"في المنطقة ما زالت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the region continues
• in the region still

Tension in the region continues to escalate, and the situation in the Middle East has further deteriorated.
إن التوترات في المنطقة ما زالت تتصاعد، كما أن الحالة في الشرق الأوسط ازدادت تدهورا.

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يرى أن الحالة في المنطقة ما زالت تشكل خطرا يتهدد السلام والأمن الدوليين،

Other countries in the region still seek nuclear weapons and the technology to sustain such a capability.
وهناك بلدان أخرى في المنطقة ما زالت تسعى للحصول على قدرات نووية وعلى التكنولوجيا اللازمة للاحتفاظ بهذه القدرات.

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في المنطقة ما زالت تشكل خطرا يتهدد السلام والأمن الدوليين،

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في المنطقة ما زالت تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Determining that the situation in the region continues to constitute a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن الحالة في المنطقة ما زالت تشكل تهديدا للسلام واﻷمن الدوليين،

Furthermore, with regard to the reconstitution of the military component of UNPREDEP, our assessment is that the newly arisen situation in the region still requires the presence of 1,050 troops, with the aim of successfully carrying out the obligations which result from the mandate with which the mission has been entrusted.
وعلاوة على ذلك ففيما يتعلق بإعادة تشكيل العنصر العسكري للقوة، يتمثل تقديرنا لﻷمور في أن الحالة الناشئة حديثا في المنطقة ما زالت تتطلب وجود ٠٥٠ ١ جندي، بهدف النجاح في تنفيذ الالتزامات الناشئة عن الولاية التي عُهد بها إلى البعثة.

164. In the Arab States, some countries had achieved great progress in slowing population growth and providing more accessible reproductive health services, but other countries in the region still lagged behind.
164 - وأفادت أن بعض البلدان العربية أحرز تقدما كبيرا في إبطاء النمو السكاني وتوفير خدمات يسهل الحصول عليها في مجال الصحة الإنجابية، إلا أن هناك بلدانا أخرى في المنطقة ما زالت متلكئة في هذا المجال.