"في الملكية الفكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in intellectual property
• to intellectual property
• on intellectual property
• of intellectual property
• intellectual property in
• their intellectual property
• in the intellectual property
• over intellectual property
• of the intellectual property

The law governing priority of rights in intellectual property should be that of the State protecting the property.
وأضاف قائلاً إن القانون الذي يحكم أولوية الحقوق في الملكية الفكرية ينبغي أن يكون قانون الدولة التي تحمي الملكية.

Application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property
تطبيق مبدأ استقلالية الطرفين على الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية

Requirements for the creation of a security right in intellectual property
مقتضيات إنشاء الحق الضماني في الملكية الفكرية

Priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor Subordination
أولوية الحق الضماني في الملكية الفكرية تجاه حق الدائن بحكم قضائي

Impact of insolvency on a security right in intellectual property
باء- تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية

The note took into account the conclusions reached at the colloquium on security rights in intellectual property.
وأخذت المذكّرة في الاعتبار الاستنتاجات التي توصّلت إليها ندوة الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية.

Impact of insolvency on a security right in intellectual property
تأثير الإعسار على الحق الضماني في الملكية الفكرية سادسا-

Types of rights in intellectual property that may be subject to a security right
أنواع الحقوق في الملكية الفكرية التي يمكن أن تكون موضع حق ضماني

Effectiveness of a security right in intellectual property against third parties
نفاذ الحق الضماني في الملكية الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registrable in an intellectual property registry
نفاذ الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية القابلة للتسجيل في سجل للملكية الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registrable in an intellectual property registry
نفاذ الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية غير القابلة للتسجيل في سجل الملكية الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor
أولوية الحق الضماني في الملكية الفكرية تجاه حق الدائن بحكم القضاء

A second annex to the draft Guide, dealing with security rights in intellectual property, would be useful, and he hoped that competent international organizations would be involved in its preparation.
وأضاف أن إعداد مرفق ثانٍ لمشروع الدليل يتناول الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية سوف يكون مفيداً، وأعرب عن أمله في أن تشارك المنظمات الدولية المختصة في إعداده.

His delegation looked forward with confidence to the results of Working Group VI's efforts to prepare an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property.
ويتطلع وفده بثقة إلى نتائج جهود الفريق العامل الرابع لإعداد مرفق للدليل خاص بالحقوق الضمانية في الملكية الفكرية.

The question of security interests in intellectual property would probably also be referred to the Working Group, subject to approval by the Commission.
وربما يمكن أن تحال مسألة المصالح الضمانية في الملكية الفكرية أيضا إلى الفريق العامل، رهنا بموافقة اللجنة.

Member of the Association of Teachers and Researchers in intellectual property (ATRIP)
عضو جمعية المدرسين والباحثين في الملكية الفكرية

Private property, the rights to intellectual property and use of State property, and authors’ rights are guaranteed.
ويضمن الحق في الملكية الخاصة، والحق في الملكية الفكرية واستخدام أملاك الدولة، وحقوق التأليف.

The Chairperson invited the Committee to consider document A/CN.9/XL/CRP.3 concerning additions to the commentary to various parts of the draft Guide that had a bearing on intellectual property.
10- الرئيسة دعت اللجنة إلى النظر في الوثيقة A/CN.9/XL/CRP.3 المتعلقة بالاضافات إلى التعليق على الأجزاء المختلفة من مشروع الدليل التي لها تأثير في الملكية الفكرية.

With respect to paragraph 22, it was suggested that the text should discuss the possibility of recording security rights in intellectual property while the application for registration of intellectual property in the intellectual property registry was pending.
68- وفيما يتعلق بالفقرة 22، اقتُرح أن يتناول النص إمكانية تدوين الحقوق الضمانية في الملكية الفكرية في الوقت الذي يكون فيه طلب تسجيل الملكية الفكرية في سجل الملكية الفكرية قيد النظر.

In the Congo, the law guarantees the collective and individual rights of indigenous peoples to their intellectual property relating to traditional knowledge.
47- وفي الكونغو، يكفل القانون ما للشعوب الأصلية من حقوق جماعية وفردية في الملكية الفكرية المتصلة بالمعارف التقليدية.

Rights of a grantor in the intellectual property to be encumbered
حقوق المانح في الملكية الفكرية المراد رهنها

If the examples are to be kept, it would be very useful to explicitly highlight that these last two examples do not belong to any of the two categories involved and that, therefore, do not represent security interests over intellectual property in a strict sense.
وإذا أُرِيد إبقاء الأمثلة، فإن من المفيد جدا أن يُسلّط الضوء بشكل واضح على أن هذين المثالين الأخيرين لا ينتميان إلى أي من الفئتين المعنيتين، وأنهما لا يمثلان بالتالي المصالح الضمانية في الملكية الفكرية بالمعنى الدقيق للكلمة.

The holder of the intellectual property right received compensation from the buyer.
وتلقى صاحب الحق في الملكية الفكرية تعويضا من المشتري.