوفر خدمات الإغاثة للمحتاجين خارج حدودها.