| I should like to inform the Assembly that the representative of Sierra Leone has requested to participate in the debate on this item. | UN | وأود أن أبلغ الجمعية بأن ممثل سيراليون طلب المشاركة في المناقشة حول هذا البند. |
| Before calling on the first speaker, I should like to propose that the list of speakers in the debate on this item be closed today at noon. | UN | وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم اﻷول، أود أن أقترح إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة حول هذا البند ظهر اليوم. |
| Our delegation fully associates itself with the statement made in the debate on this item by the Permanent Representative of Colombia on behalf of the Non-Aligned Movement. | UN | ويضم وفدي صوته بالكامل إلى البيان الذي ألقاه ممثل كولومبيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز في المناقشة حول هذا البند. |
| The President (interpretation from Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة حول هذا البند. |
| The President (interpretation from Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة حول هذا البند. |
| The President (interpretation from Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: لقد استمعنا إلى المتحدث اﻷخير في المناقشة حول هذا البند. |
| Mr. Andjaba (Namibia): My delegation is once again pleased to be able to participate in the debate on this item. | UN | السيد اندجابا )ناميبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مرة أخرى، يسعد وفدي أن يشارك في المناقشة حول هذا البند. |
| The Acting President (interpretation from French): We have just heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا توا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة حول هذا البند. |
| The PRESIDENT: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة حول هذا البند. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة حول هذا البند. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة حول هذا البند. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة حول هذا البند. |
| The President: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: لقد اسمتعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة حول هذا البند. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد اســتمعنا إلــى المتكلــم اﻷخيــر في المناقشة حول هذا البند. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة حول هذا البند. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة حول هذا البند. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة حول هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة حول هذا البند. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة حول هذا البند. |
| The President: I should like to inform the Assembly that the representative of Australia has requested to participate in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أبلغ الجمعية أن ممثل استراليا طلب الاشتراك في المناقشة حول هذا البند. |
| The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى المتكلم اﻷخير في المناقشة حول هذا البند في جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 