"في المنطقة العربية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Arab region
• of the Arab region
• for the Arab region
• in the Arab world
• in the region
• s Arab

Tunis Declaration on Social Justice in the Arab region
إعلان تونس بشأن العدالة الاجتماعية في المنطقة العربية

Knowledge for human development in the Arab region strengthened
تعزيز المعارف لخدمة التنمية البشرية في المنطقة العربية

Trust Fund for Poverty Alleviation in the Arab region
الصندوق الاستئماني لتخفيف حدة الفقر في المنطقة العربية

A partnership with the Talal Abu-Ghazaleh Organization resulted in a study of ICT indicators for education in the Arab region.
وأسفرت شراكة مع مؤسسة طلال أبو غزالة عن وضع دراسة عن مؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في المنطقة العربية.

Has an endowment of $10 billion, the largest foundation in the Arab region and among the largest in the world
:: لديها منحة بقيمة 10 مليارات دولار، وهي أكبر مؤسسة في المنطقة العربية وبين أكبر المؤسسات في العالم

Strategic planning for literacy among women in the Arab region
التخطيط الاستراتيجي لمكافحة الأمية بين النساء في المنطقة العربية

Most of these initiatives stem from the now closed Programme on Governance in the Arab region (POGAR).
وقد أطلقَ معظمَ هذه المبادرات برنامجُ شؤون الحكم في المنطقة العربية الذي أصبح مغلقا الآن.

In addition, visits were planned to two countries in the Arab region.
وباﻹضافة إلى ذلك، يعتزم القيام بزيارتين إلى بلدين في المنطقة العربية.

In addition, an ad hoc expert group meeting on low-cost housing in the Arab region was conducted.
وعلاوة على ذلك نظم اجتماع لفريق خبراء مخصص معني باﻹسكان المنخفض التكلفة في المنطقة العربية.

Addressing climate change issues in the Arab region
معالجة المسائل المتعلقة بتغير المناخ في المنطقة العربية

Assessment of the Impact of Climate Change on Water Resources and Socio-Economic Vulnerability in the Arab region
تقييم أثر تغير المناخ على الموارد المائية وقابلية التأثر من الناحية الاجتماعية الاقتصادية في المنطقة العربية

Follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond in the Arab region
متابعة برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها في المنطقة العربية

Nothing exemplifies this better than the events of the past year in the Arab region.
وخير مثال على ذلك أحداث السنة المنصرمة في المنطقة العربية.

Training and a study tour was also conducted for Arab experts to promote a culture of human rights in the Arab region.
ونُظمت أيضا جولات تدريبية ودراسية للخبراء العرب لتعزيز ثقافة حقوق الإنسان في المنطقة العربية.

LAS and ESCWA joint study on the effect of peace and security on the environment and sustainable development in the Arab region
الدراسة المشتركة بين جامعة الدول العربية والإسكوا عن أثر السلام والأمن على البيئة والتنمية المستدامة في المنطقة العربية

Report on the 10-year review of the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and Beijing Platform of Action in the Arab region
تقرير عن استعراض السنوات العشر للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين في المنطقة العربية

The unique and highly vulnerable biodiversity of the Arab region is at serious risk from increased human activities.
ويتعرض التنوع البيولوجي الفريد والشديد الحساسية في المنطقة العربية إلى خطر بالغ بسبب تزايد الأنشطة البشرية.

During the biennium, ESCWA was working to establish a centre for economic integration for the Arab region.
وخلال فترة السنتين، كانت الإسكوا تعمل من أجل إنشاء مركز للتكامل الاقتصادي في المنطقة العربية.

The proposed problem tree shows clearly that the problem which is apparent for all to see in the Arab world is high illiteracy rates among women there.
ويمكن توضيح شجرة المشكلات المقترحة على أن المشكلة الظاهرة للجميع في الوطن العربي هي ارتفاع معدلات أمية بين النساء في المنطقة العربية.

A regional expert dialogue on Wadi hydrology, groundwater protection and water ethics in the Arab region was held to foster cooperation in the management of water in the region.
وعقد حوار خبراء إقليميين بشأن علم مياه الوديان وحماية المياه الجوفية وعلم أخلاق المياه في المنطقة العربية لدعم التعاون في إدارة المياه في المنطقة.